拉丁语

拉ä¸è¯­ï¼ˆæ‹‰ä¸è¯­ï¼šlingua latÄ«na，IPA：），是å°æ¬§è¯­ç³»çš„æ„大利语æ—语言，äºå¤ç½—马广泛使用，至少å¯è¿½æº¯è‡³ç½—马å¸å›½çš„奥å¤æ–¯éƒ½çš‡å¸æ—¶æœŸï¼Œå½“时所使用的书é¢è¯­ç§°ä¸ºâ€œå¤å…¸æ‹‰ä¸è¯­â€ã€‚拉ä¸è¯­æ˜¯æœ€æ—©åœ¨æ‹‰æ姆地区（今æ„大利的拉é½å¥¥åŒºï¼‰å’Œç½—马å¸å›½ä½¿ç”¨çš„语言之一。虽然ç°åœ¨æ‹‰ä¸è¯­é€šå¸¸è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯ä¸€ç§æ­»è¯­è¨€ï¼Œä½†ä»æœ‰å°‘数基ç£å®—æ•™ç¥èŒäººå‘˜åŠå­¦è€…å¯ä»¥æµåˆ©åœ°ä½¿ç”¨æ‹‰ä¸è¯­ã€‚罗马天主教传统上用拉ä¸è¯­ä½œä¸ºæ­£å¼ä¼šè®®çš„语言和礼拜仪å¼ç”¨çš„语言，此外，许多西方国家的大学ä»ç„¶æ供有关拉ä¸è¯­çš„课程。在英语和其他西方语言创造新è¯çš„过程中，拉ä¸è¯­ä¸€ç›´å¾—以使用。拉ä¸è¯­åŠå…¶å代罗曼诸语是æ„大利语æ—中仅存的一支。通过对早期æ„大利é—留文献的研究，å¯ä»¥è¯å®å…¶ä»–æ„大利语æ—分支的存在，之å这些分支在罗马共和国时期é€æ­¥è¢«æ‹‰ä¸è¯­åŒåŒ–。拉ä¸è¯­çš„亲å±è¯­è¨€åŒ…括法利斯克语ã€å¥¥æ–¯å语和ç¿å¸ƒé‡Œäºšè¯­ã€‚但是，å¨å°¼æ‰˜è¯­å¯èƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªä¾‹å¤–。在罗马时代，作为å¨å°¼æ–¯å±…民的语言，å¨å°¼æ‰˜è¯­å¾—以和拉ä¸è¯­å¹¶åˆ—使用。拉ä¸è¯­æ˜¯ä¸€ç§é«˜åº¦å±ˆæŠ˜çš„语言。它有三ç§ä¸åŒçš„性，åè¯æœ‰ä¸ƒæ ¼ï¼ŒåŠ¨è¯æœ‰å››ç§è¯æ€§å˜åŒ–ã€å…­ç§æ—¶æ€ã€å…­ç§äººç§°ã€ä¸‰ç§è¯­æ°”ã€ä¸‰ç§è¯­æ€ã€ä¸¤ç§ä½“ã€ä¸¤ä¸ªæ•°ã€‚七格当中有一格是方ä½æ ¼ï¼Œé€šå¸¸åªå’Œæ–¹ä½åè¯ä¸€èµ·ä½¿ç”¨ã€‚呼格ä¸ä¸»æ ¼é«˜åº¦ç›¸ä¼¼ï¼Œå› æ­¤æ‹‰ä¸è¯­ä¸€èˆ¬åªæœ‰äº”个ä¸åŒçš„格。ä¸åŒçš„作者在行文中å¯èƒ½ä½¿ç”¨äº”到七ç§æ ¼ã€‚形容è¯ä¸å‰¯è¯ç±»ä¼¼ï¼ŒæŒ‰ç…§æ ¼ã€æ€§ã€æ•°æ›²æŠ˜å˜åŒ–。