踢牙老奶奶

✍ dations ◷ 2024-09-20 03:16:42 #踢牙老奶奶

踢牙老奶奶是一句产生自网络社群的流行语，也称为踢牙老妪，主要流行于2002年底至2003年间。语源来自“台湾英宝格股份有限公司”（Atari Taiwan Limited）于2002年11月30日于台湾代理发行之电脑角色扮演游戏《无冬之夜》繁体中文版中的“错误翻译”。后来被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云”的同义语使用。以下为《无冬之夜》繁体中文版中的游戏画面（其中*是一个随机的数字，会随玩家跟不同的NPC对话而改变）。本译文在由“英宝格无冬之夜中文版欺骗消费者权益铁证网”揭露之后，立刻在网络上广为流传。该网站同时也以截图对照方式记录了《无冬之夜》许多翻译上的错误。但这句“一脚踢到我的牙齿”的语感，以及“老奶奶”、“踢牙”之间的落差所带给人的强烈印象，以及它几乎随处可见的出现率，使得这个“错误”在网络上的传播率一枝独秀，成了《无冬之夜》众多错误翻译之中最具代表性的“错误翻译”。透过2002年底至2003年初网友之间广泛的传播，这个“错误翻译”引起了一阵网络爆红现象。而“错误”本身也在流传期间，由游戏中的长句（“我向前跑进人群，……”）转化为“踢牙老奶奶”一词，并借为指责“错误、差劲的翻译”之用；尔后，更衍生出了名词、形容词、拟人化等用法。然而值得注意的是，此处的“一脚踢到我的牙齿”并非误译，原文是英文“she kicked me right in my teeth”，而并非英语成语“a kick in my teeth”（“漠视我”之意），韦氏词典关于“kick in my teeth”的定义是名词短语，而此处是动词用法。且联系下文的对话选项“你被个老奶奶打了？”，部分意见认为此句确实是在讲述被老奶奶踢到了牙。

相关

半合成"半合成"指以从来自于动物、植物或微生物的天然产物为起始原料合成最终产物的化学合成方法。所需原料通常已具备最终产物的基本骨架及其多数官能团，甚至已具备最终产物所需的
吸虫纲见内文吸虫（学名：Trematoda）是寄生虫的一种，为扁形动物门吸虫纲动物的总称，也称为瓜仁虫。一些吸虫也被称为二口虫（拉丁语：Distoma）。其名由来是因为它的口吸盘和腹吸盘都被认为是口
修业旅行壮游（英语：Grand Tour）是指自文艺复兴时期以后，欧洲贵族子弟进行的一种欧洲传统的旅行，后来也扩展到中欧、意大利、西班牙富有的平民阶层。壮游尤其盛行于18世纪的英国，留下了丰富
β-羟丁酸β-羟基丁酸（β-hydroxybutyrate），又称3-羟基丁酸，化学式： CH3CH(OH)CH2CO2H，是一种羟基酸。β-羟基丁酸具手性，有两种对映异构物：D-3-羟基丁酸和L-3-羟基丁酸。此化合物在人体饥饿
联合疗法联合疗法（英语：Combination therapy或polytherapy）是指使用了一种以上的药品的疗法。一般来说，这些术语指的是使用多种疗法来治疗一种病症。通常来讲，联合疗法中所有的疗法都会用
性行为性行为可能指：
选举人团选举人团是从一组选民里选出某一位候选人。通常，这些代表不同的组织、政党、或实体，每个组织、政党或实体的选民的具体数量或所代表票数以特定的方式加权。在主权教廷，与梵蒂冈
刘以训刘以训（1936年5月5日－），中国生殖生物学家。生于山东安丘。1963年毕业于复旦大学生物系内分泌专业。1966年毕业于中国科学院研究生院。中国科学院动物研究所研究员。1999年当选为
政府机构政府机构（或称政府机关）泛指中央及地方的全部立法、行政、司法、官僚机关。狭义则仅指中央及地方的行政、官僚机关，亦即依照国家法律设立并在该国范围内享有行政权力、担负行政
类过敏性紫斑症类过敏性紫斑（Anaphylactoid purpura）又名Henoch-Schönlein紫斑（Henoch-Schönlein purpura），是一种儿童多发的、主要波及小血管的血管炎，常见临床表现包括紫斑、消化道表现、关