赖明珠

✍ dations ◷ 2025-08-02 01:40:08 #1947年出生,在世人物,台湾翻译家,苗栗人,赖姓,国立中兴大学校友,千叶大学校友

赖明珠(1947年-)台湾苗栗县人,日本小说家村上春树的著名翻译者,曾从事房地产广告企划工作,毕业于中兴大学农经系和日本千叶大学园艺学部。

赖明珠是引介村上春树进入台湾出版界的早期推手,当时她所翻译并出版的第一本书为中篇的小说《失落的弹珠玩具》和短篇小说《遇见100%的女孩》,后来台湾的故乡出版社透过翻译群刘惠祯、黄琪玟、傅伯宁、黄翠娥、黄钧浩抢先推出了《挪威的森林》上中下集,在1989年时,引起了村上春树风潮,使得赖明珠开始专心翻译村上春树的大量长篇小说作品。直到2001年时,已经翻译了15本,总销量超过100万册。她长期翻译村上春树的作品之后,发展出了自己的翻译风格,此点有时会被村上春树的读者拿来讨论。如赖明珠在译文中与其他译者不同,保留了大量的日式语助词“噢”“哟”的翻译,而简体中文版的译者林少华,则偏向于精炼的散文风格。

赖明珠的其他翻译作品还有日本小说家谷崎润一郎的《春琴抄》。

相关

  • CYP2C194GQS· iron ion binding · steroid hydroxylase activity · oxidoreductase activity · (S)-limonene 6-monooxygenase activity · (S)-limonene 7-monooxygenase
  • 古希腊古希腊(希腊语:Ελλάς,转写:Ellas;英语:Ancient Greece)是一段希腊的历史时期,狭义上指希腊地区从公元前12世纪迈锡尼文明毁灭至公元前146年希腊地区被罗马共和国征服为止。广义
  • 肤色肤色根据不同族群而异,肤色的变异范围可从深色到近乎白色(白里透红是由皮肤中血液所造成)。肤色的色调决定于黑色素在皮肤中的含量。平均而言,女性肤色较男性稍浅。通常祖先源自
  • 五营神五营神将,或称五营将军、五营元帅、五营神军、五营兵马、五营旗等,简称五营,是台湾汉人民间信仰中,保护庙境或村庄的重要护法神。五营分为“东营军-青旗(青龙)”、“南营军-红旗(朱雀
  • 氢光谱氢原子光谱指的是氢原子内之电子在不同能级跃迁时所发射或吸收不同波长、能量之光子而得到的光谱。氢原子光谱为不连续的线光谱,自无线电波、微波、红外光、可见光、到紫外光
  • 邓加文邓加文(英语:Dungarvan;爱尔兰语:Dún Garbhán),是爱尔兰沃特福德郡的一个海滨城镇。总人口9427(2011年)。该城镇为沃特福德郡郡治。
  • 广东省人民代表大会常务委员会?年规定:印章直径?厘米,中央刊国徽,由?制发。广东省人民代表大会常务委员会是广东省人民代表大会的常设机构,于1979年12月29日根据第五届全国人民代表大会第二次会议所通过的《
  • 宽亚玛语宽亚玛语(Kwanyama或Cuanhama)是安哥拉和纳米比亚的民族语言。它是奥万博语(英语:Ovambo language)的标准语,并且与恩敦加语(另一种奥万博语(英语:Ovambo language)的方言)可以相互理解
  • 2011年安汶骚乱2011年安汶骚乱,是2011年9月11日至12日在印度尼西亚马鲁古省安汶市居民发生冲突引发的一系列骚乱。时任政治、法律和安全事务统筹部(英语:Coordinating Ministry for Political
  • 阮玉福祥宜春公主阮玉福祥(越南语:Nghi Xuân Công chúa Nguyễn Ngọc Phúc Tường/.mw-parser-output .han-nom{font-family:"Nom Na Tong","Han-Nom Gothic","Han-Nom Ming","HA