虽然拉ä¸è¯­ä¸­æœ‰æŒ‡ç¤ºä»£è¯æŒ‡ä»£è¿œè¿‘，它å´æ²¡æœ‰å† è¯ã€‚åæ¥æ‹‰ä¸è¯­é€šè¿‡ä¸åŒçš„æ–¹å¼ç®€åŒ–è¯å°¾çš„曲折å˜åŒ–，形æˆäº†ç½—曼语æ—。拉ä¸è¯­ä¸å¸Œè…Šè¯­åŒä¸ºå½±å“欧ç¾å­¦æœ¯ä¸å®—教最深的语言。在中世纪，拉ä¸è¯­æ˜¯å½“时欧洲ä¸åŒå›½å®¶äº¤æµçš„媒介语，也是研究科学ã€å“²å­¦å’Œç¥å­¦æ‰€å¿…须的语言。直到近代，通晓拉ä¸è¯­æ›¾æ˜¯ç ”究任何人文学科教育的å‰ææ¡ä»¶ï¼›ç›´åˆ°20世纪，拉ä¸è¯­çš„研究æ‰é€æ¸è¡°è½ï¼Œé‡ç‚¹è½¬ç§»åˆ°å¯¹å½“代语言的研究。拉ä¸è¯­çš„中文å称在æ˜ã€æ¸…文献中曾有40多ç§å¼‚译，如“大西字â€ã€â€œçº¢æ¯›å­—â€ã€â€œç•ªå­—â€ã€â€œå–‡æ诺â€ã€â€œè…Šåº•è¯ºâ€ã€â€œè¾£ç¬¬è¯ºâ€ã€â€œæ‹‰æ›¿åŠªâ€ã€â€œèµ–ä¸â€ã€â€œç½—å…¸â€ç­‰ã€‚在英语中，“Iâ€ï¼ˆæˆ‘）ã€â€œmeâ€ï¼ˆæˆ‘）ã€â€œisâ€ï¼ˆæ˜¯ï¼‰ã€â€œmotherâ€ï¼ˆæ¯äº²ï¼‰ã€â€œbrotherâ€ï¼ˆå…„弟）ã€â€œtenâ€ï¼ˆå），这些è¯å®é™…上是以æŸç§æ–¹å¼è¢«æ¬§æ´²äººå’Œäºšæ´²äººå·²ç»è¯´äº†ä¸Šåƒå¹´çš„è¯ã€‚ç›®å‰ä¸ºæ­¢ï¼Œå¹¶ä¸æ¸…楚这些è¯åˆ°åº•æœ‰å¤šä¹ˆå¤è€ã€‚虽然它们的拼写和å‘音因时空的差异而有所ä¸åŒï¼Œä½†è¿™äº›äººç±»æ€æƒ³ç¬¦å·çš„基本è¦ç´ å´èƒ½å¤Ÿè¶Šè¿‡è¿™æ ·çš„时空跨度，一直留存到今天。ä»ä¸‹é¢è¿™ä¸ªç®€è¡¨å°±å¯ä»¥çœ‹å‡ºè¿™ä¸€ç‚¹ã€‚表中的这些åŒæºè¯ç›¸äº’之间是有关è”的。然而在它们当中，除英语是ä»ç›æ ¼é²-撒克逊语派生出æ¥çš„以外，没有任何一ç§è¯­è¨€æ˜¯ç›´æ¥ä»å¦ä¸€ç§è¯­è¨€æ´¾ç”Ÿå‡ºæ¥çš„。其他语言都å¯ä»¥å›æº¯åˆ°ä¸€ç§å…±åŒçš„祖语。这ç§è¯­è¨€ç°å·²æ¶ˆäº¡ï¼Œä½†æ ¹æ®ç•™å­˜ä¸‹æ¥çš„语言è¯æ®ï¼Œå¯ä»¥æ¨æ–­å®ƒçš„存在。