扫译

✍ dations ◷ 2025-04-26 12:22:41 #日本动漫导航模板,系列条目侧面模板,漫画术语,爱好者翻译

扫译(scanlation)是将外语漫画扫描并翻译成其母语的粉丝团体(英语:Fan labor)活动。进行扫译的人员大多是业余爱好者,其活动均没有经过出版商等版权持有人的许可,属侵权活动。

“扫译”是从扫描(scan)和翻译(translation)衍生出的混成词。扫译后的成品,会在讨论区、个人网站等发布并以串流媒体、BitTorrent和对等网络等方式流通。

扫译团体主要分为两类,发表本国内未出版漫画的团体,发表已经被商业利用的漫画之团体。某些情况下,是因为商业发行的漫画有潜在或实际上的审查或缺点。

另一个动机是由于大量新漫画的问世。大多数的新动画会被加上字幕,其中不少散布受到世界各地的公司所许可。然而,在日本(其拥有世界上最大的漫画市场)推出的大量漫画,难以被其他地区的市场完全吸收。扫译者发布通常是为了更广泛推广作品。

在地化也是扫译支持者常见的诉求。商业版本通常为了对目标受众产生更大的效用,而将标题、称呼、双关语、文化引用等做更改。商业版本“糟糕的”(flipping)水平翻转动作,也受到漫画爱好者的批评。日语阅读传统上由右至左,而西方语言如英语、西班牙语、法语等则是由左至右。然而,这“翻转”(flip)改变了原来的成品(如翻转后的漫画图A像将保持易读对话翻译,而其他任何图形,像是在衣服上的字眼或建筑物将颠倒而混淆),由于大规模的爱好者投诉,这种做法大量减少。

对部分爱好者而言,商业版本的成本和发行速度仍然是一项问题。输入漫画有时成本会低于商业发行版本,即使运费成本高昂。尽管漫画在原国家每周或每月连载,翻译版本因为必须顾及翻译和重新包装产品,往往需要较长的时间。

粉丝经常将书视为阅读未获许可在其所在地区发行的漫画的唯一方法。

相关

  • 爱德华·比希纳爱德华·比希纳(德语:Eduard Buchner,1860年5月20日-1917年8月13日),德国化学家,1907年获诺贝尔化学奖。布赫纳1860年生于慕尼黑的一个医生家庭之中,1884年于慕尼黑大学追随阿道夫·
  • 偏执型人格障碍妄想型人格障碍(paranoid personality disorder)又叫偏执型人格障碍,其症状常表现为:对别人的回绝,不信任,厌恶过度敏感,而且很容易怀疑别人对自己有这些反面情绪。别人无意中的一
  • 细胞表面抗原分化簇 (也被称为分化群 或简称为 CD) 指的是用来辨识那些用作免疫抗原辨识的细胞表面分子。 在生理学上,CD分子有许多用途,通常用作细胞的重要受体或配体。 CD可用于细胞的讯
  • 弗朗索瓦·阿拉戈弗朗索瓦·让·多米尼克·阿拉戈(法语:François Jean Dominique Arago,1786年2月26日-1853年10月2日),出生于佩皮尼昂,法国数学家、物理学家、天文学家和政治家,曾任法国第25任总理
  • 油饭油饭又称蒸糯米饭,是华南及台湾一种传统的米食料理,通常是以蒸熟的糯米,拌入炒香的佐料。佐料常见的有肉丝、香菇、红葱酥、干鱿鱼、虾米及栗子等等,并以麻油及酱油调味。依台湾
  • 阿富汗突厥斯坦阿富汗突厥斯坦,又称南突厥斯坦,是阿富汗北部的一个地区,与前苏联加盟共和国土库曼斯坦、乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦的边界接壤。在19世纪,是阿富汗的一个省,直至被阿卜杜勒·拉赫
  • SOCCSKSARGENSOCCSKSARGEN(或SoCCSKSarGen)是菲律宾的一个大区,位于菲律宾棉兰老岛的中部,编号XII。面积14,373km²,人口2,598,210。SOCCSKSARGEN旧称中棉兰老大区,在加入一个原属南棉兰老大区
  • 佳能EF 400mm f/4 DO IS II USM佳能EF 400mm f/4 DO IS II USM是由佳能公司生产的超远摄定焦镜头。镜头标有“USM”意即含有超声波马达。IS表示该镜头具有光学防抖特性。
  • 瓦特山 (多米尼克)瓦特山(Morne Watt或Watt Mountain)是加勒比海岛国多米尼克的山峰。海拔高度1,224米,为多米尼克次于最高点迪亚布洛廷火山和三峰山的第三高山峰。该火山最后爆发于1997年7月。
  • 金国均金国均(1814年-?),字阶平,号秉之,又号可亭,湖北汉阳府黄陂县人,中国清代翰林。金国均为嘉庆二十五年进士金光杰之子。道光十八年(1838年),金国均考中戊戌科进士,殿试高居第一甲第二名(榜眼