英语修订版圣经

✍ dations ◷ 2025-08-02 00:22:56 #圣经英语译本,1885年书籍,圣经抄本及译本,英国文学

英语修订版圣经(英文:English Revised Version),又称修订版圣经,是英语世界的人在19世纪后期针对1611年的钦定版圣经所作的英国修订版本。新约出版于1881年,旧约于1885年出版,伪经于1895年出版。

修订版译者声称其目的在于,“改编钦定版圣经,使之应英语的现状而不改变成语和词汇,适应当前的圣经研究水平”。后来的很多译本都是在此基础上进行的。据说中文的和合本也是根据此译本为蓝本的。

虽然译文本身被广泛认为是过份直译和浅白,但修订版在英文圣经翻译史上具有重要意义,这里面有许多原因。当修订版出版时,具有将近300年历史的钦定本,仍然是维多利亚时代的英格兰唯一可行的英文圣经。因此,修订版被称为整个现代翻译传统的先驱。修订版另一个重要的改进是将文本组织成段落,将旧约诗歌以诗体形式印刷(而非散文体),另外加入边注来提醒读者,不同古抄本用词的差异。

1901年,英语修订版在美国被修订成标准美国版本(美国标准版圣经)。与修订版相比,大部分内容是相同的,但最显著的区别在于美国标准版采用“耶和华”,而非传统版本的“主”来表示神名。

相关

  • 失温症失温症(Hypothermia,源自希腊文“ὑποθερμία”),又称低温症、低体温症。描述当人体核心温度低于35.0 °C(95.0 °F)时的现象。失温症的症状取决于温度,轻度失温可能造成发
  • 诸侯诸侯国,狭义上主要是指中国历史周朝时分封制之下由中原王朝的最高统治者天子对封地的称呼,也被称为“诸侯列国”、“列国”;封地君主最高统治者被赐与“诸侯”的封号。广义上指
  • 杨新海杨新海(1968年7月17日-2004年2月14日),又名杨柳、杨枝牙,河南正阳人,中国连环杀手,2000年至2003年间在河北、河南、山东、安徽四省杀害67人,并强奸23人。杨新海也是已知中国自1949年
  • 大雄·胖虎综合征大雄·胖虎综合征(日语:のび太・ジャイアン症候群)是司马理英子(本名:松浦理英子)在她的著作中创造的一个词汇。这个名词源自日本漫画作品《哆啦A梦》中的两个角色——大雄和胖虎
  • 李原李原可能指下列人物:
  • 内格罗斯岛内格罗斯岛(Negros)是菲律宾位于中部的米沙鄢群岛主岛,也是菲律宾第三大岛,面积13,328平方公里,人口约3,700,000人(2000年)。内格罗斯岛沿中部山脉分为两个省:属于中米沙鄢大区的东
  • 各国生态足迹列表以下有关2007年全世界154个国家生态足迹、生物容量数据由智库Global Footprint Network(英语:Global Footprint Network)提供。
  • 氯化镉氯化镉是一种无色单斜晶系晶体。分子式为CdCl2,极易溶于水,微溶于甲醇、乙醇,难溶于丙酮、乙醚。氯化镉一般可以用氯化氢和镉在450℃反应制成:也可以通过乙酸镉的冰乙酸溶液和乙
  • 戎铁华戎铁华,祖籍广东惠来靖海镇,中山大学教授,中国国务院评定博士生导师,获国务院特殊津贴。为中华医学会肿瘤学分会副主任委员、中国医师协会胸外科医师分会副会长、中国抗癌协会食
  • 斯坦尼斯瓦夫·卡尼亚斯坦尼斯瓦夫·卡尼亚(Stanisław Kania;1927年3月8日-2020年3月3日)是波兰统一工人党的一个政治家。卡尼亚1945年加入波兰统一工人党。他在1980年至1981年间曾担任波兰统一工人