所有这些“亲戚语言â€æˆ–åŒæºè¯­çš„æºå§‹è¯­ï¼ˆç°å·±æ¶ˆäº¡ï¼‰ä¸€èˆ¬ç§°ä¸ºåŸå§‹å°æ¬§è¯­ï¼Œå› ä¸ºå®ƒçš„派生语既出ç°åœ¨å°åº¦é™„近（梵语ã€ä¼Šæœ—语），也出ç°åœ¨æ¬§æ´²ï¼ˆå¸Œè…Šè¯­ã€æ‹‰ä¸è¯­ã€æ—¥è€³æ›¼è¯­ã€å‡¯å°”特语ã€æ–¯æ‹‰å¤«è¯­ã€æ³¢ç½—的语）。æ®æ–‡çŒ®è€ƒè¯ï¼Œè¿™äº›è¯­è¨€ä¸­æœ€å¤è€çš„是梵语ã€ä¼Šæœ—语ã€å¸Œè…Šè¯­å’Œæ‹‰ä¸è¯­ï¼Œè¿™äº›æ–‡çŒ®å‡å¯è¿½æº¯åˆ°å…¬å…ƒå‰ã€‚英语是ä»ä¸æ‹‰ä¸è¯­åŒæºçš„ç›æ ¼é²æ’’克逊语中派生出æ¥çš„。ç›æ ¼é²æ’’克逊语早先ä»æ‹‰ä¸è¯­ä¸­å€Ÿç”¨è¿‡ä¸€äº›è¯æ±‡ã€‚公元7世纪时，åˆæœ‰æ›´å¤šçš„拉ä¸è¯è¢«å¸æ”¶è¿›æ¥ï¼Œè¿™ä¸»è¦æ˜¯ç”±äºå特伯雷的圣奥å¤æ–¯ä¸ï¼ˆä¸æ˜¯é‚£ä¸ªè‘—å的希波的圣奥å¤æ–¯ä¸ï¼‰è‘—作的影å“，他曾å—教宗é¢æˆ‘略一世差é£ï¼ŒåŠ›å›¾ä½¿ç›æ ¼é²äººçšˆä¾åŸºç£æ•™ã€‚在å¾æœè€…å¨å»‰äº1066年统治英格兰之å，诺曼法语æˆä¸ºä¸Šæµè¯­è¨€ï¼Œç›æ ¼é²-撒克逊语被看作是战败者和农奴讲的劣等语言。ç›æ ¼é²-撒克逊语ä¸å†æ˜¯æ–‡å­¦è¯­è¨€ï¼Œè€Œæ˜¯æˆäº†æ—¥å¸¸ç”Ÿæ´»ä¸­çš„土è¯ã€‚然而，åˆè¿‡äº†å¤§çº¦ä¸¤ä¸ªä¸–纪，éšç€è¯ºæ›¼äººçš„å裔最终ä¸å½“地英国人èåˆï¼Œç›æ ¼é²-撒克逊语åˆé‡æ–°å¾—到了肯定。但是由äºè‡ªèº«çš„è´«ä¹ï¼Œå®ƒåœ¨æˆä¸ºæ–‡å­¦è¯­è¨€ä¹‹å‰ï¼Œä¸å¾—ä¸åœ¨æ–‡å­¦ã€æ€æƒ³å’Œæ–‡åŒ–上借用数百个法语è¯ã€‚到了13ã€14世纪，éšç€è¿™ç§å€Ÿç”¨çš„ä¸æ–­å¢å¤šï¼Œä¸­å¤è‹±è¯­æ…¢æ…¢å‘展出æ¥ï¼Œå…¶ä»£è¡¨äººç‰©ä¾¿æ˜¯äº1400å¹´å»ä¸–çš„æ°å¼—里·乔åŸã€‚除了这些å«æœ‰æ‹‰ä¸è¯æ ¹çš„法语è¯è¢«å¸æ”¶è¿›æ¥ï¼Œè¿˜æœ‰ä¸€äº›è¯æ˜¯ç›´æ¥ä»æ‹‰ä¸è¯­å€Ÿè¿‡æ¥çš„。到了16ã€17世纪，文艺å¤å…´é‡æ–°å”¤èµ·äº†äººä»¬å¯¹äºå¤å…¸ä½œå“的兴趣，ä»è€Œä½¿è¿™ä¸€è¿‡ç¨‹å¾—到加强。