踢牙老奶奶

✍ dations ◷ 2025-11-30 10:15:00 #踢牙老奶奶

踢牙老奶奶是一句产生自网络社群的流行语，也称为踢牙老妪，主要流行于2002年底至2003年间。语源来自“台湾英宝格股份有限公司”（Atari Taiwan Limited）于2002年11月30日于台湾代理发行之电脑角色扮演游戏《无冬之夜》繁体中文版中的“错误翻译”。后来被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云”的同义语使用。以下为《无冬之夜》繁体中文版中的游戏画面（其中*是一个随机的数字，会随玩家跟不同的NPC对话而改变）。本译文在由“英宝格无冬之夜中文版欺骗消费者权益铁证网”揭露之后，立刻在网络上广为流传。该网站同时也以截图对照方式记录了《无冬之夜》许多翻译上的错误。但这句“一脚踢到我的牙齿”的语感，以及“老奶奶”、“踢牙”之间的落差所带给人的强烈印象，以及它几乎随处可见的出现率，使得这个“错误”在网络上的传播率一枝独秀，成了《无冬之夜》众多错误翻译之中最具代表性的“错误翻译”。透过2002年底至2003年初网友之间广泛的传播，这个“错误翻译”引起了一阵网络爆红现象。而“错误”本身也在流传期间，由游戏中的长句（“我向前跑进人群，……”）转化为“踢牙老奶奶”一词，并借为指责“错误、差劲的翻译”之用；尔后，更衍生出了名词、形容词、拟人化等用法。然而值得注意的是，此处的“一脚踢到我的牙齿”并非误译，原文是英文“she kicked me right in my teeth”，而并非英语成语“a kick in my teeth”（“漠视我”之意），韦氏词典关于“kick in my teeth”的定义是名词短语，而此处是动词用法。且联系下文的对话选项“你被个老奶奶打了？”，部分意见认为此句确实是在讲述被老奶奶踢到了牙。

相关

American Thoracic Society美国胸腔学会（The American Thoracic Society，缩写： ATS），成立于1905年，是美国一个独立注册的、国际性、以呼吸医学和重症监护医学医学为主的教育与科学组织。大约有18000学会成
瘀血瘀血（英文：Blood stasis），又叫血瘀，是中医里面一个重要的病理过程。在中医理论中，指的是由于气虚使血液汇聚或者流速变慢，它通常被理解成属于生物医学里血液学的疾病，比如出血、充血
亨廷顿舞蹈病亨廷顿舞蹈症（Huntington's Disease, HD）是一种遗传性疾病，会导致脑细胞死亡。早期症状往往是情绪或智力方面的轻微问题，接着是不协调和不稳定的步伐（英语：Gait）。随着疾病的进展，身
助孕素孕酮（英语：progesterone，亦被称为黄体酮、孕甾酮、黄体甾酮、助孕激素、助孕素、黄体素或助孕酮，其缩写为P4，也被称为(孕甾-4-烯-3,20-二酮)，是一种内源性类固醇和孕激素性激素，也
轶事证据轶事证据（Anecdotal evidence）或传闻证据系指来自传闻、故事的证据。有些传闻往往细节详细、诩诩如生，让人印象深刻；有些案例则以新闻、八卦的形式被人一传再传，造成三人成虎，让人
发动机name = 'Transport', description = '交通', content = {{ type = 'text', text = [[]] }, { type = 'item', original = 'articulated bus', rule = 'zh-cn:铰接客车;zh-tw
罗泌罗泌（1131年—1189年），字长源，号归愚。南宋吉州庐陵（今江西吉安）人。生于宋绍兴辛亥（1131年），自少力学，精于诗文，无意于仕途。乾道年间著有《路史》四十七卷，曾亲自到炎帝陵考察。另著有
高效液相层析法高效液相色谱法（英语：high performance liquid chromatography，缩写 HPLC），又译高效液相层析法，以前曾指高压液相层析法（high pressure liquid chromatography），是一种色谱分析技术，用
2-乙基己醇2-乙基己-1-醇，分子式C8H18O。无色有特殊气味液体。可燃。粘度：9.8 mPa·s（20°C）。溶于约720倍的水，与醇、醚和氯仿等多数有机溶剂互溶。与水形成共沸混合物，其中水占20％，共沸点99
约翰尼斯堡约翰内斯堡（南非语：Johannesburg .mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium