刘翊宸（1818年10月22日－1910年8月25日），字云樵，号遁菴，榜名刘承实。江苏省常州府武进县（今属常州市）人，清朝政治人物。
道光二十四年（1844年）甲辰恩科顺天乡试经魁，拣选知县。
因捐输经费，获得保奏，咸丰元年（1851年）七月一日获准归本班尽先选用。九月二十八日，签分福建长乐县知县。二年（1852年）充壬子科福建乡试同考官。三年（1853年）九月，调补福建福州府侯官县知县。任内重修侯官县之贤良祠。五年（1855年），升授福州府海防同知。六年（1856年），以海防同知署理福建建宁府知府。七年（1857年）五月，因清军大胜太平军，建宁府城解围，闽浙总督王懿德奏陈刘翊宸守城有功，“会同文武固守，深得民心。该绅民等屡助官军杀贼，共保危城，均堪嘉尚。”闰五月，奉旨以知府留福建补用，赏戴花翎。仍署理海防同知，随后调署福州府知府。八年（1858年）七月，善后事毕，经奏请加道员衔。九年（1859年），以巡防功，奉旨以道员补用，加盐运使衔。十二月，经闽浙总督庆端奏请，实授福州府知府。后署理福建盐法道。
同治元年（1862年）正月，以候补道员署理福建按察使，加四级，覃恩从一品封典，诰授荣禄大夫。清军三路入浙，广东太平军首领汪瑞集结船只自海路攻福建，企图掣肘闽兵赴浙，总督庆端令刘翊宸与总兵曾玉明会商布置于五虎海口堵截。随后被给事中林寿图奏参，与总督庆端勾结、纳贿营私；上谕以广东巡抚觉罗耆龄接任闽浙总督并彻查此案。二月，再度遭到奏参“揽权树党，性尤贪婪，保举皆出其手，捐项无不中饱”，上谕新任福建巡抚徐宗干详查。徐宗干奏请将被参劾的官员分别解任革职讯办。五月二十九日，刘翊宸遭到解任、听候查办。二年（1863年）正月，遭到革职并追缴侵吞银两。六月初八日，上谕内阁指刘翊宸坦白供认，“提讯供情，尚无捏饰，核案相符”，且已在期限内赔偿侵吞捐项银两，开复革职处分，但仍交吏部议处。三年（1864年），二月二十五日致函陕西布政使张集馨，提及本案另有隐情。五年（1866年），常州府城战后重建，江苏巡抚李鸿章（乡试同年）设置清粮总局，专折保举乡绅刘翊宸、庄毓�（庄述祖孙）主导办理。
光绪十年（1884年）四月，被江苏巡抚卫荣光奏参，在江苏各地开设当铺但恶性倒闭，亏欠八十一万两银，其中包含公款五万两，败坏市风，再次遭到革职。二十五年（1899年），重游泮水。三十年（1904年），重赴鹿鸣筵宴。三十二年（1906年）九月，江苏巡抚陈夔龙奏报乡举重逢。十一月，因乡举重逢，赏还翎衔。
宣统二年（1910年）七月二十一日卒，葬武进县大住基村。
刘翊宸为武进西营刘氏第十七世。
有子女十四人，九子五女。
本家族树仅列出家族中进士及博鸿（黄底）、官七品以上者、女性文学家（粉红底），以及对谱系关联较重要的人物，其余子女未包括在内。
【注1】璠子早卒，以亲甥张崟改姓入嗣。 【注2】楫无嗣，以枢次子继留入嗣。 【注3】应朝无嗣，以胞兄应明四子启藻入嗣。
【注4】谨之无嗣，以弟种之三子用锡入嗣。 【注5】延濬无嗣，以堂兄延英次子道钧兼嗣。 【注6】遵路无嗣，以胞弟诏次子方澍入嗣。
【注7】汝刚无子，以胞弟汝诚子炳照兼嗣。