ä»é‚£ä»¥å，拉ä¸è¯­ä¸€ç›´æ˜¯è®¸å¤šæ–°è¯ç‰¹åˆ«æ˜¯ç§‘学语汇的æ¥æºã€‚（è¯å¹²dent-）（è¯å¹²ped-）（è¯å¹²cord-）既然英语ç»ç”±ç›æ ¼é²-撒克逊语而ä¸æ‹‰ä¸è¯­åŒæºè€Œä¸”英语ä»æ‹‰ä¸è¯­ä¸­ç›´æ¥æˆ–é—´æ¥åœ°å€Ÿç”¨äº†è®¸å¤šè¯æ±‡ï¼Œæ‰€ä»¥å¾ˆå®¹æ˜“用英语的è¯æ±‡æ¥è¯´æ˜åŒæºå’Œæ´¾ç”Ÿç°è±¡ã€‚例如，“brotherâ€ï¼ˆå…„弟）一è¯ä¸æ‹‰ä¸è¯ “frÄterâ€ï¼ˆå…„弟）åŒæºï¼Œè€Œ “fraternalâ€ï¼ˆå…„弟的）显然是由 “frÄterâ€æ´¾ç”Ÿå‡ºæ¥çš„。拉ä¸è¯­åŸæœ¬æ˜¯æ„大利亚平å®åŠå²›ä¸­è¥¿éƒ¨ã€å°ä¼¯æ²³ä¸‹æ¸¸æ‹‰æ姆（拉ä¸è¯­ï¼šLatium），一个称为拉ä¸äººçš„部è½çš„方言。公元å‰8世纪，罗马（拉ä¸è¯­ï¼šRÅma）æˆä¸ºæ‹‰æ姆地区的中心，äºæ˜¯å‘¨å›´å„部è½ä¹Ÿè‡ªç§°ç½—马人(拉ä¸è¯­ï¼šRomÄnus, å¤æ•°ï¼šRomÄnÄ«)。罗马建国å，ç»å†äº†ç‹æ”¿æ—¶æœŸï¼ˆå…¬å…ƒå‰7世纪 - å‰510年）ã€å…±å’Œæ—¶æœŸï¼ˆå…¬å…ƒå‰510å¹´ - å‰27年）和å¸å›½æ—¶æœŸï¼ˆå…¬å…ƒå‰27å¹´~公元476年）。éšç€å›½å®¶ç‰ˆå›¾çš„扩大，拉ä¸è¯­ä¸ä»…在亚平å®åŠå²›å–得统治地ä½ï¼Œæ·˜æ±°äº†å…¶ä»–亲å±è¯­è¨€ï¼Œè€Œä¸”作为官方语言æ¨å¹¿åˆ°ç½—马å¸å›½çš„å„个行çœâ€”—西起伊比利亚åŠå²›ï¼Œä¸œæŠµé»‘海之滨，北自布列塔尼åŠå²›ï¼Œå—è¾¾é洲地中海沿岸。拉ä¸è¯­çš„å†å²å‘展å¯å¤§è‡´åˆ†ä¸ºä»¥ä¸‹å‡ ä¸ªæ—¶æœŸï¼šå²å‰æ‹‰ä¸è¯­ï¼ˆè‹±è¯­ï¼š Pre-literary Latin）（公元å‰250年以å‰ï¼‰ï¼Œæœ€å¤æ–‡çŒ®æ˜¯å…¬å…ƒå‰6世纪的“普雷内斯太金饰针â€ä¸Šçš„4è¯é“­æ–‡ï¼šMANIOS MED FHEFHAKED NUMASIOI相当äºå¤å…¸æ‹‰ä¸è¯­çš„“Manius me fecit Numerioâ€ï¼Œæ„味“此饰针乃马尼乌斯为努梅利乌所制â€ã€‚å¤ä½“拉ä¸è¯­ï¼ˆè‹±è¯­ï¼š Archaic Latin）（公元å‰250å¹´ - å‰90年），罗马自公元å‰4世纪开始å‘外扩张，至公元å‰1世纪已使整个æ„大利拉ä¸åŒ–。