在日朝鲜语

✍ dations ◷ 2025-07-22 01:02:37 #在日韩国-朝鲜人,韩语方言,日本语言

在日朝鲜语,或称在日韩国语,是日本朝鲜族所说的方言,由于早年移民日本的朝鲜族多来自南部,在日朝鲜语因而也以南部方言为基础,但长期与祖国分离,令旅日朝鲜人渐渐吸收当地文化,发展出一种有别于朝韩标准语的语言,称为“在日朝鲜语”。标准朝鲜语将此语言称为“在日语(在日語)”。

虽然旅日朝鲜人在日常交谈时多会说日语,但跟首代移民长者说话和在朝鲜学校上课时依然会说朝鲜语。对他们来说,朝鲜语已成为第二语言,说话时带有浓烈的日本口音。因此,有朝鲜官方背景的朝鲜总联的机关报纸《朝鲜新报》曾撰文批评这种怪异的朝鲜语已不能再叫作“우리말”(“我们的语言”,朝鲜语中“우리”[我们的]常用于表示“我国”或“我族”)。

标准朝鲜语共有8个元音,但在日朝鲜语受日语影响只剩下5个元音,表列如下:

在日朝鲜语的助词与标准朝鲜语颇为不同,跟日语反而相当接近。例如乘车在标准朝鲜语中是“차를 탄다”,大意是“车-乘坐”,乘坐一词是及物动词;但在日朝鲜语会说成“차에 탄다”,乘与车之间存在一个助语,这跟日语“車に乗る”的表达方式相似。

在日朝鲜语一如不少汉族语言,只在口头上使用而很少会用于正式书写,例如旅日朝鲜人会把“不过”一字,念成“구로나”(gurona),但书写时仍会转用标准朝鲜语,写成그러나(geureona)。

相关

  • 孚日山脉Gneiss, granite and vulcanite stratigraphic units: about 419–252 mya孚日山脉(Massif des Vosges)是法国东北部的山脉。跨越阿尔萨斯、洛林两地。由北北东向南南西,和法国
  • Dickinsonia狄更逊水母(学名:Dickinsonia)又名狄更逊蠕虫、迪金索尼亚虫,是埃迪卡拉纪时代埃迪卡拉生物群中最具标志性的一种生物。其分类地位还不是很明朗,多数研究者认为它是动物,但也有人
  • 大卫·苏特戴维·哈凯特·苏特(英语:David Hackett Souter,1939年9月17日-),前美国最高法院大法官,自1990年出任美国最高法院大法官直至于2009年6月29日退休。他是由共和党总统乔治·H·W·布
  • 刀豆属刀豆(Canavalia)为一年生草质藤本植物,为豆科下的一个属,含70-75种不同种刀豆。
  • 萨尔瓦多·卢里亚萨尔瓦多·爱德华·卢里亚(意大利语:Salvador Edward Luria,1912年8月13日-1991年2月6日),出生于意大利的美国微生物学家。与马克斯·德尔布吕克以及阿夫烈·赫尔西,因为关于噬菌体
  • 1959年夏季世界大学生运动会第一届夏季世界大学生运动会于1959年8月26日至9月7日在意大利都灵举行,该届赛事设七个大项,共有45个国家和地区的985名运动员参加。 *  主办国家/地区(意大利)
  • 洛杉矶县自然历史博物馆http://www.nhm.org/洛杉矶县自然历史博物馆(Natural History Museum of Los Angeles County)是美国西部最大的自然历史博物馆,位于洛杉矶县洛杉矶,馆藏包括3500万份标本和手工
  • 藤田光孝藤田光孝(1959年8月16日-1998年3月18日,ふじた みつたか),日本物理学家。逝世后,边状态的原论文,获奖了日本物理学会论文奖(2003年3月)。
  • 阿灵顿 (艾奥瓦州)阿灵顿(英语:Arlington)为美国艾奥瓦州费耶特县城市,位于该县东南。总人口429(2010年)。 ‡:该聚居地有部分位在邻近一个或以上的县份中
  • 候鸟无人机候鸟无人机是伊朗自制军用无人机,目前发展到四代,适于低空侦查,除夜间监视摄影机组,还能安装激光标定器指引战机投下炸弹。早在1990年代的阿富汗内战就有报导战场出现不明所属方