Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

✍ dations ◷ 2025-04-04 11:37:46 #同音文,英语,语法,语言游戏

“Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo”是英语中一句语法正确的句子,用来展示如何使用同形同音词创造复杂的语言结构。1972年,纽约州立大学水牛城分校助理教授威廉·拉帕波特(William J. Rapaport)最早使用了这句句子。1992年,拉帕波特将其发表在《LINGUIST List》上。 1994年,史迪芬·平克在其著作《语言本能》()中也提到了这一句子。

句子本身缺少了标点,句中的buffalo一词包含了三种不同的意义,按出现次序分别为:

使用上述记号标记此句为:

对应中文为:

于是,这句话便可以被理解为对生活在水牛城中的美洲野牛的社会等级的描述:

中文可表述为:

"水牛城野牛为(其他)水牛城野牛所恐吓,去恐吓(了其他一些)水牛城野牛。"

"Buffalo buffalo(主句主语) Buffalo buffalo(从句主语) buffalo(从句动词) buffalo(主句动词) Buffalo buffalo(主句直接宾语)."

可以使用同义词bison代替buffalo(美洲野牛)、bully代替buffalo(恐吓),使句子意思更为清晰:

再将名词Buffalo(水牛城)去除,能使句子意思进一步清晰(其中句中第一个大写为通常的句首大写):

如果忽略句中的大写,句子的结构还可以变为:

对应中文为:

中文可表述为:

"水牛城野牛恐吓了被(其他一些)水牛城野牛恐吓的水牛城野牛。"

原句中一共使用了8个buffalo,但实际上,使用任意个数的buffalo都可以使句子在语法上正确(根据乔姆斯基的语法理论)。最短的可以为"Buffalo!",意思可以为“威吓(某人)!”、“看,有一些美洲野牛在这!”或“瞧,这是水牛城!”等。又如使用10个buffalo:"Buffalo buffalo Buffalo buffalo Buffalo buffalo Buffalo buffalo Buffalo buffalo"。这句话中,第一个buffalo为形容词修饰第二个buffalo(主语),意为“水牛城中的美洲野牛”。之后两个buffalo分别为副词和动词,其中第三个Buffalo用来描述第四个buffalo(恐吓)。而第五、第六个buffalo又与第一、第二个buffalo结构相同。

还有其他一些英文词汇可以按此形式来构成语法正确(但并不一定有意义)的句子,只要该词既是一个有生命的物体的复数形式,同时还能当作及物动词即可。这些词汇包括police、fish、smelt、char、people、bream等。

另外还有一些类似的表达,如"James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher"。

相关

  • 高似兰高似兰(英文名菲力浦·伯鲁涅列斯基·高似兰,Philip Brunelleschi Cousland,1860年-1930年),苏格兰传教士医生。高似兰编撰的英汉对照《医学辞汇 Lexicon of Medical Terms》是中
  • 理查·海因斯理查·奥尔丁·海因斯,FRS(英语:Richard Olding Hynes,1944年11月29日-),英国暨美国籍生物学家,霍华德·休斯医学研究所研究员以及麻省理工学院Daniel K. Ludwig 癌症中心教授。海因
  • 骆驼式战斗机索普威思·骆驼式战斗机(Sopwith Camel)是英国第一次世界大战期间于1917年在西线引入的单座双翼战斗机,由索普威思飞机公司(英语:Sopwith Aviation Company)开发,是同公司的早期小
  • 达豪集中营纳粹集中营转移营比利时:布伦东克堡垒 · 梅赫伦转移营法国:居尔集中营 · 德朗西集中营意大利:波尔查诺转移营荷兰:阿默斯福特集中营 · 韦斯特博克转移营挪威:法斯塔德集中营部
  • 巴耳末系巴耳末系(Balmer series)或巴耳末线是原子物理学中氢原子六个发射谱线系列之一的名称。巴耳末系的计算可以使用约翰·巴耳末在1885年发现的巴耳末公式- 一个经验式。 来自氢原
  • 果静林果靖霖(1970年2月19日-),中国大陆影视演员,中国国家话剧院演员。2009年凭借电影《袁隆平》中“袁隆平”一角荣获第13届中国电影华表奖最佳男演员。1993 朱 旭2001 王学圻、王庆
  • 开城-汶山第1师第1师第6师开城-汶山战役,是朝鲜战争开始后,朝鲜人民军越过38线全面南侵而发起的战役,结果是大韩民国的开城和汶山(朝鲜语:문산읍 (파주시))落入朝鲜人民军手中。由于大韩民
  • 弗朗切斯科·阿尔巴尼弗朗切斯科·阿尔巴尼(Francesco Albani或Albano,1578年3月17日或4月17日-1660年10月4日)是一位意大利巴洛克画家,活跃于家乡博洛尼亚和罗马等地。他出生于博洛尼亚, 其父本来想
  • 杰瑞德·K·欧尼尔杰瑞德·基特切恩·“格里”·欧尼尔(Gerard Kitchen "Gerry" O'Neill、1927年2月6日-1992年4月27日)是一位美国物理学家与天文学家,曾经提出质量投射器的构想,并积极提倡太空殖
  • 官方美国PlayStation杂志《官方美国PlayStation杂志》(,常略称)是已休刊的电子游戏杂志月刊,原由Ziff Davis Media出版。其姊妹刊为《电子游戏月刊》。杂志只涉及PlayStation硬件、软件与文化,内容涵盖Pl