扫译

✍ dations ◷ 2025-06-08 10:10:27 #日本动漫导航模板,系列条目侧面模板,漫画术语,爱好者翻译

扫译(scanlation)是将外语漫画扫描并翻译成其母语的粉丝团体(英语:Fan labor)活动。进行扫译的人员大多是业余爱好者,其活动均没有经过出版商等版权持有人的许可,属侵权活动。

“扫译”是从扫描(scan)和翻译(translation)衍生出的混成词。扫译后的成品,会在讨论区、个人网站等发布并以串流媒体、BitTorrent和对等网络等方式流通。

扫译团体主要分为两类,发表本国内未出版漫画的团体,发表已经被商业利用的漫画之团体。某些情况下,是因为商业发行的漫画有潜在或实际上的审查或缺点。

另一个动机是由于大量新漫画的问世。大多数的新动画会被加上字幕,其中不少散布受到世界各地的公司所许可。然而,在日本(其拥有世界上最大的漫画市场)推出的大量漫画,难以被其他地区的市场完全吸收。扫译者发布通常是为了更广泛推广作品。

在地化也是扫译支持者常见的诉求。商业版本通常为了对目标受众产生更大的效用,而将标题、称呼、双关语、文化引用等做更改。商业版本“糟糕的”(flipping)水平翻转动作,也受到漫画爱好者的批评。日语阅读传统上由右至左,而西方语言如英语、西班牙语、法语等则是由左至右。然而,这“翻转”(flip)改变了原来的成品(如翻转后的漫画图A像将保持易读对话翻译,而其他任何图形,像是在衣服上的字眼或建筑物将颠倒而混淆),由于大规模的爱好者投诉,这种做法大量减少。

对部分爱好者而言,商业版本的成本和发行速度仍然是一项问题。输入漫画有时成本会低于商业发行版本,即使运费成本高昂。尽管漫画在原国家每周或每月连载,翻译版本因为必须顾及翻译和重新包装产品,往往需要较长的时间。

粉丝经常将书视为阅读未获许可在其所在地区发行的漫画的唯一方法。

相关

  • SPSSSPSS是统计产品与服务解决方案(Statistical Product and Service Solutions)的简称,为IBM公司的一系列用于统计学分析运算、数据挖掘、预测分析和决策支持任务的软件产品及相关
  • 奥托·哈恩奥托·哈恩(德语:Otto Hahn,1879年3月8日-1968年7月28日),生于法兰克福逝于格丁根,德国放射化学家和物理学家,曾获1944年度诺贝尔化学奖(1945年颁发)。哈恩1904年从镭盐中分离出一种新
  • 诺伯特·维纳诺伯特·维纳(英语:Norbert Wiener,1894年11月26日-1964年3月18日),生于美国密苏里州哥伦比亚,美国应用数学家,在电子工程方面贡献良多。他是随机过程和噪声信号处理的先驱,又提出“
  • 阴囊前神经 ♂前阴囊神经(anterior scrotal nerves)是髂腹股沟神经(英语:Ilioinguinal nerve)的分支,支配男性的阴囊。在女性身上也有对应的神经,为前阴唇神经(英语:anterior labial nerves)。
  • 吴珂鸣吴珂鸣,字新方,号耕芳,又号蕊渊,江南武进县人。清朝翰林。顺治十四年(1657年)丁酉科江南乡试中式举人。此科发榜后,物议沸腾,顺治帝下令严查,并命新科举人到京亲自复试。试后,斥革者方
  • 落洞落洞为中国大陆湘西地区的乡野怪谈之一,湘西三邪为赶尸、巫蛊、落洞。尤以落洞最为恐怖,因为赶尸说穿只是一种奇特搬运尸体方式,对人无害,而巫蛊不管其真相如何有偏科学的药理化
  • 铁托主义铁托主义(塞尔维亚语:Titoizam;英语:Titoism)是以南斯拉夫社会主义联邦共和国总统约瑟普·布罗兹·铁托命名的一种社会主义政治思想体系。铁托主义起源于第二次世界大战之后,由铁
  • 舞男舞男,是指专职舞蹈演出,以身体动作表达意念及美感的男性。但在华语中,受舞女一词的影响,舞男一般特指脱衣舞男。1970年代以前,在西方文化中的脱衣舞者是几乎总是女性,以男性观众为
  • 瓦通紙瓦通纸(英语:Corrugated Fiberboard;又称瓦楞纸、纸皮)是纸质包装箱常见的用料,比木箱质轻,又有硬度,大小容易剪裁,保护包装的其他产品,不受损害。而且瓦通纸可在外部印刷不同色彩图
  • 特伦甘纳共产党特伦甘纳共产党(英语:Telangana Communist Party)是印度特伦甘纳邦的一个共产主义政党。该党的领袖是S. Venkat Swamy。该党曾长期致力于将特伦甘纳地区从安得拉邦分离出来,使之