富善

✍ dations ◷ 2025-06-10 04:09:58 #富善

富善(Chauncey Goodrich,1836年6月4日-1925年9月29日)美国公理会传教士,中文圣经官话和合本译者之一。

1836年6月4日,富善出生于美国马萨诸塞州Hinsdale农庄的虔诚的基督徒家庭,父亲是Elijah Hubbard Goodrich,母亲是Mary Northrop Washburn。他就读于Hinsdale中学,1861年毕业于威廉斯学院。此后在纽约协和神学院攻读神学课程2年时间,1864年毕业于马萨诸塞州Andover,同年9月21日被按立为牧师,随后受美国公理会差遣,与新婚妻子前往中国北京传教,6年后调往Yucho。1872年回国,1873年再前往通州。1885年第二次回国,1887年春回到通州。他在通州负责公理会设立的神学院。

富善花费大量时间用于翻译圣经 (和合本)。1890年参与七人委员会,负责翻译圣经;1908年狄考文去世,富善便接替了委员会主席一职。1917年全书定稿,他与鲍康宁、鹿依士等人终于看到了圣经 (和合本)的诞生。他也翻译或编写了数量可观的中文圣诗,为各个差会所使用。此外,他也用了29年时间将圣经翻译成蒙古文,于1919年出版。

富善的中文非常好。他是北京汇文书院的文学博士,早在1891年就已经出版《富善字典》(A Pocket Dictionary and Pekingese Syllabary),当中包括10400个汉字,再版多次,直到1964年仍再版。他也编写了《官话萃珍》(A Character Study of the Mandarin Colloquial)。他的儿子富路德(Luther Goodrich)也是著名汉学家。

富善有过三次婚姻。第一位妻子Abbie Ambler,1864年9月10日结婚;第二位妻子是Justina Emily Wheeler,1878年5月31日结婚;第三位妻子是Sarah Clapp,1880年5月13日结婚。他和第三任妻子生有一子,John Ellsworth Goodrich,出生于1886年12月27日。富善于1925年9月29日去世,终年89岁。

相关

  • 过去日本所占领的西太平洋岛屿太平洋群岛托管地(英语:Trust Territory of the Pacific Islands,TTPI),是联合国委托美国于西太平洋密克罗尼西亚群岛的一个托管地区,美国对该地区实际控制,直至1994年10月帕劳宣布
  • 基特·卡森美墨战争 阿帕契战争 南北战争 纳瓦霍战争 德克萨斯印第安人战争克里斯朵夫·休斯敦·“基特”·卡森(Christopher Houston "Kit" Carson,1809年12月24日-1868年5月23日)是一名
  • 鼎城区鼎城区为湖南常德市辖区,位于湖南北部、常德中部,地处洞庭湖西部。面积2451平方千米,人口85.3万人(2002年),GDP总量为52.5亿元(2002年)。治所武陵镇。鼎城区成立于1988年。国务院198
  • 维尔纳综合征维尔纳综合症(Werner syndrome,缩写WS)又称成人早衰症,是一种极为罕见的常染色体隐性遗传性早衰症,1904年由德国人 Otto Werner 首先报道,患者位于8号染色体短臂的、编码DNA螺旋酶
  • 2015年克罗地亚国会选举佐兰·米拉诺维奇 社会民主党蒂霍米尔·奥雷什科维奇 无党籍2015年克罗地亚国会选举投票于2015年11月8日,选出克罗地亚国会151名议员。在这次选举中,民主共同体获得59个议席,比
  • 爱德华·吉文斯小爱德华·加仑·“埃德”·吉文斯(Edward Galen "Ed" Givens Jr,1930年1月5日-1967年6月6日),前美国空军少校及美国国家航空航天局宇航员。
  • 萨伏依的玛丽亚·特丽莎公主萨伏依的玛丽亚·特丽莎,阿图瓦伯爵夫人(法语:Marie-Thérèse de Savoie, comtesse d’Artois,1756年1月31日-1805年6月2日),是意大利萨伏依公国公主,萨丁尼亚国王维托里奥·阿梅迪
  • 智利游戏分级系统智利游戏分级系统是智利政府于2018年根据《电子游戏标签法》制定的一套分级制度。智利和巴西是南美唯二采用游戏分级系统的国家。(除ESRB)2014年9月的第5733号决议定义了与其
  • 南京中北南京中北(集团)股份有限公司创建于1979年7月,以交通运输为主要业务,目前为江苏省最大的交通企业之一,其股票(000421)于1996年8月在深圳证券交易所上市,并于1998年引进了ISO9000质量
  • 罗伯特·麦可·贝冷丁罗伯特·麦可·巴兰坦(Robert Michael Ballantyne)是一位苏格兰作家,曾创作100多本青年小说。他也是一位成功的艺术家,曾在苏格兰皇家学院展出水彩画。