在日朝鲜语

✍ dations ◷ 2024-12-23 13:58:47 #在日韩国-朝鲜人,韩语方言,日本语言

在日朝鲜语,或称在日韩国语,是日本朝鲜族所说的方言,由于早年移民日本的朝鲜族多来自南部,在日朝鲜语因而也以南部方言为基础,但长期与祖国分离,令旅日朝鲜人渐渐吸收当地文化,发展出一种有别于朝韩标准语的语言,称为“在日朝鲜语”。标准朝鲜语将此语言称为“在日语(在日語)”。

虽然旅日朝鲜人在日常交谈时多会说日语,但跟首代移民长者说话和在朝鲜学校上课时依然会说朝鲜语。对他们来说,朝鲜语已成为第二语言,说话时带有浓烈的日本口音。因此,有朝鲜官方背景的朝鲜总联的机关报纸《朝鲜新报》曾撰文批评这种怪异的朝鲜语已不能再叫作“우리말”(“我们的语言”,朝鲜语中“우리”[我们的]常用于表示“我国”或“我族”)。

标准朝鲜语共有8个元音,但在日朝鲜语受日语影响只剩下5个元音,表列如下:

在日朝鲜语的助词与标准朝鲜语颇为不同,跟日语反而相当接近。例如乘车在标准朝鲜语中是“차를 탄다”,大意是“车-乘坐”,乘坐一词是及物动词;但在日朝鲜语会说成“차에 탄다”,乘与车之间存在一个助语,这跟日语“車に乗る”的表达方式相似。

在日朝鲜语一如不少汉族语言,只在口头上使用而很少会用于正式书写,例如旅日朝鲜人会把“不过”一字,念成“구로나”(gurona),但书写时仍会转用标准朝鲜语,写成그러나(geureona)。

相关

  • 蚜科蚜科(学名:Aphididae)是蚜总科下的一个大型科,也称“常蚜科 ”,其下包含数千种蚜虫。其下的许多物种,例如桃蚜,都被人类当做危害极大的农业害虫。蚜虫的生物最早出现在1亿年前的白
  • 厌氧性生物厌氧生物,或称厌气生物,是指一种不需要氧气生长的生物。它们大致上可以分为三种,即专性厌氧生物、兼性厌氧生物及耐氧厌氧生物 。人体内的厌氧生物多存在于消化系统中,有些种类
  • 国际大西洋鲔类资源保育委员会大西洋鲔类保育委员会(International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas;简称 ICCAT)是1969年成立总部在西班牙马德里的国际组织,成立目的是对大西洋及相邻海
  • 1991年–2000年这是一个1981年-1990年的完整载人航天飞行列表,其中包括后间的和平号空间站、航天飞机计划及国际空间站的开始。苏联在1991年年底解体。从此,前苏联加盟组成的共和国以独立的
  • 阁骨岛阁骨岛(泰语:เกาะกูด),一译沽岛,是坐落于泰国东侧的一个岛屿,行政区划属于达叻府阁骨县。该岛是泰国东侧海岸距离泰国湾最远的岛屿。它是泰国第四大岛屿,也是位处于达叻府管
  • 白斑鹿花鹿,别名斑鹿,白斑鹿(Axis axis),是属于鹿科的一种,生活在斯里兰卡,尼泊尔,孟加拉国,和印度的森林地带。是印度森林中最常见的鹿种。背面浅红褐色,具斑点,腹面白色。雄鹿生角,分三叉,可
  • 国际金融学国际金融学(英语:International Finance)本质上是开放经济(open economy)的货币宏观经济学,因而它往往被认为是货币银行学的一个必然组成部分,主要关心在一个资金广泛流动和灵活
  • 三线棱背龟三线棱背龟(学名:)是潮龟属下的一种龟。三线棱背龟分布于孟加拉国和印度(阿萨姆邦、比哈尔邦、中央邦、拉贾斯坦邦、北方邦、西孟加拉邦),在尼泊尔可能也存在。
  • 广东河流列表广东境内多为山地,有利于河流的形成。全境共有大小河流1343条,各河流累计长度超过2.5万多千米,其中的珠江为中国南方的最大河流,支流众多,水量丰沛。大多数河流流量大、含沙量小
  • 麦克·内斯比特迈克尔·“麦克”·内斯比特(英语:Michael "Mike" Nesbitt;1957年5月11日-),是英国的政治家和和前播报员。自2012年至2017年担任阿尔斯特统一党党魁;并从2011年北爱尔兰议会选举(英