踢牙老奶奶

✍ dations ◷ 2025-04-03 12:52:36 #踢牙老奶奶

踢牙老奶奶是一句产生自网络社群的流行语，也称为踢牙老妪，主要流行于2002年底至2003年间。语源来自“台湾英宝格股份有限公司”（Atari Taiwan Limited）于2002年11月30日于台湾代理发行之电脑角色扮演游戏《无冬之夜》繁体中文版中的“错误翻译”。后来被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云”的同义语使用。以下为《无冬之夜》繁体中文版中的游戏画面（其中*是一个随机的数字，会随玩家跟不同的NPC对话而改变）。本译文在由“英宝格无冬之夜中文版欺骗消费者权益铁证网”揭露之后，立刻在网络上广为流传。该网站同时也以截图对照方式记录了《无冬之夜》许多翻译上的错误。但这句“一脚踢到我的牙齿”的语感，以及“老奶奶”、“踢牙”之间的落差所带给人的强烈印象，以及它几乎随处可见的出现率，使得这个“错误”在网络上的传播率一枝独秀，成了《无冬之夜》众多错误翻译之中最具代表性的“错误翻译”。透过2002年底至2003年初网友之间广泛的传播，这个“错误翻译”引起了一阵网络爆红现象。而“错误”本身也在流传期间，由游戏中的长句（“我向前跑进人群，……”）转化为“踢牙老奶奶”一词，并借为指责“错误、差劲的翻译”之用；尔后，更衍生出了名词、形容词、拟人化等用法。然而值得注意的是，此处的“一脚踢到我的牙齿”并非误译，原文是英文“she kicked me right in my teeth”，而并非英语成语“a kick in my teeth”（“漠视我”之意），韦氏词典关于“kick in my teeth”的定义是名词短语，而此处是动词用法。且联系下文的对话选项“你被个老奶奶打了？”，部分意见认为此句确实是在讲述被老奶奶踢到了牙。

相关

异染性脑白质退化症异染性脑白质退化症（Meta-chromatic leuko-dystrophy、MLD，亦称:异染性脑白质营养不良症、芳基硫酸酯酶A缺乏症<Arylsulfatase A deficiency/ARSA deficiency>、Greenfield's
沿海州份美国沿海州份（Coastal states）指的是美国所有拥有海岸线的州，包括了海岸、湾岸和湖岸。美国有二十三个州位于海岸或湾岸，另外有八个州濒临五大湖。但纽约州两者皆备，故实际有三十
PET正电子发射计算机断层扫描（英语：Positron emission tomography，简称PET）是一种核医学临床检查的成像技术。PET技术是当前唯一的用解剖形态方式进行功能、代谢和受体显像的技术，具
世界大战世界大战，指涉及到世界上大多数强大和人口庞大国家、规模最大的战争。世界大战可横跨几个大洲，并持续多年。这个用词通常应用于20世纪二个规模空前的全球冲突：第一次世界大战（19
康普顿伽玛射线天文台<font size="-1" color="#ffffff康普顿伽玛射线天文台（Compton Gamma Ray Observatory，缩写为CGRO）是美国宇航局于1991年发射的一颗伽玛射线天文卫星，是大型轨道天文台计划的第
万年青Orontium japonicum ThunbergRohdea esquirolii H. LéveilléRohdea sinensis H. Léveillé万年青（学名：Rohdea japonica）是万年青属下的一种，是多年生常绿草本植物，又名蒀、千
国家认同国族认同（又称为国家认同、民族认同，又可称为“国家身份”、“民族身份”、“国族身份”）是人对于国家或民族的归属感或认同感。这是种将国族视为一凝聚整体的观念，通常以一个国
方岱宁方岱宁（1958年4月3日－），出生于江西南昌，籍贯浙江宁波，中国材料力学领域专家，北京大学工学院教授。现任北京理工大学副校长。1982年获南京工业大学学士学位，1986年获南京工业大学硕士
被囊动物见内文被囊动物亚门（学名：Tunicata），旧称尾索动物亚门（Urochordata），是脊索动物门的一个亚门。本纲动物脊索和背神经管仅存于幼体尾部，成体退化消失。身体表面披有一层棕褐色植物性
邹族邹族（邹语：Cou），日治时期与战后初期称为曹族:104，为台湾南岛语族的一支。明治三十二年（1899年）伊能嘉矩在与粟野传之烝合撰的《台湾蕃人事情》中，将台湾原住民族分为七族与平埔族，并