赖明珠

✍ dations ◷ 2024-09-20 17:01:21 #1947年出生,在世人物,台湾翻译家,苗栗人,赖姓,国立中兴大学校友,千叶大学校友

赖明珠（1947年－）台湾苗栗县人，日本小说家村上春树的著名翻译者，曾从事房地产广告企划工作，毕业于中兴大学农经系和日本千叶大学园艺学部。

赖明珠是引介村上春树进入台湾出版界的早期推手，当时她所翻译并出版的第一本书为中篇的小说《失落的弹珠玩具》和短篇小说《遇见100%的女孩》，后来台湾的故乡出版社透过翻译群刘惠祯、黄琪玟、傅伯宁、黄翠娥、黄钧浩抢先推出了《挪威的森林》上中下集，在1989年时，引起了村上春树风潮，使得赖明珠开始专心翻译村上春树的大量长篇小说作品。直到2001年时，已经翻译了15本，总销量超过100万册。她长期翻译村上春树的作品之后，发展出了自己的翻译风格，此点有时会被村上春树的读者拿来讨论。如赖明珠在译文中与其他译者不同，保留了大量的日式语助词“噢”“哟”的翻译，而简体中文版的译者林少华，则偏向于精炼的散文风格。

赖明珠的其他翻译作品还有日本小说家谷崎润一郎的《春琴抄》。

相关

国民收入国民收入（或称国民生产毛额、本地居民收入）是反映整体经济活动的重要指标，因此常被使用于总体经济学的研究中，亦是国际投资者非常注视的国际统计项目。反映本地居民收入的两个主
圣母诞神女，天主教称天主之母（古希腊语：Θεοτόκος，Theotókos，/ˌθiəˈtɒkəs/，叙利亚文： ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ‬，Yoldath Alloho，拉丁语：Deipara、Dei genetrix、Mater
1490年庆阳事件1490年庆阳事件（ Ch'ing-yang event of 1490）或庆阳流星雨(Chíing-yang meteor shower)推测是发生在1490年3月或4月的流星雨或流星空中爆炸。这个地区是现在的陕西和甘肃的一
收益投资回报率（return on investment，简称 ROI），经济学名词，指投资后所得的收益与成本间的百分比率。投资回报率一般可分为总回报率(持有期间回报率)和年回报率。总回报率是不论资金
库特奈国家森林库特奈国家森林（英语：Kootenai National Forest）是一座美国国家森林，位于蒙大拿州的西北部、爱达荷州狭长地带的东北端，靠近美加边界。在这片2.2 × 106英亩（8,900平方千米）、由联
夏伟 (1940年)夏伟（Orville Schell）（1940年5月20日－）是一名美国作家、学者和社会运动家，以研究中国闻名。现任亚洲协会中美关系中心主任，曾任加利福尼亚大学柏克莱分校新闻学院院长。先后就读庞
吴鸿麟吴鸿麟（1899年9月28日－1995年3月29日），中国国民党政治人物，台湾桃园县（今桃园市）客家人、医师。曾历任桃园县议员、议长、县长。设有吴鸿麟奖学金。吴鸿麟于1899年（明治32年）9月28日
罗迪·派彭罗迪·派彭（英语：Roddy Piper，1954年4月17日－2015年7月31日），本名罗德里克·乔治·图姆斯（Roderick George Toombs），加拿大电影演员及退休职业摔角选手，并与世界摔角娱乐签约成为Podca
钱天白钱天白（1945年－1998年5月8日），中科院计算机网络信息中心客座研究员，CNNIC工作委员会副主任委员，国务院信息办安全专家组成员。他曾为中国的互联网建立作出过贡献。钱天白1945年出
全国七大学综合体育大会全国七大学综合体育大会（英语：Seven Universities Athleticmeet），通称七帝战、七大战，是日本7所国立大学共同举办的体育竞技比赛，成员皆为旧帝国大学。