马耳他语

马耳他语（马耳他文：Lingwa Maltija；阿拉伯文：لغة مالطية），马耳他的官方语言之一（另一种是英语）属亚非语系闪语族。1975年时的使用人口逾37万（全世界马耳他人约有100万）。在澳大利亚和北美诸国的马耳他移民中也有数量不等的使用者。马耳他语起源于阿拉伯语，阿拉伯人占领马耳他后带来阿拉伯语。在此以后的几个世纪，马耳他多次为外来势力所侵占，从意大利语、法语和英语里吸收了大量外来词语，并逐渐脱离阿拉伯语成为一种独立语言。马耳他语使用者可以与北非阿拉伯人作一般交谈，使其在某种程度上仍可被视为一种西部阿拉伯方言。在很长一段时期内，马耳他语只是口头语言，没有文字。18世纪末、19世纪初，马耳他出现了用拉丁字母编纂的第一部马耳他语词典。1934年，马耳他文字形式经过修改定型马耳他语用拉丁字母，但不用Y(y)，在G和Z增加了带点的字母 (Ġ, ġ), (Ż, ż) 、加一竖的H (Ħ, ħ) 和在词首不发音但在词尾发音的 G 加 h一竖上多一横 (Għ, għ) 等4个字母。现在马耳他语使用者已越来越少，由于在马耳他说英语被视为有身份的象征，学校也使用英语教学，大部分小孩已经不能掌握马耳他语。马耳他语有五个短元音.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium","Gentium Alternative","TITUS Cyberbit Basic","Arial Unicode MS","IPAPANNEW","Chrysanthi Unicode","GentiumAlt","Bitstream Vera","Bitstream Cyberbit","Hiragino Kaku Gothic Pro","Lucida Grande",sans-serif;text-decoration:none!important}.mw-parser-output .IPA a:link,.mw-parser-output .IPA a:visited{text-decoration:none!important}/ɐ ɛ i ɔ ʊ/、六个长元音/ɐː ɛː iː ɪː ɔː ʊː/和七个双元音/ɐɪ ɛɪ ɐʊ ɔʊ ɛʊ ɪʊ ɔɪ/。许多古典阿拉伯语的语音在马耳他语中发生了合并和音变。以下是马耳他语字母表，加上IPA：马耳他语的基本词源为西西里阿拉伯语，但是同时亦有大量的罗曼语族借词（西西里语、意大利语和法语），而近来则引入了不少日耳曼语族借词（主要为英语）。现代马耳他语的词汇有52%来自意大利语或西西里语，32%为西西里阿拉伯语，而6%则为英语（不少英语借词其实有相当浓重的法语痕迹）。但是马耳他语的多数功能词依然来源自闪米特语族（阿拉伯语）。这一点与英语类似，后者作为一种日耳曼语族语言，却受诺曼法语的强烈影响。如果用马耳他语来表达较为复杂的意思，可以看到大量的印欧语借词，例如"Ġeografikament, l-Ewropa hi parti tas-superkontinent ta' l-Ewrasja" (Geographically, Europe is part of the Supercontinent of Eurasia/就地理学而言，欧洲是亚欧超大陆的一部分——句中黑体字则为罗曼语族词汇）。而相反地，若然为日常简单句子，欧洲人则难以理解当中含义，而阿拉伯人却多能明了意思，例如"Ir-raġel qiegħed fid-dar" (The man is in the house/这个男人在房子里——此句中皆为阿拉伯语词汇）