英语修订版圣经

✍ dations ◷ 2025-08-22 13:17:04 #圣经英语译本,1885年书籍,圣经抄本及译本,英国文学

英语修订版圣经(英文:English Revised Version),又称修订版圣经,是英语世界的人在19世纪后期针对1611年的钦定版圣经所作的英国修订版本。新约出版于1881年,旧约于1885年出版,伪经于1895年出版。

修订版译者声称其目的在于,“改编钦定版圣经,使之应英语的现状而不改变成语和词汇,适应当前的圣经研究水平”。后来的很多译本都是在此基础上进行的。据说中文的和合本也是根据此译本为蓝本的。

虽然译文本身被广泛认为是过份直译和浅白,但修订版在英文圣经翻译史上具有重要意义,这里面有许多原因。当修订版出版时,具有将近300年历史的钦定本,仍然是维多利亚时代的英格兰唯一可行的英文圣经。因此,修订版被称为整个现代翻译传统的先驱。修订版另一个重要的改进是将文本组织成段落,将旧约诗歌以诗体形式印刷(而非散文体),另外加入边注来提醒读者,不同古抄本用词的差异。

1901年,英语修订版在美国被修订成标准美国版本(美国标准版圣经)。与修订版相比,大部分内容是相同的,但最显著的区别在于美国标准版采用“耶和华”,而非传统版本的“主”来表示神名。

相关

  • 紫锥菊Brauneria Necker ex T.C.Porter & Britton Helichroa Raf.紫锥花属(Echinacea;发音: /ˌɛkᵻˈneɪʃiə/),又名紫锥菊属或松果菊属,是一种菊科的草本开花植物。原生于北美洲中
  • 阿瑟·霍里奇阿瑟·L·霍里奇(英语:Arthur L. Horwich,1951年-),美国生物学家,在耶鲁大学医学院工作,并且自1990年至今一直在霍华德·休斯医学研究所做研究工作。研究领域主要是蛋白质折叠和分子
  • 德意志之歌《德意志之歌》(德语:Das Deutschlandlied)或《德意志人之歌》(Das Lied der Deutschen)是德国的现行国歌。曲谱为著名古典音乐家海顿于1797年所作,后正式定为奥地利帝国国歌(《帝
  • 修行修行,本为君子修养的实践活动,又称作修身。后来成为专用于佛教、道教的宗教术语,指称其用精神或行为的锻炼,藉以悟道的方法,如打坐修禅、冥想、修忏、念经、念佛、行善等等。“修
  • 杨浦区杨浦区是中国上海市的一个市辖区,位于上海中心城区的东北部,地处黄浦江下游西北岸,与浦东新区隔江相望,西临虹口区,北与宝山接壤。面积60.61平方公里。杨浦区的北东南三面几乎被
  • 李霞卿李霞卿(1912年-1998年,艺名李旦旦),是一位中国的电影演员、飞行家与慈善家。在1936年她拿到中国政府发出的第一张民航机驾驶执照,并共同创立了中国首座民航飞行员训练学校。身为一
  • M3 MAAWS无后座力炮卡尔·古斯塔夫无后座力炮 (瑞典语:Carl Gustaf,英语:Carl Gustaf recoilless rifle;亦称:古斯塔夫巴祖卡、M2CG)是一系列由瑞典萨博博福斯动力公司(原来是波佛斯反装甲公司)生产、亦
  • 海军陆战队使馆警卫队海军陆战队使馆警卫队(英语:Marine Corps Embassy Security Group),前称海军陆战队卫兵营(Marine Security Guard Battalion),是美国海军陆战队一支营级的部队,负责美国驻外大使馆、
  • 蓝天野蓝天野(1927年5月3日-),原名王润森,又名王皇,出生于河北省衡水市饶阳县大官亭乡。中国北京人民艺术剧院话剧演员、导演。1944年,就成为话剧演员。中华人民共和国成立后,成为北京人民
  • Kali Linux NetHunterKali Linux NetHunter版是由Debian派生出的ARM架构Linux发行版,用于数字取证和渗透测试。该系统由Offensive Security有限公司负责维护和提供资金。Mati Aharoni、Devon Kear