赖明珠

✍ dations ◷ 2025-04-27 21:10:47 #1947年出生,在世人物,台湾翻译家,苗栗人,赖姓,国立中兴大学校友,千叶大学校友

赖明珠（1947年－）台湾苗栗县人，日本小说家村上春树的著名翻译者，曾从事房地产广告企划工作，毕业于中兴大学农经系和日本千叶大学园艺学部。

赖明珠是引介村上春树进入台湾出版界的早期推手，当时她所翻译并出版的第一本书为中篇的小说《失落的弹珠玩具》和短篇小说《遇见100%的女孩》，后来台湾的故乡出版社透过翻译群刘惠祯、黄琪玟、傅伯宁、黄翠娥、黄钧浩抢先推出了《挪威的森林》上中下集，在1989年时，引起了村上春树风潮，使得赖明珠开始专心翻译村上春树的大量长篇小说作品。直到2001年时，已经翻译了15本，总销量超过100万册。她长期翻译村上春树的作品之后，发展出了自己的翻译风格，此点有时会被村上春树的读者拿来讨论。如赖明珠在译文中与其他译者不同，保留了大量的日式语助词“噢”“哟”的翻译，而简体中文版的译者林少华，则偏向于精炼的散文风格。

赖明珠的其他翻译作品还有日本小说家谷崎润一郎的《春琴抄》。

相关

共和国罗马共和国是古罗马在前509年到前27年之间的政体，其正式名称是“元老院与罗马人民”。也有观点主张尤利乌斯·恺撒担任终身独裁官的前44年作为共和国的结束时间。据罗马史，罗
翼手目蝙蝠，又名.mw-parser-output ruby.zy{text-align:justify;text-justify:none}.mw-parser-output ruby.zy>rp{user-select:none}.mw-parser-output ruby.zy>rt{font-feature-s
睡觉睡眠又俗称睡觉，是一种在哺乳动物、鸟类和鱼类等生物中普遍存在的自然休息状态，此外，在无脊椎动物，例如果蝇中也有这种现象。睡眠的特征包括：减少主动的身体运动，对外界刺激反应减
二氢吡喃2,3-二氢吡喃，分子式 C5H8O。无色易燃液体，有类似醚的气味。溶于水和乙醇、乙醚等有机溶剂。在少量酸催化下，与醇、酚类起加成反应，生成稳定的α-四氢吡喃醚类化合物。该加成物
M24狙击手武器系统M24狙击步枪（M24 SWS，Sniper Weapon System—狙击手武器系统）是雷明登700步枪的衍生型，提供给军队及警察用户，在1988年正式成为美国陆军的制式狙击步枪，以色列国防军（IDF）亦有装备。
铥的同位素铥（原子量：168.93421(2)）的同位素，其中有1个同位素是在观测上稳定的。备注：画上#号的数据代表没有经过实验的证明，只是理论推测而已，而用括号括起来的代表数据不确定性。
智辩家智辩家（希腊语：σοφιστής, ）是古希腊公元前5世纪至4世纪时的一种类型的教师。他们中的许多善于哲学和修辞学，但也有人教授音乐、体育和数学。他们通常声称自己传授Arete（
市冈裕次市冈裕次（英语：Yuji Ichioka，1936年6月23日－2002年9月1日），生于美国加州旧金山市，美国历史学家与人权运动者。他首先提出以亚裔美国人（Asian American）的名称，来取代东方人的说法，并努
App StoreApp Store可能指：
我的老爸鬼话连篇我的老爸鬼话连篇（Shit My Dad Says）原先只是推特上的一系列帖子，作者是贾斯汀·哈伯（英语：Justin Halpern）。当时，他还是个半失业的喜剧作家。帖子的内容是引用哈本的父亲，山姆平常