赖明珠

✍ dations ◷ 2025-08-22 19:14:20 #1947年出生,在世人物,台湾翻译家,苗栗人,赖姓,国立中兴大学校友,千叶大学校友

赖明珠（1947年－）台湾苗栗县人，日本小说家村上春树的著名翻译者，曾从事房地产广告企划工作，毕业于中兴大学农经系和日本千叶大学园艺学部。

赖明珠是引介村上春树进入台湾出版界的早期推手，当时她所翻译并出版的第一本书为中篇的小说《失落的弹珠玩具》和短篇小说《遇见100%的女孩》，后来台湾的故乡出版社透过翻译群刘惠祯、黄琪玟、傅伯宁、黄翠娥、黄钧浩抢先推出了《挪威的森林》上中下集，在1989年时，引起了村上春树风潮，使得赖明珠开始专心翻译村上春树的大量长篇小说作品。直到2001年时，已经翻译了15本，总销量超过100万册。她长期翻译村上春树的作品之后，发展出了自己的翻译风格，此点有时会被村上春树的读者拿来讨论。如赖明珠在译文中与其他译者不同，保留了大量的日式语助词“噢”“哟”的翻译，而简体中文版的译者林少华，则偏向于精炼的散文风格。

赖明珠的其他翻译作品还有日本小说家谷崎润一郎的《春琴抄》。

相关

麦芽麦芽（英语：Malt）是将谷物浸泡在水中，促使其发芽，利用其发芽产生的酶，将谷粒中的淀粉转化为麦芽糖，然后再迅速地加热干燥，所产生的产品。，食品工业中一般多用大麦，也有用其他谷物的。麦
电梯电梯可以指：
波罗提木叉波罗提木叉（梵语：प्रतिमोक्ष，转写：prātimokṣa；巴利语: Pātimokkha），佛教术语，又作波罗底木叉、般喇底木叉等。意译为随顺解脱、处处解脱、别别解脱、别解脱、最胜、无
动物科学动物科学可以指：
钢笔钢笔（英语：fountain pen）又名墨水笔，是沾水笔的进化版，不需要像沾水笔般每次书写都不断地沾墨水，是一种笔杆内藏水性墨水透过重力和毛细管作用持续供墨予笔尖的书写工具。钢笔的墨
陈官俊陈官俊（18世纪？－1849年），字伟堂，山东潍县人。清朝官员。嘉庆十三年（1808年）取进士，选翰林院庶吉士，散馆授编修。迁赞善。嘉庆二十一年（1816年），入直上书房。宦海沉浮多年。道光十九年（1839
巴拉兹·巴洛赫巴拉兹·巴洛赫（匈牙利语：Balázs Balogh；1990年6月11日－）是一位匈牙利足球运动员。在场上的位置是中场。他现在效力于匈牙利足球甲级联赛球队乌伊佩斯特足球俱乐部。他也代表匈
传足利义政像《传足利义政像》为土佐光信以将军足利义政作为描绘对象所作的肖像画，也是土佐家世代相传的宝物，另外于收纳本画的箱盖内部，附有土佐光贞所写的文章。此画以墨线描绘五官与须鬓
尤素夫·靴斯尤素夫·靴斯（Youssouf Hersi，1982年8月20日－），是一名荷兰职业足球员，司职翼锋，现效力澳职球会珀斯光辉。靴斯以高速度见称，他在边路突破时常对对方产生大量威胁。2014年从另一支澳
贝德福德公爵夫人安娜·罗素安娜·玛丽亚·罗素，贝德福德公爵夫人（英语：Anna Maria Russell, Duchess of Bedford，1783年9月3日－1857年7月3日），旧姓斯坦霍普（英语：Stanhope），是一名英国女贵族。她是维多利亚女王的