海南话白话字

✍ dations ◷ 2025-06-07 00:58:14 #海南话白话字
海南白话字(Bǽh-oe-tu),即海南话教会罗马字,是西方传教士在19世纪末为海南话创造的一种教会罗马字。海南话白话字以海南语琼山话(与海口话相近)为标准音创造的,因此与以文昌话为标准创造的海南话拼音方案存在一定差异。海南话白话字与潮州话白话字一样,都是在闽南语厦门话白话字的基础上创造的,因此可以找到许多与闽南白话字相似之处。不过,仍存在不少差异,比如/.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium","Gentium Alternative","TITUS Cyberbit Basic","Arial Unicode MS","IPAPANNEW","Chrysanthi Unicode","GentiumAlt","Bitstream Vera","Bitstream Cyberbit","Hiragino Kaku Gothic Pro","Lucida Grande",sans-serif;text-decoration:none!important}.mw-parser-output .IPA a:link,.mw-parser-output .IPA a:visited{text-decoration:none!important}ɛ/被写作“æ”,/ŋ/被写作“g”等等。1858年第二次鸦片战争之后,琼州府(今海口市琼山区)被开辟为通商口岸,成为了欧美传教士纷至沓来之所。然而当时的海南人既不懂汉字、也不会官话,成为传教的最大障碍。1881年,清朝广东的丹麦籍雇员冶基善(Carl C.Jeremiassen,1847-1901)毅然放弃了海上缉私的职业,自费来到海南岛传播福音。他在1885年加入美北长老会,足迹踏遍了海南岛,学习海南话、临高语、儋州话和黎语,以便传教。1893年至1895年期间,他在另一位传教士纪路文牧师(Frank Patrick Gilman,1853-1918)的帮助下发明了海南白话字,并用海南土白先后翻译了《约翰福音》、《路加福音》、《马可福音》等书,1899年在丹麦首都哥本哈根出版。海南白话字的发明极大便利了传教士的宣教,也是今日语言学家对海南话研究的重要文献。与其他众多教会罗马字相似,海南话白话字始终没能走出教会圈子。随着近一个世纪来的国语运动的发展,如今海南白话字已然为世人所遗忘。今日海口话的声调实际有八个,但白话字中只有七个声调,没有为合去(又称长入)标调。 合去是由古代去声、上声、平声和部分清入声字分化出来后混合而出现的新的声调。

相关

  • 复制复制(英文:Copying;中文音译:拷贝)是将某事物通过某种方式制作成相同的一份或多份的行为。在中文里,台湾和港澳地区亦将英文中表示利用生物技术由无性生殖产生与原个体有完全相同
  • 美国医学会美国医学会(American Medical Association,缩写AMA),成立于1847年,1897年成为法人 ,为美国最大的医生组织。总部位于芝加哥。会员人数超过21万(2010年)。 组织代表美国医生(M.D. 和 D
  • 雅加达雅加达(印尼语、爪哇语:Jakarta),全称雅加达特别首都地域(印尼语:Daerah Khusus Ibukota Jakarta;爪哇语:Laladan Mligi Kitha Krajan Jakarta),是印度尼西亚首都(英语:Capital of Indon
  • 胡斯战争胡斯战争(Hussite Wars)-亦称波希米亚战争 (Bohemian Wars),发生于1419年7月30日至1434年5月30日,起因于神圣罗马帝国领地波希米亚的宗教改革家扬·胡斯在康士坦斯大公会议中,被罗马
  • 有的语言中,名词、代词、形容词、动词有数的范畴。大部分区分数的语言中,一般只有单数和复数,而一些语言中亦有双数(例如阿拉伯语和古希腊语等)、三数(例如多罗马科语)、微数(Paucal
  • 阿留申语西-中部方言: 60–80 使用者、 东部方言: 400 使用者(日期不详)阿留申语(英语:Aleut、阿留申语:Unangam Tunuu)属爱斯基摩-阿留申语系,是阿留申人的母语。美国阿拉斯加州(Alaska)的州
  • 引物引物(英文:primer),又译引子,是一小段单链DNA或RNA,作为DNA复制的起始点,存在于自然中生物的DNA复制(RNA引物)和聚合酶链式反应(PCR)中人工合成的引物(通常为DNA引物)。之所以需要引物是
  • 恐龙皮肤恐龙皮肤目前已发现许多兽脚亚目恐龙具有羽毛,包含:鸟面龙、中华龙鸟、帝龙。另一群大型的兽脚类恐龙,镰刀龙超科,可能也具有羽毛;其中的北票龙似乎具有绒羽。但恐龙的羽毛痕迹大
  • 蚯蚓血红蛋白蚯蚓血红蛋白(英语:Hemerythrin)是一种负责运输氧气的蛋白质的低聚物,存在于海洋无脊椎动物星虫动物门、鳃曳动物门或腕足动物门以及环节动物门中。近期在甲烷营养菌荚膜甲基球
  • 海南语海南话(海南白话字:Hái-nâm-oe),亦称海南语(Hái-nâm-jî),又称琼文话、琼语、东语、海南闽语、客话或琼州话:1,是汉藏语系汉语族闽语支的一种语言,也是汉族海南民系的母语,主要分