英语修订版圣经

✍ dations ◷ 2025-06-01 23:35:28 #圣经英语译本,1885年书籍,圣经抄本及译本,英国文学

英语修订版圣经(英文:English Revised Version),又称修订版圣经,是英语世界的人在19世纪后期针对1611年的钦定版圣经所作的英国修订版本。新约出版于1881年,旧约于1885年出版,伪经于1895年出版。

修订版译者声称其目的在于,“改编钦定版圣经,使之应英语的现状而不改变成语和词汇,适应当前的圣经研究水平”。后来的很多译本都是在此基础上进行的。据说中文的和合本也是根据此译本为蓝本的。

虽然译文本身被广泛认为是过份直译和浅白,但修订版在英文圣经翻译史上具有重要意义,这里面有许多原因。当修订版出版时,具有将近300年历史的钦定本,仍然是维多利亚时代的英格兰唯一可行的英文圣经。因此,修订版被称为整个现代翻译传统的先驱。修订版另一个重要的改进是将文本组织成段落,将旧约诗歌以诗体形式印刷(而非散文体),另外加入边注来提醒读者,不同古抄本用词的差异。

1901年,英语修订版在美国被修订成标准美国版本(美国标准版圣经)。与修订版相比,大部分内容是相同的,但最显著的区别在于美国标准版采用“耶和华”,而非传统版本的“主”来表示神名。

相关

  • 金玺诏书1356年金玺诏书(德语:Goldene Bulle, 拉丁语:Bulla Aurea)是由神圣罗马帝国皇家议会在纽伦堡帝国议会(英语:Diet of Nuremberg)和梅斯帝国议会 (1356-1357)(英语:Diet of Metz (1356/5
  • 阿马道里重排阿马道里重排(英语:Amadori rearrangement)为N-取代的醛糖胺转变成1-氨基-1-去氧-2-酮糖的同分异构反应。见于糖类与氨基间的美拉德反应、糖类与苯肼的反应以及蝶啶的生物合成
  • 纺织业纺织业主要关注的是纱线、布匹、服装的设计与制造。纺织工业所采用的原始材料既可以是天然材料(棉花、蚕丝等),也可以是化学工业中合成的材料。
  • 裸盖菇赛洛西宾蕈类(英语:psilocybin mushroom),即裸盖菇,俗称迷幻蘑菇、神奇魔菇或魔菇,是含有裸盖菇素和脱磷酸裸盖菇素等迷幻物质的蕈类。它们在生物属分类上涵盖田头菇属(Agrocybe)、
  • 顶呱呱顶呱呱(英语:TKK International Inc.)是一间台湾的速食连锁餐厅,于1974年7月20日于台北市西门町成立第一家门市,以炸鸡类餐点为主。截至2019年1月,顶呱呱在台湾共有70间餐厅、于中
  • 世界篮球锦标赛国际篮联篮球世界杯(简称世界杯男篮)是国际篮球联合会主办的一项国际性男子篮球赛事,自1950年起每四年举办一次。冠军将获得奥运男篮参赛资格。2012年1月国际篮联宣布男篮世锦
  • 毛蟹 (茶)毛蟹为乌龙茶的一种,原产于福建省泉州市安溪县福美,是安溪四大名茶之一,可制成青茶、绿茶或红茶。毛蟹在民国时亦被称为“毛外”,味醇厚,叶底软亮均整。
  • 贝尔福地区省贝尔福地区省(法语:Territoire de Belfort),简称贝尔福地区,是法国勃艮第-弗朗什-孔泰大区所辖的省份,东邻上莱茵省、北接孚日省、西临上索恩省、南与杜省、瑞士相邻。省编号90。
  • 赫尔曼·约瑟夫·马勒赫尔曼·约瑟夫·马勒(Hermann Joseph Muller,1890年12月21日-1967年4月5日),美国遗传学家及教育家。他因发现X射线诱导突变而获得1946年诺贝尔生理学或医学奖。多布然斯基-马勒
  • 1,5-萘二酚1,5-萘二酚是一种有机化合物,化学式为C10H6(OH)2,是萘二酚的同分异构体之一。它是无色晶体,可溶于极性有机溶剂,是一些染料的前驱体。它可由1,5-萘二磺酸二钠和氢氧化钠加热反应