Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

✍ dations ◷ 2025-02-23 16:33:20 #同音文,英语,语法,语言游戏

“Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo”是英语中一句语法正确的句子,用来展示如何使用同形同音词创造复杂的语言结构。1972年,纽约州立大学水牛城分校助理教授威廉·拉帕波特(William J. Rapaport)最早使用了这句句子。1992年,拉帕波特将其发表在《LINGUIST List》上。 1994年,史迪芬·平克在其著作《语言本能》()中也提到了这一句子。

句子本身缺少了标点,句中的buffalo一词包含了三种不同的意义,按出现次序分别为:

使用上述记号标记此句为:

对应中文为:

于是,这句话便可以被理解为对生活在水牛城中的美洲野牛的社会等级的描述:

中文可表述为:

"水牛城野牛为(其他)水牛城野牛所恐吓,去恐吓(了其他一些)水牛城野牛。"

"Buffalo buffalo(主句主语) Buffalo buffalo(从句主语) buffalo(从句动词) buffalo(主句动词) Buffalo buffalo(主句直接宾语)."

可以使用同义词bison代替buffalo(美洲野牛)、bully代替buffalo(恐吓),使句子意思更为清晰:

再将名词Buffalo(水牛城)去除,能使句子意思进一步清晰(其中句中第一个大写为通常的句首大写):

如果忽略句中的大写,句子的结构还可以变为:

对应中文为:

中文可表述为:

"水牛城野牛恐吓了被(其他一些)水牛城野牛恐吓的水牛城野牛。"

原句中一共使用了8个buffalo,但实际上,使用任意个数的buffalo都可以使句子在语法上正确(根据乔姆斯基的语法理论)。最短的可以为"Buffalo!",意思可以为“威吓(某人)!”、“看,有一些美洲野牛在这!”或“瞧,这是水牛城!”等。又如使用10个buffalo:"Buffalo buffalo Buffalo buffalo Buffalo buffalo Buffalo buffalo Buffalo buffalo"。这句话中,第一个buffalo为形容词修饰第二个buffalo(主语),意为“水牛城中的美洲野牛”。之后两个buffalo分别为副词和动词,其中第三个Buffalo用来描述第四个buffalo(恐吓)。而第五、第六个buffalo又与第一、第二个buffalo结构相同。

还有其他一些英文词汇可以按此形式来构成语法正确(但并不一定有意义)的句子,只要该词既是一个有生命的物体的复数形式,同时还能当作及物动词即可。这些词汇包括police、fish、smelt、char、people、bream等。

另外还有一些类似的表达,如"James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher"。

相关

  • 岱喃字陶文 ‧ 甲骨文 ‧ 金文 ‧ 古文 ‧ 石鼓文籀文 ‧ 鸟虫书 ‧ 篆书(大篆 ‧  小篆)隶书 ‧ 楷书 ‧ 行书 ‧ 草书漆书 ‧  书法 ‧ 飞白书笔画 ‧ 
  • 耶鲁大学耶鲁大学(英语:Yale University)是一所坐落于美国康乃狄克州纽黑文市的私立研究型大学,是美洲大学协会的十四个创始校之一,及著名体育赛事联盟常春藤盟校的成员。学校最初于1701
  • 总统制总统制是民主共和政体的一种,由行政首长领导一个独立于立法部门的行政部门。 在大多数情况下,这位政府首脑兼任国家元首,称为总统。在总统制国家,行政机构是选举产生的,不对立法
  • 大不列颠王国大不列颠王国(英语:Kingdom of Great Britain),曾经为英国历史上的正式国名,位于西欧大不列颠岛及其附属岛屿,存在于1707年—1800年。是根据《1707年联合法案》,由英格兰王国与苏格
  • 生物荧光生物萤光( Biofluorescence)是一种生物体发出萤光的机制。与生物发光不同的是:生物萤光是透过其体内的萤光蛋白,利用与萤光近似的机制,透过来吸收特定波段的光波,然后再发放另一个
  • 曹安邦曹安邦(英语:Paul O. P. Ts'o,1929年7月17日-2009年12月2日),中华民国生物学家,专长于生物物理、生物化学以及癌症诊断与治疗。曹安邦出生于广东省中山市,先后于1949年获得岭南大学
  • 盖提美术馆J·保罗·盖蒂博物馆(J. Paul Getty Museum)是一座艺术博物馆,位于美国加州洛杉矶,拥有两个馆址:盖蒂中心和盖蒂别墅。前者收藏中世纪以来的西方艺术品。估计每年有130万访客,是美
  • 玉嫔 (咸丰帝)玉嫔(1843年8月14日-1863年1月5日),星恳达尔汉系叶赫那拉氏,出自褚孔格第三子尼雅尼雅喀一脉。满洲正白旗人。员外郎桂祥之女,全志的孙女,兵部尚书那清安之曾孙女。咸丰帝的嫔。咸
  • 动量运动动量运动(匈牙利语:Momentum Mozgalom)是匈牙利的一个中间派自由主义政党。
  • 安特里姆与纽顿阿比区安特里姆与纽顿阿比区是英国北爱尔兰下辖的一个区,从安特里姆区与纽顿阿比区合并而来。2015年4月1日正式成立。地方当局是安特里姆和纽顿阿比自治市议会。该地区从班恩河下游