踢牙老奶奶

✍ dations ◷ 2025-05-16 23:33:21 #踢牙老奶奶

踢牙老奶奶是一句产生自网络社群的流行语，也称为踢牙老妪，主要流行于2002年底至2003年间。语源来自“台湾英宝格股份有限公司”（Atari Taiwan Limited）于2002年11月30日于台湾代理发行之电脑角色扮演游戏《无冬之夜》繁体中文版中的“错误翻译”。后来被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云”的同义语使用。以下为《无冬之夜》繁体中文版中的游戏画面（其中*是一个随机的数字，会随玩家跟不同的NPC对话而改变）。本译文在由“英宝格无冬之夜中文版欺骗消费者权益铁证网”揭露之后，立刻在网络上广为流传。该网站同时也以截图对照方式记录了《无冬之夜》许多翻译上的错误。但这句“一脚踢到我的牙齿”的语感，以及“老奶奶”、“踢牙”之间的落差所带给人的强烈印象，以及它几乎随处可见的出现率，使得这个“错误”在网络上的传播率一枝独秀，成了《无冬之夜》众多错误翻译之中最具代表性的“错误翻译”。透过2002年底至2003年初网友之间广泛的传播，这个“错误翻译”引起了一阵网络爆红现象。而“错误”本身也在流传期间，由游戏中的长句（“我向前跑进人群，……”）转化为“踢牙老奶奶”一词，并借为指责“错误、差劲的翻译”之用；尔后，更衍生出了名词、形容词、拟人化等用法。然而值得注意的是，此处的“一脚踢到我的牙齿”并非误译，原文是英文“she kicked me right in my teeth”，而并非英语成语“a kick in my teeth”（“漠视我”之意），韦氏词典关于“kick in my teeth”的定义是名词短语，而此处是动词用法。且联系下文的对话选项“你被个老奶奶打了？”，部分意见认为此句确实是在讲述被老奶奶踢到了牙。

相关

基群基群（英语：Basal）是生物学中的术语，专指在亲缘关系学中最早分离出去的大型演化支，并且通常会位于亲缘分支分类法最底层处，是其它后来才分化出去的演化支的外类群。许多生物学家（特
卵巢滤泡囊肿卵巢滤泡囊肿（英语：follicular cyst of ovary, follicular cyst），或囊状滤泡囊肿（英语：graafian follicle cyst）是一类单纯滤泡囊肿，也是最常见的一类卵巢囊肿。这类疾病发生于未发
古物古物是指各时代、各族群经人为加工具有文化意义之艺术作品、生活及礼仪器物及图书文献等:12。或可供鉴赏、研究、发展、宣扬而具有历史及艺术价值或经教育部指定之器物，分为
美洲鲎美洲鲎（学名：Limulus polyphemus）又名大西洋鲎，是鲎科美洲鲎属的一种，也是美洲鲎属的唯一的现存物种。美洲鲎主要分布在墨西哥湾和北美洲东岸。主要的活动区域是特拉华湾。漂流的
刚刚形成恒星形成是分子云的高密度区崩溃成为球形的等离子体形成恒星的过程。作为天文物理的一个分支，恒星形成的研究包括作为前导的星际物质和巨分子云，到恒星形成过程，早期型恒星和行
反比例函数一般地，如果两个变量x,y之间的关系可以表示为 y = k x
眼镜眼镜是镶嵌在框架内的透镜镜片，戴在眼睛前方，以改善视力、保护眼睛或作装饰打扮用途。亦有特制眼镜供观看3D立体影像或虚拟真实影像。眼镜可矫正多种视力问题，包括近视、远视、
赫雷罗人赫雷罗人，是一个居住在非洲南部部分地区的少数民族。大部分居住在纳米比亚，其余部分生活位于博茨瓦纳和安哥拉。2013年纳米比亚估计有250,000名赫雷罗人。他们的语言是赫雷罗
中微子振荡中微子振荡（Neutrino oscillation）是一个量子力学现象，是指中微子在生成时所伴随的轻子（包括电子、渺子、τ子）味可在之后转化成不同的味，而被测量出改变。当中微子在空间中传播时
南赤道洋流南赤道洋流（South Equatorial Current），或称为南赤道暖流，为一个显著的大西洋、太平洋及印度洋的洋流，在赤度至南纬20度间由东向西流。南赤道洋流在大西洋及太平洋向北伸延至北纬