踢牙老奶奶

✍ dations ◷ 2025-06-06 19:58:44 #踢牙老奶奶

踢牙老奶奶是一句产生自网络社群的流行语，也称为踢牙老妪，主要流行于2002年底至2003年间。语源来自“台湾英宝格股份有限公司”（Atari Taiwan Limited）于2002年11月30日于台湾代理发行之电脑角色扮演游戏《无冬之夜》繁体中文版中的“错误翻译”。后来被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云”的同义语使用。以下为《无冬之夜》繁体中文版中的游戏画面（其中*是一个随机的数字，会随玩家跟不同的NPC对话而改变）。本译文在由“英宝格无冬之夜中文版欺骗消费者权益铁证网”揭露之后，立刻在网络上广为流传。该网站同时也以截图对照方式记录了《无冬之夜》许多翻译上的错误。但这句“一脚踢到我的牙齿”的语感，以及“老奶奶”、“踢牙”之间的落差所带给人的强烈印象，以及它几乎随处可见的出现率，使得这个“错误”在网络上的传播率一枝独秀，成了《无冬之夜》众多错误翻译之中最具代表性的“错误翻译”。透过2002年底至2003年初网友之间广泛的传播，这个“错误翻译”引起了一阵网络爆红现象。而“错误”本身也在流传期间，由游戏中的长句（“我向前跑进人群，……”）转化为“踢牙老奶奶”一词，并借为指责“错误、差劲的翻译”之用；尔后，更衍生出了名词、形容词、拟人化等用法。然而值得注意的是，此处的“一脚踢到我的牙齿”并非误译，原文是英文“she kicked me right in my teeth”，而并非英语成语“a kick in my teeth”（“漠视我”之意），韦氏词典关于“kick in my teeth”的定义是名词短语，而此处是动词用法。且联系下文的对话选项“你被个老奶奶打了？”，部分意见认为此句确实是在讲述被老奶奶踢到了牙。

相关

IgA肾病IgA肾病（英语：IgA nephropathy）是最常见的肾小球肾炎（glomerulonephritis），原发性IgA肾病患者通常在肾小球有IgA抗体的沉积，也有其他许多疾病都会引起肾小球中的IgA抗体的沉积，最常
金刚烷衍生物金刚烷（化学式：C10H16，三环癸烷）是无色晶状固体，有樟脑气味。化学性质稳定，对光稳定，亲油性强，天然存在于石油中。它是分子式为C10H16的异构体中最稳定的。金刚烷的碳架结构相当于是
洛杉矶分校粉蓝色和金色加利福尼亚大学洛杉矶分校（英语：University of California, Los Angeles），简称加州大学洛杉矶分校（UCLA），是一所位于美国加利福尼亚州洛杉矶的公立研究型大学，创办于191
电生理检查在神经科学，电生理学是一门研究生物细胞或组织的电学特性的科学，主要研究神经元的电学特性，尤其是动作电位包括细胞膜电势变化与跨膜电流的调节。它涉及在多种尺度上从单个离子
封闭系统在古典力学之中，封闭系统是指一个不与外界交换能量（作功或热量）且不交换质量的系统，也可被视为热力学之中的孤立系统。在热力学之中，封闭系统是指一个只与外界交换能量（作功或热量
拉美西斯四世拉美西斯四世（Ramesses IV）是古埃及新王国时期第二十王朝的第三任法老。他在登基成为法老前的名字估计是Amonhirkhopshef。他是拉美西斯三世的第五个儿子，在拉美西斯三世在位的
六腑六府，又作六腑，中医术语，代表人身中的六个器官：大肠、小肠、胃、膀胱、三焦、胆，与五脏相应。六府的起源很早，在《吕氏春秋》中就有提到。府的意思，是宫府，居室。因为它们流转受纳，所
Kindle系列Amazon Kindle是亚马逊公司设计的一系列电子书阅读器。用户可以通过无线网络使用Kindle购买、下载和阅读电子书、报纸、杂志、部落格及其他电子媒体。亚马逊公司旗下Lab126
血体血体是卵巢滤泡排卵后形成的一种临时结构。创伤愈合后，随后的结构称为黄体（进而成为白体退化）。
转氨基反应转氨基作用(Transamination) 指的是一种氨基酸(amino acid)的α-氨基转移到一种α-酮酸上的过程。此为胺基从一碳骨架转移至另一个碳骨架的反应，氨基酸因转移了胺基变成了酮