扫译

✍ dations ◷ 2025-04-04 23:08:55 #日本动漫导航模板,系列条目侧面模板,漫画术语,爱好者翻译

扫译(scanlation)是将外语漫画扫描并翻译成其母语的粉丝团体(英语:Fan labor)活动。进行扫译的人员大多是业余爱好者,其活动均没有经过出版商等版权持有人的许可,属侵权活动。

“扫译”是从扫描(scan)和翻译(translation)衍生出的混成词。扫译后的成品,会在讨论区、个人网站等发布并以串流媒体、BitTorrent和对等网络等方式流通。

扫译团体主要分为两类,发表本国内未出版漫画的团体,发表已经被商业利用的漫画之团体。某些情况下,是因为商业发行的漫画有潜在或实际上的审查或缺点。

另一个动机是由于大量新漫画的问世。大多数的新动画会被加上字幕,其中不少散布受到世界各地的公司所许可。然而,在日本(其拥有世界上最大的漫画市场)推出的大量漫画,难以被其他地区的市场完全吸收。扫译者发布通常是为了更广泛推广作品。

在地化也是扫译支持者常见的诉求。商业版本通常为了对目标受众产生更大的效用,而将标题、称呼、双关语、文化引用等做更改。商业版本“糟糕的”(flipping)水平翻转动作,也受到漫画爱好者的批评。日语阅读传统上由右至左,而西方语言如英语、西班牙语、法语等则是由左至右。然而,这“翻转”(flip)改变了原来的成品(如翻转后的漫画图A像将保持易读对话翻译,而其他任何图形,像是在衣服上的字眼或建筑物将颠倒而混淆),由于大规模的爱好者投诉,这种做法大量减少。

对部分爱好者而言,商业版本的成本和发行速度仍然是一项问题。输入漫画有时成本会低于商业发行版本,即使运费成本高昂。尽管漫画在原国家每周或每月连载,翻译版本因为必须顾及翻译和重新包装产品,往往需要较长的时间。

粉丝经常将书视为阅读未获许可在其所在地区发行的漫画的唯一方法。

相关

  • 循环心境障碍循环性情感症(Cyclothymia)是情感障碍之一、躁郁症的一种形式。在极性病谱中有定义此症。具体而言,此疾患属于较轻微形式的第二型双极性疾患,伴随着时常在欢欣鼓舞与低落沮丧之
  • 异性恋异性恋亦称为异性向,一般指对异性(包括生理性别及性别认同为当事人的异性)能产生爱慕感、建立浪漫关系,或认为异性拥有性吸引力的一种现象。把异性恋视作性倾向时,其定义则为“一
  • 水星水星(拉丁语:Mercurius;英语:Mercury),中国古称辰星;到西汉时期,《史记‧天官书》作者天文学家司马迁从实际观测发现辰星呈灰色,与“五行”学说联系在一起,以黑色配水星,因此正式把它命
  • 贾耽贾耽(730年-805年10月27日),字敦诗,沧州南皮(今河北省沧州市南皮县)人。中国唐朝官员,仕至尚书左仆射、知政事。博学好古,尤以精通地理学著称于世。耽天宝十年(751年)以明经及第,乾元中
  • 词袋词袋模型(英语:Bag-of-words model)是个在自然语言处理和信息检索(IR)下被简化的表达模型。此模型下,一段文本(比如一个句子或是一个文档)可以用一个装着这些词的袋子来表示,这种表
  • 洪德规则洪德规则(英语:Hund's rules,又译洪特规则、汉德规则、杭顿规则)是原子物理学中对L-S耦合电子排布的能级顺序的一个规则,于1925年由德国物理学家弗里德里希·洪德提出。(中学课本
  • 以色列广播局以色列广播局(希伯来文:רשות השידור,英语:Israel Broadcasting Authority,国际简称:IBA)是一家已经不存在的广播电台兼电视台,为以色列的国家公共广播系统,是该国最具权威
  • WeGameWeGame(原腾讯游戏平台),是腾讯推出的数位发行平台,于2017年9月1日正式上线。2017年4月20日,腾讯互动娱乐年度发布会上,腾讯正式推出WeGame。在Wegame正式上线后,腾讯游戏平台TGP被
  • 埃克谬尔在埃克谬尔战役,由于法军长期行军,加上拿破仑错估了敌军主力位置,而使得法军处于疲惫且错估情势的状态。这次战役之所以获得胜利,全靠拿破仑能临危拼凑战术,迅速反应让敌军措手不
  • 杨子玄杨子玄(西班牙语:Jose Manuel Ovejero Marquez, 1968年5月27日-),旧汉名杨和曦,来自西班牙的武术家。师承伊鲁山度之徒 Felipe Mercado。为在台湾少数经过伊鲁山度系统认可的教练,