富善

✍ dations ◷ 2025-11-12 01:30:37 #富善

富善(Chauncey Goodrich,1836年6月4日-1925年9月29日)美国公理会传教士,中文圣经官话和合本译者之一。

1836年6月4日,富善出生于美国马萨诸塞州Hinsdale农庄的虔诚的基督徒家庭,父亲是Elijah Hubbard Goodrich,母亲是Mary Northrop Washburn。他就读于Hinsdale中学,1861年毕业于威廉斯学院。此后在纽约协和神学院攻读神学课程2年时间,1864年毕业于马萨诸塞州Andover,同年9月21日被按立为牧师,随后受美国公理会差遣,与新婚妻子前往中国北京传教,6年后调往Yucho。1872年回国,1873年再前往通州。1885年第二次回国,1887年春回到通州。他在通州负责公理会设立的神学院。

富善花费大量时间用于翻译圣经 (和合本)。1890年参与七人委员会,负责翻译圣经;1908年狄考文去世,富善便接替了委员会主席一职。1917年全书定稿,他与鲍康宁、鹿依士等人终于看到了圣经 (和合本)的诞生。他也翻译或编写了数量可观的中文圣诗,为各个差会所使用。此外,他也用了29年时间将圣经翻译成蒙古文,于1919年出版。

富善的中文非常好。他是北京汇文书院的文学博士,早在1891年就已经出版《富善字典》(A Pocket Dictionary and Pekingese Syllabary),当中包括10400个汉字,再版多次,直到1964年仍再版。他也编写了《官话萃珍》(A Character Study of the Mandarin Colloquial)。他的儿子富路德(Luther Goodrich)也是著名汉学家。

富善有过三次婚姻。第一位妻子Abbie Ambler,1864年9月10日结婚;第二位妻子是Justina Emily Wheeler,1878年5月31日结婚;第三位妻子是Sarah Clapp,1880年5月13日结婚。他和第三任妻子生有一子,John Ellsworth Goodrich,出生于1886年12月27日。富善于1925年9月29日去世,终年89岁。

相关

  • 依达的抉择《修女伊达》(Ida)是一部2013年帕贝尔·帕夫利柯夫斯基执导的波兰黑白剧情片,入选2013年多伦多电影节特别展映单元并赢得FIPRESCI特别展映奖。代表波兰角逐第87届奥斯卡最佳外
  • 江西农业大学江西农业大学(英语:Jiangxi Agricultural University)位于江西省省会南昌市,是一所以农为优势、以生物技术为特色、多学科协调发展的全国重点大学。学校是中国首批具有学士学位
  • 电子媒体电子传媒,亦作电子媒体,泛指所有以电子方式传送讯息的传播媒体,包括广播电台、电视台及过往透过电报的媒体系统等,亦即传统印刷媒体(英语:Mass_media#Print_media)以外、未有新媒体
  • 德拉瓦特拉华县(英语:Delaware County)是美国奥克拉荷马州东部的一个县,东邻密苏里州和阿肯色州,面积2,052平方公里。根据2010年人口普查,本县共有人口41,487人。本县县治为杰里(Jay)。考
  • 山狐山狐(Lycalopex culpaeus),又名寇巴俄狐或厄瓜多尔胡狼,是南美洲的野生犬科动物。它们是南美洲大陆内体型第二大的犬科,仅次于鬃狼。它们的外表很像赤狐。它们的毛呈灰及红色,下巴
  • 林燿德林燿德(1962年2月27日-1996年1月8日),台湾文学作家,本名林耀德,另有笔名康旻思等。其先后毕业于师大附中及辅仁大学法律学系财经法学组,作品跨足诗、散文、小说、评论、剧本、漫画
  • Open JTAGOpen JTAG 项目是一个开源工程在GNU授权下发布.它包括完整的硬件和软件 JTAG 设计参考, 基于简单的硬件组成,包括一个 FTDI FT245 USB 前端和一个 Altera EPM570 MAX II CPLD
  • 太极洞太极洞位于中国安徽省宣城市广德县的石龙山,地处苏浙皖交界,为国家重点风景名胜区,被明冯梦龙称为“天下四绝”之一。这一华东最大的喀斯特溶洞,长5400米,总面积14万平方米,分为旱
  • 亚历克斯·阿曼科瓦亚历克斯·阿曼科瓦(Alex Amankwah,1992年3月2日-)是一名加纳田径运动员,主攻800米项目。
  • 乔布斯 (电影)《乔布斯》(英语:)是一部于2013年上映,关于史蒂夫·乔布斯的美国传记片,由约书亚迈克·斯特恩(英语:Joshua Michael Stern)执导,阿什顿·库彻主演。值得注意的是,本片并非改编自史蒂夫