踢牙老奶奶

✍ dations ◷ 2025-11-09 06:33:42 #踢牙老奶奶

踢牙老奶奶是一句产生自网络社群的流行语，也称为踢牙老妪，主要流行于2002年底至2003年间。语源来自“台湾英宝格股份有限公司”（Atari Taiwan Limited）于2002年11月30日于台湾代理发行之电脑角色扮演游戏《无冬之夜》繁体中文版中的“错误翻译”。后来被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云”的同义语使用。以下为《无冬之夜》繁体中文版中的游戏画面（其中*是一个随机的数字，会随玩家跟不同的NPC对话而改变）。本译文在由“英宝格无冬之夜中文版欺骗消费者权益铁证网”揭露之后，立刻在网络上广为流传。该网站同时也以截图对照方式记录了《无冬之夜》许多翻译上的错误。但这句“一脚踢到我的牙齿”的语感，以及“老奶奶”、“踢牙”之间的落差所带给人的强烈印象，以及它几乎随处可见的出现率，使得这个“错误”在网络上的传播率一枝独秀，成了《无冬之夜》众多错误翻译之中最具代表性的“错误翻译”。透过2002年底至2003年初网友之间广泛的传播，这个“错误翻译”引起了一阵网络爆红现象。而“错误”本身也在流传期间，由游戏中的长句（“我向前跑进人群，……”）转化为“踢牙老奶奶”一词，并借为指责“错误、差劲的翻译”之用；尔后，更衍生出了名词、形容词、拟人化等用法。然而值得注意的是，此处的“一脚踢到我的牙齿”并非误译，原文是英文“she kicked me right in my teeth”，而并非英语成语“a kick in my teeth”（“漠视我”之意），韦氏词典关于“kick in my teeth”的定义是名词短语，而此处是动词用法。且联系下文的对话选项“你被个老奶奶打了？”，部分意见认为此句确实是在讲述被老奶奶踢到了牙。

相关

偏头痛偏头痛（英语：Migraine）是一种出现反复轻度或重度头痛的慢性疾病，通常伴有各种自主神经系统症状。偏头痛的英文“Migraine”一词源于希腊语ἡμικρανία（hemikrania），意为“头
排泄排泄作用是指生物体将代谢废物排出体外的作用，是所有生物生存的必要过程。单细胞生物透过细胞表面排出废物。高级植物以叶面上的气孔排气。多细胞生物则有特别的排泄器官。其
电负性电负性（英语：electronegativity，简写EN），也译作离子性、负电性及阴电性，是综合考虑了电离能和电子亲合能，首先由莱纳斯·鲍林于1932年提出。它以一组数值的相对大小表示元素原子在
米歇尔·普拉蒂尼米歇尔·弗朗索瓦·普拉蒂尼（法语：Michel François Platini），1955年6月21日－），生于法国洛林，昵称“足球场上的拿破仑大帝”、已退役的法国足球运动员，世界足球史上最佳法国传奇巨星
7-甲基鸟苷7-甲基鸟苷（英语：7-Methylguanosine）是一种被修饰的嘌呤核碱基。它是一种被甲基化的鸟苷，并且当它存在于人类尿液之中时，它可能被作为某种癌症的生物标记。
竞争性抑制竞争性抑制剂（Competitive inhibitor）是一种酶抑制剂，竞争性抑制剂可能会和酶的活性部位结合，来和基质（英语：Substrate_(chemistry)）（substrate）相互竞争，也可能是和基质结合，和酶相互
温诗铸温诗铸（1932年11月2日－），中国机械学专家。1932年生于江西丰城。1955年毕业于清华大学机械制造系。清华大学精密仪器与机械学系教授。1999年当选为中国科学院院士。
运动 (消歧义)运动可以指：
非那吡啶非那吡啶(Phenazopyridine)是一种偶氮化物药物，当服用后随着尿液排出时，能够对发炎部位镇痛，舒缓不适。这种药物常处方与尿道炎患者，又或因手术或其他原因而使尿道受伤的病人。
181线市道181号月眉－高树，是位于台湾高雄市、屏东县两县市之间的南北向县道。北起高雄市杉林区月眉，南至屏东县高树乡，全长共计19.752公里（公路总局资料）。今日列表・1961年列表注：灰字