ä¸è¿‡ï¼Œåœ¨æ­¤æœŸé—´æ‹‰ä¸è¯­å°šæ²¡æœ‰ç»Ÿä¸€çš„规范。公元å‰3~2世纪，å¤æ‹‰ä¸è¯­çš„代表人物包括诗人æ©çº½æ–¯ä»¥åŠæ·±å—希腊影å“的喜剧作家普劳图斯和泰伦æ乌斯。罗马å¸å›½çš„奥å¤æ–¯éƒ½çš‡å¸æ—¶æœŸä½¿ç”¨çš„书é¢è¯­ç§°ä¸ºâ€œå¤å…¸æ‹‰ä¸è¯­â€ï¼ˆæ‹‰ä¸è¯­ï¼šlatina classica）（英语： Classical Latin）（å‰80å¹´ ~ 公元2世纪，å³å…±å’Œæ™šæœŸè‡³å¸å›½åˆæœŸï¼‰å¤§è‡´ç›¸å½“äºæ‹‰ä¸è¯­æ–‡å­¦å²ä¸Šçš„黄金时代（å‰90å¹´~公元14年，å³å±‹å¤§ç»´é€ä¸–时）和白银时代（14å¹´~117年，å³å›¾æ‹‰çœŸé€ä¸–时；或者 180年，å³å¥¥å‹’ç•™é€ä¸–时）。到黄金时代，拉ä¸è¯­å·²ç»å½¢æˆæœ‰ç»Ÿä¸€è§„范的标准语，è¯æ±‡ä¸°å¯Œï¼Œå¥æ³•å®Œå–„，表ç°åŠ›å¼ºã€‚黄金时代拉ä¸è¯­çš„主è¦ä»£è¡¨ä½œè€…有：这些代表人物å映的å¤å…¸æ‹‰ä¸è¯­ï¼Œæˆä¸ºå世欧洲学校的必修科目和学术界研究的主è¦å¯¹è±¡ã€‚å¤å…¸å拉ä¸è¯­ï¼ˆ14å¹´-200年）包括文学å²ä¸Šçš„白银时代（14å¹´-117年或118年）是早期罗马å¸å›½çš„语言。它基本上ä»éµå¾ªé»„金时代的语法规范，但å¥æ³•ç»“æ„有所é©æ–°ï¼Œæ•£æ–‡ä¸­å¸æ”¶äº†æŸäº›è¯—æ­Œæˆåˆ†ï¼Œä¿®è¾æ‰‹æ³•æ›´åŠ ä¸°å¯Œã€‚白银时代拉ä¸è¯­çš„代表作者有：晚期拉ä¸è¯­ï¼ˆå…¬å…ƒ3世纪至6世纪，å³ç½—马å¸å›½å期至西罗马å¸å›½è¦†æ²¡ä¹‹å一百年这段时期）,2-6世纪民众所使用的å£è¯­åˆ™ç§°ä¸ºâ€œé€šä¿—拉ä¸è¯­â€ï¼ˆæ‹‰ä¸è¯­ï¼šsermo vulgaris）。主è¦ä»£è¡¨äººç‰©æ˜¯ä¸€äº›åŸºç£æ•™ç¥èŒäººå‘˜ã€‚这些人都å—过良好教育，由äºä¼ æ•™çš„需è¦ï¼Œæ¯”较了解人民大众的å£è¯­ï¼Œä»è€Œå¯¹é€šä¿—拉ä¸è¯­é‡‡å–å¼€æ˜çš„æ€åº¦ã€‚早期的é‡è¦äººç‰©æœ‰ï¼šç‰¹å°”图良（Tertullianus，160å¹´~220年以å）ã€è¥¿æ™®é‡Œå®‰ï¼ˆCyprianus,St.