扫译

✍ dations ◷ 2025-06-29 16:22:18 #日本动漫导航模板,系列条目侧面模板,漫画术语,爱好者翻译

扫译(scanlation)是将外语漫画扫描并翻译成其母语的粉丝团体(英语:Fan labor)活动。进行扫译的人员大多是业余爱好者,其活动均没有经过出版商等版权持有人的许可,属侵权活动。

“扫译”是从扫描(scan)和翻译(translation)衍生出的混成词。扫译后的成品,会在讨论区、个人网站等发布并以串流媒体、BitTorrent和对等网络等方式流通。

扫译团体主要分为两类,发表本国内未出版漫画的团体,发表已经被商业利用的漫画之团体。某些情况下,是因为商业发行的漫画有潜在或实际上的审查或缺点。

另一个动机是由于大量新漫画的问世。大多数的新动画会被加上字幕,其中不少散布受到世界各地的公司所许可。然而,在日本(其拥有世界上最大的漫画市场)推出的大量漫画,难以被其他地区的市场完全吸收。扫译者发布通常是为了更广泛推广作品。

在地化也是扫译支持者常见的诉求。商业版本通常为了对目标受众产生更大的效用,而将标题、称呼、双关语、文化引用等做更改。商业版本“糟糕的”(flipping)水平翻转动作,也受到漫画爱好者的批评。日语阅读传统上由右至左,而西方语言如英语、西班牙语、法语等则是由左至右。然而,这“翻转”(flip)改变了原来的成品(如翻转后的漫画图A像将保持易读对话翻译,而其他任何图形,像是在衣服上的字眼或建筑物将颠倒而混淆),由于大规模的爱好者投诉,这种做法大量减少。

对部分爱好者而言,商业版本的成本和发行速度仍然是一项问题。输入漫画有时成本会低于商业发行版本,即使运费成本高昂。尽管漫画在原国家每周或每月连载,翻译版本因为必须顾及翻译和重新包装产品,往往需要较长的时间。

粉丝经常将书视为阅读未获许可在其所在地区发行的漫画的唯一方法。

相关

  • 自然杀伤细胞自然杀伤细胞(英语:natural killer cell)是一种细胞质中具有大颗粒的细胞,简称NK细胞(NK cell),也称作大颗粒淋巴细胞(LGL, Large Granular Lymphocytes)。由骨髓淋巴样干细胞发育而
  • 椭圆在数学中,椭圆是平面上到两个相异固定点的距离之和为常数的点之轨迹。根据该定义,可以用手绘椭圆:先准备一条线,将这条线的两端各绑在固定的点上(这两个点就当作是椭圆的两个焦点
  • 呕吐毒素呕吐毒素(英语:Vomitoxin),又称脱氧雪腐镰刀菌烯醇(DON),属于B型单端孢霉烯族,一类倍半萜化合物。这种霉菌毒素主要存在小麦,大麦,燕麦,黑麦和玉米等谷物中,在水稻,高粱和黑小麦中较少
  • 达豪纳粹集中营转移营比利时:布伦东克堡垒 · 梅赫伦转移营法国:居尔集中营 · 德朗西集中营意大利:波尔查诺转移营荷兰:阿默斯福特集中营 · 韦斯特博克转移营挪威:法斯塔德集中营部
  • 松江松江府是中国古代的一个府,前身为华亭府。在今上海市境内。元朝至元十四年(1277年),华亭县升为华亭府,次年(至元15年,即1278年)新设松江府,辖华亭县。至元二十七年(1290年),华亭县部分乡
  • 古巴比索古巴比索(peso),是古巴共和国的法定货币,其中有两种官方货币在古巴境内使用,另一种是可兑换比索(cuc)。
  • 弘文馆 (朝鲜王朝)弘文馆,是朝鲜的行政机关与研究机关,是正二品的衙门。也称玉堂、(玉署/옥서)、(瀛阁/영각)。弘文馆成立于1463年,以取代原本的集贤殿。负责图书的管理与帮助王宫保管书库。1907年,
  • 尼克劳·杜米特鲁尼克劳·杜米特鲁(Nicolao Manuel Dumitru Cardoso,1991年10月12日-)是意大利的职业足球运动员,司职边锋,现效力于罗马尼亚足球甲级联赛球会加斯梅登。2019年7月25日,加盟罗马尼亚
  • 安·毕肖普安·毕肖普(英语:Ann Bishop,1899年12月19日-1990年5月7日),英国生物学家,剑桥大学格顿学院和皇家学会成员,也是皇家学会中少数女性成员之一。安·毕肖普出生于曼彻斯特,但职业生涯多
  • 米·伊林米·伊林(俄语:М. Ильи́н,英语:Mikhail Il'in),全名:伊利亚·雅科夫列维奇·马尔沙克(Илья́ Я́ковлевич Марша́к),1896年1月10日-1953年11月15日)诞生于乌