踢牙老奶奶

✍ dations ◷ 2025-01-24 01:30:16 #踢牙老奶奶

踢牙老奶奶是一句产生自网络社群的流行语，也称为踢牙老妪，主要流行于2002年底至2003年间。语源来自“台湾英宝格股份有限公司”（Atari Taiwan Limited）于2002年11月30日于台湾代理发行之电脑角色扮演游戏《无冬之夜》繁体中文版中的“错误翻译”。后来被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云”的同义语使用。以下为《无冬之夜》繁体中文版中的游戏画面（其中*是一个随机的数字，会随玩家跟不同的NPC对话而改变）。本译文在由“英宝格无冬之夜中文版欺骗消费者权益铁证网”揭露之后，立刻在网络上广为流传。该网站同时也以截图对照方式记录了《无冬之夜》许多翻译上的错误。但这句“一脚踢到我的牙齿”的语感，以及“老奶奶”、“踢牙”之间的落差所带给人的强烈印象，以及它几乎随处可见的出现率，使得这个“错误”在网络上的传播率一枝独秀，成了《无冬之夜》众多错误翻译之中最具代表性的“错误翻译”。透过2002年底至2003年初网友之间广泛的传播，这个“错误翻译”引起了一阵网络爆红现象。而“错误”本身也在流传期间，由游戏中的长句（“我向前跑进人群，……”）转化为“踢牙老奶奶”一词，并借为指责“错误、差劲的翻译”之用；尔后，更衍生出了名词、形容词、拟人化等用法。然而值得注意的是，此处的“一脚踢到我的牙齿”并非误译，原文是英文“she kicked me right in my teeth”，而并非英语成语“a kick in my teeth”（“漠视我”之意），韦氏词典关于“kick in my teeth”的定义是名词短语，而此处是动词用法。且联系下文的对话选项“你被个老奶奶打了？”，部分意见认为此句确实是在讲述被老奶奶踢到了牙。

相关

腹部人的腹部（拉丁文：Abdomen）是骨盆和胸部之间的身体部分。在解剖学上，腹部从胸底的横隔膜直到骨盆的真假骨盆界限。真假骨盆界限从腰骶角（第5腰椎和第一骶椎之间的椎间盘）到耻骨联合
运动神经元病肌萎缩性脊髓侧索硬化症（英语：Amyotrophic lateral sclerosis，缩写为 ALS），也称为肌萎缩侧索硬化症，有时也称为卢·贾里格症（英语：Lou Gehrig's disease）、渐冻人症、运动神经元病，是
内阿米巴属E. coli E. dispar E. gingivalis E. histolytica E. invadens E. moshkovskii内阿米巴（entamoeba）是一个在变形虫纲（英语：Archamoebae）里面的一个属。里面的原生动物是动物的厌
建教合作合作教育（英语：Cooperative education，港澳称为合作教育，台湾称为建教合作），是一种结合课堂教学与实际工作经验的结构化教学方法。作为教学过程的一部分，合作教育经验通常被计入学
中南财经政法大学中南财经政法大学（英语：Zhongnan University of Economics and Law，简称中南大），是中华人民共和国教育部直属的一所以经济学、法学、管理学为主干，兼有文学、史学、哲学、理学、工
反应化学反应工程（英语：Chemical reaction engineering）是一门探讨如何将实验室的化学反应转移至工厂进行规模化与商业化应用的工程学科，为化学工程的分支（英语：Outline_of_chemical_e
文本编辑器文本编辑器是计算机软件中的一种。主要用于用来编写和查看文本文件。有一些特殊的文本编辑器支持增加自有的格式来丰富文档的表现形式。操作系统或者集成开发环境通常会带有
病毒界一个位于宿主细胞之外的独立、功能完全的病毒颗粒一些病毒拥有的包裹病毒体的脂肪泡一段DNA或RNA。如果把核苷酸比作字的话，那么基因就是由核苷酸写成的句子。基因会指导病毒
李崇银李崇银（1940年4月15日－），中国气象学家。出生于四川达县。1963年毕业于中国科学技术大学。2001年当选为中国科学院院士。中国科学院大气物理研究所研究员，解放军理工大学气象学院
放疗放射治疗（英语：Radiation therapy、Radiotherapy），简称放疗或电疗，是使用游离辐射作为治疗的一种方式。其原理是大量的辐射所产生的能量可破坏细胞的染色体，使细胞停止生长，从而消