赖明珠

✍ dations ◷ 2025-05-19 23:45:52 #1947年出生,在世人物,台湾翻译家,苗栗人,赖姓,国立中兴大学校友,千叶大学校友

赖明珠（1947年－）台湾苗栗县人，日本小说家村上春树的著名翻译者，曾从事房地产广告企划工作，毕业于中兴大学农经系和日本千叶大学园艺学部。

赖明珠是引介村上春树进入台湾出版界的早期推手，当时她所翻译并出版的第一本书为中篇的小说《失落的弹珠玩具》和短篇小说《遇见100%的女孩》，后来台湾的故乡出版社透过翻译群刘惠祯、黄琪玟、傅伯宁、黄翠娥、黄钧浩抢先推出了《挪威的森林》上中下集，在1989年时，引起了村上春树风潮，使得赖明珠开始专心翻译村上春树的大量长篇小说作品。直到2001年时，已经翻译了15本，总销量超过100万册。她长期翻译村上春树的作品之后，发展出了自己的翻译风格，此点有时会被村上春树的读者拿来讨论。如赖明珠在译文中与其他译者不同，保留了大量的日式语助词“噢”“哟”的翻译，而简体中文版的译者林少华，则偏向于精炼的散文风格。

赖明珠的其他翻译作品还有日本小说家谷崎润一郎的《春琴抄》。

相关

阳明山温泉阳明山温泉，原称草山温泉，位于台湾阳明山前山公园一带，在日治时期就与北投温泉、关子岭温泉、四重溪温泉并列为台湾四大温泉。阳明山温泉的水质属于酸性硫酸盐泉，俗称白磺泉。阳
成长成长可以指：
撤离美国：240,082人伤亡 50,410人阵亡盟军由巴黎到莱茵的推进是于第二次世界大战的西欧法德疆界附近发生的战事，维持了约半年，其结果是盟军占领法国、比利时、卢森堡的大部分领土
俄土战争第七次俄土战争发生于1806年至1812年间，是俄罗斯帝国与土耳其帝国之间的俄土战争的一部分。在拿破仑战争的大背景下，第七次俄土战争于1805-06年间爆发。1806年，奥斯曼苏丹塞利
美洲獾属美洲獾（学名Taxidea taxus），是产于北美洲的一种獾，为美洲獾属下唯一的物种。其与獾外貌相似，但属于不同种。美洲獾主要生活在美国中西部、加拿大中部和墨西哥北部，喜欢便于挖穴的
JR西日本321系电力动车组321系是西日本旅客铁道（JR西日本）一个直流电用一般型电力动车组系列，是JR西日本的第二世代通勤列车。321系以207系为基础开发，开发代号即为“D207系”。开发目的是要替换JR京都
比利时航空结业时： Christophe Müller（首席执行官）比利时航空（法语：Societé Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne，简称：比航、SABENA）是1923年至2001年间比利时的国家
参合陂参合陂，中国古代地名。参合陂的地点有可能是今天中华人民共和国内蒙古自治区乌兰察布市凉城县岱海附近，也可能是山西省大同市阳高县。这两个县分别位于今天大同市的西北和东北
吐温80吐温80（或吐温-80，英文：Tween 80），也称吐恩80、吐混80、聚山梨醇酯80（英文：Polysorbate 80）等，是一种非离子型表面活性剂及乳化剂，由山梨聚糖和油酸通过乙氧基化制得，常在食品中用作乳
西角友宏西角友宏（日语：西角友宏，1944年3月31日－）是一名日本游戏设计师。