踢牙老奶奶

✍ dations ◷ 2025-02-23 16:30:18 #踢牙老奶奶

踢牙老奶奶是一句产生自网络社群的流行语，也称为踢牙老妪，主要流行于2002年底至2003年间。语源来自“台湾英宝格股份有限公司”（Atari Taiwan Limited）于2002年11月30日于台湾代理发行之电脑角色扮演游戏《无冬之夜》繁体中文版中的“错误翻译”。后来被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云”的同义语使用。以下为《无冬之夜》繁体中文版中的游戏画面（其中*是一个随机的数字，会随玩家跟不同的NPC对话而改变）。本译文在由“英宝格无冬之夜中文版欺骗消费者权益铁证网”揭露之后，立刻在网络上广为流传。该网站同时也以截图对照方式记录了《无冬之夜》许多翻译上的错误。但这句“一脚踢到我的牙齿”的语感，以及“老奶奶”、“踢牙”之间的落差所带给人的强烈印象，以及它几乎随处可见的出现率，使得这个“错误”在网络上的传播率一枝独秀，成了《无冬之夜》众多错误翻译之中最具代表性的“错误翻译”。透过2002年底至2003年初网友之间广泛的传播，这个“错误翻译”引起了一阵网络爆红现象。而“错误”本身也在流传期间，由游戏中的长句（“我向前跑进人群，……”）转化为“踢牙老奶奶”一词，并借为指责“错误、差劲的翻译”之用；尔后，更衍生出了名词、形容词、拟人化等用法。然而值得注意的是，此处的“一脚踢到我的牙齿”并非误译，原文是英文“she kicked me right in my teeth”，而并非英语成语“a kick in my teeth”（“漠视我”之意），韦氏词典关于“kick in my teeth”的定义是名词短语，而此处是动词用法。且联系下文的对话选项“你被个老奶奶打了？”，部分意见认为此句确实是在讲述被老奶奶踢到了牙。

相关

字体设计字体排印学（英语：typography）又称为文字设计，是通过排版使得文字易认、可读和优美的技艺。排版，即安排活字的方式，包括字体与字号的选取、栏宽与行高的设定以及字距的调整等。在西
羚羊河南方古猿羚羊河南方古猿（Australopithecus bahrelghazali），又名南方古猿羚羊河种、加扎勒河南方古猿或南方古猿加扎勒河种是人科的化石，最初于1993年由古生物学家米歇·布吕内（Michel Bru
体积体积（英语：Volume）是物件占有多少空间的量。体积的国际单位制是立方米。一件固体物件的体积是一个数值用以形容该物件在空间所占有的空间。一维空间物件（如线）及二维空间物件（如正
时光旅行时间旅行或称时空旅行、时光旅行或穿越时空等，泛指人或物体由某一时间点移至另一时间点，类似在空间中的移动。所有事物都顺着时间一分一秒地自然前进，因此这里的时间旅行单指违
玉玉部，为汉字索引中的部首之一，康熙字典214个部首中的第九十六个（五划的则为第二个）。俗称王字旁。就繁体中文中，玉部归于五划部首；简体中文拆分为玉部与王部。玉部通常是从下、左
轻链肌球蛋白轻链（英语：Myosin light chain）是肌球蛋白的一个亚基。肌球蛋白轻链拥有自己的肽链，这点与重链不同。它们不被包括在肌球蛋白家族中，但对形成肌球蛋白酶催化超分子复合体
诺曼底大桥诺曼底大桥是位于法国北部诺曼底地区一座跨越塞纳河的斜拉桥，连接勒阿弗尔与翁夫勒。总长度2,143.21米，主跨856米。虽然是一座高速公路收费桥梁，但同时也提供了免费通行的人行
2019年克拉斯诺亚尔斯克第二十九届冬季世界大学生运动会（英语：XXIX Winter Universiade）将于2019年3月2日至12日在俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克举行。这也是俄罗斯首次在该国亚洲部分举行的国际级赛事。是
Scheele, C. W.卡尔·威廉·席勒（瑞典语：Carl Wilhelm Scheele，1742年12月9日－1786年5月21日），瑞典属波美拉尼亚药剂师及化学家，倾力于纯粹科学的研究，以高超的实验技术发现了氧气和氯气。他从自然
人体工学生物力学是研究生物系统机械方面的结构，功能和运动，包括从整个生物体到器官，细胞和细胞器的任何水平，使用物理学上力学的研究方法。“生物力学”（1899年）和相关的“生物力学技术