在日朝鲜语

✍ dations ◷ 2025-07-01 17:14:23 #在日韩国-朝鲜人,韩语方言,日本语言

在日朝鲜语,或称在日韩国语,是日本朝鲜族所说的方言,由于早年移民日本的朝鲜族多来自南部,在日朝鲜语因而也以南部方言为基础,但长期与祖国分离,令旅日朝鲜人渐渐吸收当地文化,发展出一种有别于朝韩标准语的语言,称为“在日朝鲜语”。标准朝鲜语将此语言称为“在日语(在日語)”。

虽然旅日朝鲜人在日常交谈时多会说日语,但跟首代移民长者说话和在朝鲜学校上课时依然会说朝鲜语。对他们来说,朝鲜语已成为第二语言,说话时带有浓烈的日本口音。因此,有朝鲜官方背景的朝鲜总联的机关报纸《朝鲜新报》曾撰文批评这种怪异的朝鲜语已不能再叫作“우리말”(“我们的语言”,朝鲜语中“우리”[我们的]常用于表示“我国”或“我族”)。

标准朝鲜语共有8个元音,但在日朝鲜语受日语影响只剩下5个元音,表列如下:

在日朝鲜语的助词与标准朝鲜语颇为不同,跟日语反而相当接近。例如乘车在标准朝鲜语中是“차를 탄다”,大意是“车-乘坐”,乘坐一词是及物动词;但在日朝鲜语会说成“차에 탄다”,乘与车之间存在一个助语,这跟日语“車に乗る”的表达方式相似。

在日朝鲜语一如不少汉族语言,只在口头上使用而很少会用于正式书写,例如旅日朝鲜人会把“不过”一字,念成“구로나”(gurona),但书写时仍会转用标准朝鲜语,写成그러나(geureona)。

相关

  • 加拿大臂加拿大臂(英语:Canadarm)的正式名称是航天飞机遥控机械手系统(英语:Shuttle Remote Manipulator System),是国际空间站上由加拿大太空总署设计的一系列机械手臂,用于部署、移动和捕
  • 明月山明月山可以指:
  • 海洋东南亚海洋东南亚指的是包括文莱、东帝汶、印度尼西亚、东马来西亚、菲律宾以及新加坡的东南亚海洋地区。 海洋东南亚有时也称为“岛屿东南亚”。19世纪的语汇“马来群岛”指的是
  • 次黄嘌呤-鸟嘌呤磷酸核苷转移酶n/an/an/an/an/an/an/an/an/an/a次黄嘌呤-鸟嘌呤磷酸核苷转移酶(Hypoxanthine-guanine phosphoribosyltransferase,简称HGPRT)为人体内一个翻译自基因的酵素HGPRT为一种转移酶,
  • 辽东省辽东省是中国共产党在东北解放区设置的一个省份,延续至1954年。1949年4月21日,经东北人民政府批准,撤销安东省,及辽宁、辽北2省的一部,设立辽东省,省会安东市。1954年6月19日,经中
  • 庸鲽庸鲽(学名:)是一种比目鱼。又称大比目鱼、冰岛鳕鱼、扁鳕。它们是底栖鱼,生活在水深50-2000米的沙石或泥底。它们分布在由拉布拉多及格陵兰至冰岛的北大西洋、巴伦支海及南至比
  • 赵氏辽蟾赵氏辽蟾(Liaobatrachus zhaoi Dong et al., 2013),中国已知最古老的蛙类,产地是中国辽宁省朝阳市北票,时代为早白垩世。相关研究成果由董丽萍等2013年发表在《PLOS ONE》上。辽
  • 田边诚田边诚(日语:田邊誠/たなべ まこと  ?,1922年2月25日-2015年7月2日),生于日本群马县前桥市,日本社会党籍政治家,曾担任日本社会党委员长(党首)。田边诚1922年2月25日生于群马县前桥市
  • 卡图马纳尔科伊尔卡图马纳尔科伊尔(Kattumannarkoil),是印度泰米尔纳德邦Cuddalore县的一个城镇。总人口22683(2001年)。该地2001年总人口22683人,其中男性11472人,女性11211人;0—6岁人口2452人,其中
  • 保罗·汉布林保罗·汉布林(英语:Paul Hamblin),英国音频工程师。他因电影国王的演讲提名奥斯卡最佳音响效果奖。自1983年起,汉布林参与了超过120部电影的制作。