赖明珠

✍ dations ◷ 2025-02-24 09:34:06 #1947年出生,在世人物,台湾翻译家,苗栗人,赖姓,国立中兴大学校友,千叶大学校友

赖明珠（1947年－）台湾苗栗县人，日本小说家村上春树的著名翻译者，曾从事房地产广告企划工作，毕业于中兴大学农经系和日本千叶大学园艺学部。

赖明珠是引介村上春树进入台湾出版界的早期推手，当时她所翻译并出版的第一本书为中篇的小说《失落的弹珠玩具》和短篇小说《遇见100%的女孩》，后来台湾的故乡出版社透过翻译群刘惠祯、黄琪玟、傅伯宁、黄翠娥、黄钧浩抢先推出了《挪威的森林》上中下集，在1989年时，引起了村上春树风潮，使得赖明珠开始专心翻译村上春树的大量长篇小说作品。直到2001年时，已经翻译了15本，总销量超过100万册。她长期翻译村上春树的作品之后，发展出了自己的翻译风格，此点有时会被村上春树的读者拿来讨论。如赖明珠在译文中与其他译者不同，保留了大量的日式语助词“噢”“哟”的翻译，而简体中文版的译者林少华，则偏向于精炼的散文风格。

赖明珠的其他翻译作品还有日本小说家谷崎润一郎的《春琴抄》。

相关

抗抑郁症药物抑郁症，亦称忧郁症，是一类以抑郁心境为主要特点的情感障碍。它主要包括：重度抑郁症、持续性抑郁症、季节性抑郁症。它们的共同表现为：长时间持续的抑郁情绪，并且这种情绪明显超过
总统内阁制总统制是民主共和政体的一种，由行政首长领导一个独立于立法部门的行政部门。在大多数情况下，这位政府首脑兼任国家元首，称为总统。在总统制国家，行政机构是选举产生的，不对立法
固定资产固定资产（英语：fixed asset）在会计学中指企业用于生产商品或提供劳务、出租给他人，或为行政管理目的而持有的，预计使用年限超过一年的具有实物形态的资产。固定资产一般使用年限
朱塞佩·孔特朱塞佩·孔特（意大利语：Giuseppe Conte，意大利语发音：，1964年8月8日－），也译孔戴、孔蒂、康特，意大利官员、法学家，现任意大利部长会议主席。他1988年毕业于罗马大学法律专业，后来在佛罗
阿尔贝特·施韦泽阿尔贝特·施韦泽（德语：Albert Schweitzer，1875年1月14日－1965年9月4日），法国阿尔萨斯（出生时属于德国）的通才，拥有神学、音乐、哲学及医学四个博士学位。他生于当时德国阿尔萨斯-洛
土默川平原土默川平原明清时代为蒙古族土默特部居住地而得名，又称前套平原；西起包头市郊区东乌不拉沟口，东至蛮汉山，北靠大青山，南临黄河。总面积约1万平方公里，系由黄河及其支流大黑河冲积
珀斯站 (苏格兰)珀斯站（英语：Perth railway station）是位于英国苏格兰城市珀斯的一座火车站。车站建筑由威廉泰特爵士设计。珀斯火车站拥有7个月台。珀斯车站开业于1848年，现在运行有第一苏格兰
兴宁机场兴宁机场（IATA代码：XIN；ICAO代码：ZGXN）是一个中国军用机场，位于广东省梅州市兴宁市。兴宁机场始建于1958年，1979年改为军民两用机场，由中国民航广州局（南航前身）用安-24型开设兴宁至广
托主人托主人（图瓦语：Тожулар），又称图嘎人/图嘎拉尔人（图瓦语：Тугалар或Тухалар）、托德金人/托德任人（俄语：Тоджинцы），是图瓦人的一支，主要分布在俄罗斯图瓦共和
中国语文学系中国文学系，或作中国语言文学系，简称中文系，是一个隶属于文学院的科系，主要是培养中文语文应用、创作、文学和研究方面的人才。中文系的相似科系包括应用中国文学系、国文学系。