踢牙老奶奶

✍ dations ◷ 2025-04-25 08:21:57 #踢牙老奶奶

踢牙老奶奶是一句产生自网络社群的流行语，也称为踢牙老妪，主要流行于2002年底至2003年间。语源来自“台湾英宝格股份有限公司”（Atari Taiwan Limited）于2002年11月30日于台湾代理发行之电脑角色扮演游戏《无冬之夜》繁体中文版中的“错误翻译”。后来被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云”的同义语使用。以下为《无冬之夜》繁体中文版中的游戏画面（其中*是一个随机的数字，会随玩家跟不同的NPC对话而改变）。本译文在由“英宝格无冬之夜中文版欺骗消费者权益铁证网”揭露之后，立刻在网络上广为流传。该网站同时也以截图对照方式记录了《无冬之夜》许多翻译上的错误。但这句“一脚踢到我的牙齿”的语感，以及“老奶奶”、“踢牙”之间的落差所带给人的强烈印象，以及它几乎随处可见的出现率，使得这个“错误”在网络上的传播率一枝独秀，成了《无冬之夜》众多错误翻译之中最具代表性的“错误翻译”。透过2002年底至2003年初网友之间广泛的传播，这个“错误翻译”引起了一阵网络爆红现象。而“错误”本身也在流传期间，由游戏中的长句（“我向前跑进人群，……”）转化为“踢牙老奶奶”一词，并借为指责“错误、差劲的翻译”之用；尔后，更衍生出了名词、形容词、拟人化等用法。然而值得注意的是，此处的“一脚踢到我的牙齿”并非误译，原文是英文“she kicked me right in my teeth”，而并非英语成语“a kick in my teeth”（“漠视我”之意），韦氏词典关于“kick in my teeth”的定义是名词短语，而此处是动词用法。且联系下文的对话选项“你被个老奶奶打了？”，部分意见认为此句确实是在讲述被老奶奶踢到了牙。

相关

血清型血清型是指病毒和细菌中特定不同的亚种。这些微生物一般都由细胞表层的抗原来分类命名的。但是在同一种类的微生物里也会有分支和不同。血清型的决定是由很多种类的因素而形
雷贝拉唑雷贝拉唑（英语：Rabeprazole）是一种质子泵抑制剂（PPI）类胃酸抑制剂。由Eisai Co.公司开发并且现已广泛使用。雷贝拉唑可以短期内缓解十二指肠溃疡和胃食管反流病的症状，并且可以缓
限医生处方 (S4)《药物和毒物的统一调度标准》（英语：Standard for the Uniform Scheduling of Medicines and Poisons，SUSMP）是澳大利亚政府药物管理局（英语：Therapeutic Goods Administration）出
社会学史实证主义 · 反实证主义（英语：Antipositivism）结构主义 · 冲突理论中层理论 · 形式理论批判理论人口 · 团体 · 组织（英语：Organizational theory） · 社会化社会性
氯化钙氯化钙，由氯和钙构成，化学式为CaCl2。它是典型的离子型卤化物，室温为白色固体，其水溶液呈中性。应用于制冷设备所用的盐水、道路融冰剂和干燥剂等。因为它在空气中易吸水潮解，故
Na+/K+钠钾泵（也可称为钠钾-ATPase, Na+/K+-ATPase），是一种位于细胞膜上的酶（EC 3.6.3.9）（或说得更精确一点，离子匣式跨膜ATP酶）可在人类细胞及后生动物中发现。钠钾泵可以将细胞外相对细
立体主义立体主义（英语：Cubism）是前卫艺术运动的一个流派，对二十世纪初期的欧洲绘画与雕塑带来革命。立体主义的艺术家追求碎裂、解析、重新组合的形式，形成分离的画面──以许多组合的碎
高蒙电影公司type =高蒙电影公司（法语：Gaumont）一家法国电影制片厂，公司总部在塞纳河畔讷伊，由原工程师莱昂·高蒙 (1864–1946)创立。它是世界第一个和最古老的电影公司，创建于1895年7月，名为
黟县.mw-parser-output ruby.zy{text-align:justify;text-justify:none}.mw-parser-output ruby.zy>rp{user-select:none}.mw-parser-output ruby.zy>rt{font-feature-settings:
特林布尔威廉·戴维·特林布尔男爵（1944年10月15日－），英国政治家，1998至2002年任首任北爱尔兰第一部长，1995至2005年任北爱尔兰统一党领袖。1998年，因为“为结束北爱尔兰造成3500人丧生的宗