英语修订版圣经

✍ dations ◷ 2025-06-17 02:04:02 #圣经英语译本,1885年书籍,圣经抄本及译本,英国文学

英语修订版圣经(英文:English Revised Version),又称修订版圣经,是英语世界的人在19世纪后期针对1611年的钦定版圣经所作的英国修订版本。新约出版于1881年,旧约于1885年出版,伪经于1895年出版。

修订版译者声称其目的在于,“改编钦定版圣经,使之应英语的现状而不改变成语和词汇,适应当前的圣经研究水平”。后来的很多译本都是在此基础上进行的。据说中文的和合本也是根据此译本为蓝本的。

虽然译文本身被广泛认为是过份直译和浅白,但修订版在英文圣经翻译史上具有重要意义,这里面有许多原因。当修订版出版时,具有将近300年历史的钦定本,仍然是维多利亚时代的英格兰唯一可行的英文圣经。因此,修订版被称为整个现代翻译传统的先驱。修订版另一个重要的改进是将文本组织成段落,将旧约诗歌以诗体形式印刷(而非散文体),另外加入边注来提醒读者,不同古抄本用词的差异。

1901年,英语修订版在美国被修订成标准美国版本(美国标准版圣经)。与修订版相比,大部分内容是相同的,但最显著的区别在于美国标准版采用“耶和华”,而非传统版本的“主”来表示神名。

相关

  • 山形县山形县(日语:山形県/やまがたけん Yamagata ken */?)位于日本东北地方的西南部地区,临日本海沿岸,面积约9323平方公里,总人口约113万人。山地与丘陵地形约占总面积3/4,最上川从南
  • 勾漏片勾漏方言是一种粤语方言,即粤语勾漏片,或称勾漏粤语。主要分布在广西东南部的玉林、贵港、梧州、贺州及广东西北部的肇庆、云浮、清远等地区,在两广粤语中使用人口最多,分布地域
  • IC卡智能卡(英语:Smart card或IC Card),又称智慧卡、聪明卡、集成电路卡及IC卡。是指粘贴或嵌有集成电路芯片的一种便携式卡片塑胶。卡片包含了微处理器、I/O接口及存储器,提供了数据
  • 阿尔巴尼亚民主党阿尔巴尼亚民主党(阿尔巴尼亚语:Partia Demokratike e Shqipërisë)是阿尔巴尼亚的中间偏右保守主义政党,该党与执政的阿尔巴尼亚社会党同样支持阿尔巴尼亚加入欧盟。在2005年
  • 1995年被中华人民共和国处决的死刑犯列表1995年被中华人民共和国处决的死刑犯列表,旨在列出1995年被中华人民共和国处决的死刑犯。
  • 卡尔·威廉·施勒格尔卡尔·威廉·弗里德里希·施勒格尔(德语:Karl Wilhelm Friedrich Schlegel,1772年3月10日-1829年1月12日)是德国诗人,文学评论家,哲学家,语言学家和印度学家。卡尔·威廉·施勒格尔
  • 奥田美和子奥田美和子(日语:奥田 美和子,1982年2月13日-),日本女歌手。本名相同。出身于鸟取县米子市。2008年~2011年曾经别名奥田みわ(奥田 みわ)活动。身高156.5cm。AB型血。
  • 道璿道璿(702年-760年5月7日),河南许州人,唐朝佛教高僧,他把禅宗、律宗、华严宗带到日本。道璿早年出家,后进入洛阳大福先寺,跟随定宾受具足戒。又侍奉华严寺的普寂,兼习禅学、华严。道璿
  • 黑山公国黑山公国是位于南欧的一个已不存在的国家。黑山公国的首都位于采蒂涅。其范围大致和今天的黑山一致。黑山公国在形式上是君主立宪制国家,实际上是君主专制国家。黑山虽是奥斯
  • 北达科他州议会大厦北达科他州议会大厦(英语:North Dakota State Capitol)是美国北达科他州议会的开会地点和北达科他政府的办公地点。北达科他州议会大厦是一座21层高的塔楼。北达科他州议会大厦