，200å¹´? - 258年）ã€æ‹‰å…‹å¦æ乌斯（Lactantius，240å¹´ - 326年）ã€å®‰å¸ƒç½—斯（Ambrosius,St.，339å¹´? - 397å¹´)等影å“最大的人物是：哲罗姆（Jerome,St.，347å¹´ - 419年或420年）学识渊åšï¼Œåœ¨383å¹´~405年期间，将希伯æ¥æ–‡æ–‡æœ¬ã€Šæ—§çº¦ã€‹å’Œå¸Œè…Šæ–‡æœ¬ã€Šæ–°çº¦ã€‹è¯‘æˆæ¥è¿‘大众å£è¯­çš„拉ä¸è¯­ã€‚他宣称：“为使读者容易ç†è§£ï¼Œæˆ‘特地采用普通人所说的å£è¯­ã€‚â€è¿™ä¸ªè¯‘本å世习称Vulgate，å³é€šä¿—拉ä¸æ–‡è¯‘本，对中世纪影å“很大。圣奥å¤æ–¯ä¸ï¼ˆAugustine,St.，354å¹´ - 430年）著有《å¿æ‚”录》ã€ã€Šè®ºä¸Šå¸ä¹‹åŸã€‹ç­‰ï¼Œè¯­è¨€æ¥è¿‘大众å£è¯­ï¼ˆæ‹‰ä¸è¯­ï¼šad Å«sum vulgī）。他声称，åªè¦è›®äººæ˜¯åŸºç£å¾’，å³ä½¿ä»–们把罗马å¾æœï¼Œä¹Ÿæ— å…³ç´§è¦ã€‚罗马å¸å›½è¡°è½æ—¶æœŸçš„拉ä¸è¯­å‘生了å˜åŒ–。6至8世纪的通俗拉ä¸è¯­å˜åŒ–迅速。å˜æ ¼è¯å°¾å¤§éƒ¨åˆ†æ¶ˆå¤±ï¼Œä»‹è¯å’ŒåŠ©åŠ¨è¯ä½¿ç”¨å¾—日益广泛，虚拟å¼å¸¸ä¸é™ˆè¿°å¼æ··ç”¨ã€‚结æœå¤å…¸æ‹‰ä¸è¯­æ¸æ¸ä¸é€šä¿—拉ä¸è¯­è„±èŠ‚，终äºå˜æˆä¸€ç§ä¹¦é¢è¯­ã€‚而中世纪时，通俗拉ä¸è¯­çš„地域å˜ä½“（方言）则在此å数百年中é€æ¸åˆ†åŒ–，åˆè¡ç”Ÿå‡ºäº†è‹¥å¹²ç‹¬ç«‹çš„“罗曼诸语â€ã€‚其中包括东部罗曼语：罗马尼亚语，达尔马æ亚语（1898å¹´å·²ç­äº¡ï¼‰ï¼›è¨ä¸è¯­ï¼›æ„大利语；西部罗曼语：法语ã€ç½—曼什语ã€åŠ æ³°ç½—尼亚语ã€å¥¥å…‹è¯­ï¼ˆåŒ…括有å的普罗旺斯方言），西ç­ç‰™è¯­ã€è‘¡è„牙语ã€åŠ é‡Œè¥¿äºšè¯­ï¼Œé˜¿æ‹‰è´¡è¯­ã€‚å六世纪å西ç­ç‰™ä¸è‘¡è„牙势力扩张到整个中ç¾æ´²å’Œå—ç¾æ´²ï¼Œå› æ­¤ä¸­å—ç¾æ´²åˆç§°â€œæ‹‰ä¸ç¾æ´²â€ã€‚拉ä¸è¯­å‘罗曼语æ—诸语言演化的过程中，失å»äº†å¾ˆå¤šå•è¯çš„语法å˜åŒ–è¯å°¾ã€‚特别是åè¯çš„å˜æ ¼è¯å°¾ï¼Œåœ¨å¾ˆå¤šç½—曼语中已ç»å®Œå…¨ä¸§å¤±ï¼ˆä¸€äº›ä»£è¯é™¤å¤–）。