踢牙老奶奶

✍ dations ◷ 2024-12-22 21:45:26 #踢牙老奶奶

踢牙老奶奶是一句产生自网络社群的流行语，也称为踢牙老妪，主要流行于2002年底至2003年间。语源来自“台湾英宝格股份有限公司”（Atari Taiwan Limited）于2002年11月30日于台湾代理发行之电脑角色扮演游戏《无冬之夜》繁体中文版中的“错误翻译”。后来被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云”的同义语使用。以下为《无冬之夜》繁体中文版中的游戏画面（其中*是一个随机的数字，会随玩家跟不同的NPC对话而改变）。本译文在由“英宝格无冬之夜中文版欺骗消费者权益铁证网”揭露之后，立刻在网络上广为流传。该网站同时也以截图对照方式记录了《无冬之夜》许多翻译上的错误。但这句“一脚踢到我的牙齿”的语感，以及“老奶奶”、“踢牙”之间的落差所带给人的强烈印象，以及它几乎随处可见的出现率，使得这个“错误”在网络上的传播率一枝独秀，成了《无冬之夜》众多错误翻译之中最具代表性的“错误翻译”。透过2002年底至2003年初网友之间广泛的传播，这个“错误翻译”引起了一阵网络爆红现象。而“错误”本身也在流传期间，由游戏中的长句（“我向前跑进人群，……”）转化为“踢牙老奶奶”一词，并借为指责“错误、差劲的翻译”之用；尔后，更衍生出了名词、形容词、拟人化等用法。然而值得注意的是，此处的“一脚踢到我的牙齿”并非误译，原文是英文“she kicked me right in my teeth”，而并非英语成语“a kick in my teeth”（“漠视我”之意），韦氏词典关于“kick in my teeth”的定义是名词短语，而此处是动词用法。且联系下文的对话选项“你被个老奶奶打了？”，部分意见认为此句确实是在讲述被老奶奶踢到了牙。

相关

上呼吸道感染上呼吸道感染（医学上简称URTI或URI），是指发生在上呼吸道的急性感染，位置可以在鼻腔、鼻窦、咽头和喉咙。上呼吸道感染包括普通感冒、流行性感冒、鼻咽炎、扁桃腺炎及喉炎等。感
压力反应应激（英文：Stress）或心理压力，是一种反应模式，指动物机体受到外界不良因素刺激后，在没有发生特异的病理性损害前所产生的一系列非特异性应答反应。当刺激事件打破了有机体的平衡和
系统性文献回顾系统综述（英语：systematic review）是文献探讨（英语：Literature review）一种，为研究有关一特定主题所有高质素的报告，并将之识别，评论并集合。有关随机对照试验（RCT）的系统综述为循证医
沙蚕约120种沙蚕（学名：Nereis），俗称沙虫，在福州称作流蜞，是多毛纲叶须虫目沙蚕科的一种环节动物。常栖息于泥沙中，生殖季节或夜出觅食时能游泳。可作为鱼类、虾、蟹等动物的食饵。体长1
斯托达特詹姆斯·弗雷泽·斯托达特爵士，FRS，FRSE，FRSC（英语：Fellow of the Royal Society of Chemistry）（英语：Sir James Fraser Stoddart，1942年5月24日－），苏格兰化学家，2016年凭借分子机器的设
乌拉山脉乌拉尔山脉（俄语：Ура́льские го́ры，简称Ура́л）是俄罗斯境内大约南北走向的一座山脉，它位于俄罗斯的中西部。山脉位于乌拉尔地理区域内，与乌拉尔联邦管区和乌
NaAlOsub2/sub铝酸钠，又称偏铝酸钠，是一种无机化合物，也是一种重要的化学商品。它是生产广泛用于工业和科技领域的氢氧化铝的高效原料。纯的铝酸钠（无水合）是白色的晶体，可以用多种不同的分子式
算术-几何两个正实数x和y的算术-几何平均数定义如下：首先计算x的y算术平均数，称其为a1。然后计算x的y几何平均数，称其为g1；这是xy的算术平方根。然后重复这个步骤，这样便得到了两个数列(an
台北市文化资产台北市文化资产是台北市各级古迹与其他文化资产。本表表列原则如下：.中正区汀州路三段24巷1号及3号；汀洲路三段24巷5弄1、3、13、15号；汀洲路三段24巷5弄5、7、11、19号；汀洲路
氯化铯氯化铯是一种无机盐，分子式为CsCl。氯化铯型结构是一种很重要的晶体结构。氯化铯可通过氢氧化铯或碳酸铯与盐酸反应并重结晶提纯制得。氯化铯晶体是简单立方晶体。采取这种晶