踢牙老奶奶

✍ dations ◷ 2025-06-28 19:39:32 #踢牙老奶奶

踢牙老奶奶是一句产生自网络社群的流行语，也称为踢牙老妪，主要流行于2002年底至2003年间。语源来自“台湾英宝格股份有限公司”（Atari Taiwan Limited）于2002年11月30日于台湾代理发行之电脑角色扮演游戏《无冬之夜》繁体中文版中的“错误翻译”。后来被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云”的同义语使用。以下为《无冬之夜》繁体中文版中的游戏画面（其中*是一个随机的数字，会随玩家跟不同的NPC对话而改变）。本译文在由“英宝格无冬之夜中文版欺骗消费者权益铁证网”揭露之后，立刻在网络上广为流传。该网站同时也以截图对照方式记录了《无冬之夜》许多翻译上的错误。但这句“一脚踢到我的牙齿”的语感，以及“老奶奶”、“踢牙”之间的落差所带给人的强烈印象，以及它几乎随处可见的出现率，使得这个“错误”在网络上的传播率一枝独秀，成了《无冬之夜》众多错误翻译之中最具代表性的“错误翻译”。透过2002年底至2003年初网友之间广泛的传播，这个“错误翻译”引起了一阵网络爆红现象。而“错误”本身也在流传期间，由游戏中的长句（“我向前跑进人群，……”）转化为“踢牙老奶奶”一词，并借为指责“错误、差劲的翻译”之用；尔后，更衍生出了名词、形容词、拟人化等用法。然而值得注意的是，此处的“一脚踢到我的牙齿”并非误译，原文是英文“she kicked me right in my teeth”，而并非英语成语“a kick in my teeth”（“漠视我”之意），韦氏词典关于“kick in my teeth”的定义是名词短语，而此处是动词用法。且联系下文的对话选项“你被个老奶奶打了？”，部分意见认为此句确实是在讲述被老奶奶踢到了牙。

相关

支气管扩张支气管扩张（英语：Bronchiectasis）指的是肺脏中支气管永久性的扩张。患者的常见症状包括有痰的慢性咳嗽，其他还有呼吸困难、咳血与胸痛等，有些患者同时也有喘鸣与杵状指（英语：nail c
性治疗性治疗是一门改善性功能及治疗性功能障碍的策略。它的治疗范围包括早发性射精、延迟性射精（英语：delayed ejaculation）、勃起功能障碍、缺乏性兴趣或性兴奋、性疼痛障碍（性交疼
子宫脱垂子宫脱垂是女性生殖器脱垂的一种。正常情况下，子宫由肌肉和韧带在上牵扯固定。而当韧带的拉力变弱，子宫下滑，不能保持在正常位置，则子宫脱垂便发生了。固定子宫的韧带包括圆韧带
礼品店礼品店是一个售卖纪念品的商店，主要涉及到一个特定的主题。通常出售都不太平凡的东西，往往包括咖啡杯，毛绒动物玩具，T恤，明信片，手工艺品或馆藏和其他纪念品。礼品店所在的地方通
紫苜蓿M. sativa subsp. ambigua M. sativa subsp. microcarpa M. sativa subsp. sativa M. sativa subsp. varia Ref: ILDIS as of November 2005紫花苜蓿（学名：Medicago sativa，阿
自然历史博物馆自然历史博物馆可以指：
逮捕逮捕指以强制力拘束人身自由之强制处分，逮捕之主要目的为预防犯罪或是为进行侦查。逮捕，是指为了防止犯罪嫌疑人或者被告人实施妨碍刑事诉讼的行为，逃避侦查、起诉、审判或者发
帝国自由城市帝国自由城市（free and imperial cities (德语: Freie und Reichsstädte)）是神圣罗马帝国中的一种特殊行政区划，帝国自由城市的城市不被任何一个帝国贵族管辖，其直辖于神圣罗马
斗六市坐标：23°42′27″N 120°32′38″E / 23.70750°N 120.54389°E / 23.70750; 120.54389斗六市（台湾话：.mw-parser-output .sans-serif{font-family:-apple-system,BlinkMacSys
脉络膜层脉络膜层（英语：Tapetum lucidum），又称为明毯、脉络膜反光毯、透明绒毡层。是大多数脊椎动物具有的眼睛结构，这层结构就像镜子一样将视网膜里的光线反射回去，并再次投射到视网膜上，