但åè¯å˜æ ¼åœ¨ç½—马尼亚语中ä»ç„¶æœ‰æ‰€ä¿ç•™ã€‚虽然拉ä¸è¯­ä½œä¸ºå£è¯­æ¶ˆäº¡äº†ï¼Œä½†å®ƒä½œä¸ºæ¬§æ´²ç¤¾ä¼šçš„书é¢å…±åŒè¯­ç»§ç»­ä½¿ç”¨äº†1000å¹´å·¦å³ã€‚ 基ç£æ•™åœ¨æ¬§æ´²å…´èµ·å，拉ä¸è¯­çš„å½±å“力进一步加深。ä»ä¸­ä¸–纪至20世纪åˆå¶ï¼Œæ‹‰ä¸è¯­ä¸ä»…是天主教的礼仪语言和公用语，而且是学术著作ã€å­¦æœ¯è®ºæ–‡ä¹ƒè‡³æ–‡å­¦ä½œå“的写作语言。许多世界著å学者都曾ç»ç”¨æ‹‰ä¸è¯­è‘—述，如：波兰的哥白尼ã€æ³•å›½çš„笛å¡å°”ã€è‹±å›½çš„培根和牛顿ã€å¾·å›½çš„è±å¸ƒå°¼èŒ¨å’Œé«˜æ–¯ã€è·å…°çš„斯宾诺èã€ç‘士的欧拉ã€ç‘典的æ—奈等。 此外，拉ä¸è¯­ä½œä¸ºå¤–交语言使用到18世纪，而医学ã€ç”Ÿç‰©å­¦ç­‰é¢†åŸŸé‡Œä¸€äº›å­¦æœ¯çš„è¯æ±‡æˆ–文章，例如生物分类法的命å规则至今ä»ç„¶å¾—以广泛使用。拉ä¸è¯­åœ¨ä¸€å®šç¨‹åº¦ä¸Šä¹Ÿæ›¾ç›´æ¥æˆ–é—´æ¥åœ°å¯¹æ±‰è¯­æ–½åŠ è¿‡å½±å“。由äºè‹±è¯­ä¸­æœ‰50%到80%çš„å•å­—æ¥è‡ªæ‹‰ä¸è¯­ï¼ˆè¶Šæ˜¯å­¦æœ¯æ€§çš„文献，其拉ä¸è¯­æˆåˆ†è¶Šé«˜ï¼‰ï¼Œè®¸å¤šæ‹‰ä¸è¯­è¯é€šè¿‡è‹±è¯­è¿›å…¥äº†æ±‰è¯­ã€‚如汉语“å¡â€ï¼ˆè‹±è¯­ï¼šcard）æ¥è‡ªæ‹‰ä¸è¯­çš„charta（最早æ¥è‡ªå¸Œè…Šè¯­ï¼‰ã€‚ 公共汽车的音译“巴士â€ï¼ˆè‹±è¯­ï¼šbus）这个称呼æ¥è‡ª19世纪的法国，当时法国人称公车为omnibus（å³æ‹‰ä¸è¯­ï¼šâ€œç»™ä¸€åˆ‡äººçš„â€ã€â€œå…¬ç”¨çš„†），这个è¯åœ¨ä»Šå¤©çš„罗曼语æ—语言中ä»å­˜åœ¨ï¼Œå¦‚西ç­ç‰™æ–‡çš„公共汽车å¯ç”¨Ã³mnibus。此外，一些ç°ä»£æ±‰è¯­ä¸­çš„说法虽然没有æ˜æ˜¾çš„“外国味â€ä½†å®é™…上也和拉ä¸è¯­æœ‰å…³ç³»ã€‚比如“我热爱我的祖国â€ä¸­â€œçƒ­çˆ±â€æ¥è‡ªè‹±æ–‡çš„ardently love（æ¥è‡ªæ‹‰ä¸è¯­çš„ardenter amare）。这ç§è¯´æ³•åœ¨å¤ä»£æ±‰è¯­ä¸­æ˜¯æ‰¾ä¸åˆ°çš„。ç°åœ¨åªæœ‰æ¢µè’‚冈ä»åœ¨ä½¿ç”¨æ‹‰ä¸è¯­ã€‚拉ä¸è¯­å’Œå¸Œè…Šè¯­æ˜¯è¥¿æ¬§æ–‡åŒ–å²ä¸Šå½±å“最大的两ç§è¯­è¨€ã€‚所以欧洲语言中都有大é‡æ‹‰ä¸è¯­å€Ÿè¯å’Œåˆ©ç”¨æ‹‰ä¸è¯­è¯ï¼ˆè¯­ï¼‰ç´ åˆ›é€ è€Œå广为通用的所谓国际è¯ã€‚ç°åœ¨æ‰€ä½¿ç”¨ç½—马字æ¯å·²ç»æœ‰æ•°ç™¾å¹´çš„å†å²ã€‚它们å¯ä»¥è¿½æº¯åˆ°å…¬å…ƒ9世纪法国图尔圣马ä¸ä¿®é“院修士们的加洛æ—手书体，加洛æ—文艺å¤å…´ä½¿ä¹‹å¾—以完善，åæ¥é€šè¿‡11ã€12世纪的手稿以åŠ15世纪最å¤è€çš„æ„大利å°æœ¬æµä¼ ä¸‹æ¥ã€‚这些修士根æ®åŠå®‰è‰²å°”字体å‘展出了å°å†™å­—æ¯ï¼Œè€ŒåŠå®‰è‰²å°”字体åˆæºäºç½—马å¸å›½æ—¶æœŸçš„安色尔字体和方å—大写字。ç°ä»Šï¼Œäººä»¬ä¹ æƒ¯äºå°†ç½—马字æ¯ä¸å¸Œè…Šå­—æ¯åŒºåˆ†å¼€æ¥ï¼Œä½†äº‹å®ä¸Šï¼Œç½—马人ä»ä¼Šç‰¹é²é‡Œäºšäººé‚£é‡Œå­¦ä¼šäº†ä¹¦å†™ï¼Œè€Œä¼Šç‰¹é²é‡Œäºšäººåˆæ˜¯ä»å…¬å…ƒå‰8世纪定居äºé‚£ä¸å‹’斯附近的希腊移民那里学会了书写。因此，罗马字æ¯å®é™…上åªæ˜¯å¸Œè…Šå­—æ¯çš„一ç§å½¢å¼ã€‚但在这方é¢ï¼Œå¸Œè…Šå­—æ¯æ˜¯ä»é—ªç±³ç‰¹äººçš„一支å³è…“尼基人那里得到的。而å†å¾€å‰è¿½æº¯ï¼Œæ—©æœŸé—ªç±³ç‰¹äººä¼¼ä¹åˆå—到了埃åŠè±¡å½¢æ–‡å­—çš„å¯å‘。罗马字æ¯æ˜¯è‹±æ–‡å­—æ¯çš„æºå¤´ï¼Œåªæ˜¯å…¶ä¸­ç¼ºå°‘å­—æ¯j（long-I）和W（double-U），而且字æ¯v最åˆæ—¢ç›¸å½“äºå…ƒéŸ³u，也相当äºè¾…音w。虽然直到公元2世纪，圆底的uçš„å½¢å¼æ‰å‡ºç°ï¼Œä½†æ˜¯ä¸ºäº†æ–¹ä¾¿ï¼Œç°åœ¨çš„版本大多vå’Œu并用。字æ¯k（å‘音åŒäºc）比较罕用，仅在少数几个è¯ä¸­å‡ºç°äºa之å‰ã€‚到了罗马共和国晚期，字æ¯yå’Œz开始被用äºæ‹¼å†™æºäºå¸Œè…Šçš„è¯ã€‚拉ä¸è¯­çš„å­—æ¯å¦‚下：拉ä¸è¯­å¹¶ä¸ä½¿ç”¨W。在中世纪之å‰ï¼Œæ‹‰ä¸è¯­ä»¥I代替J, V代替U，亦未有å°å†™å­—æ¯ã€‚例如当耶稣被钉死在åå­—æ¶æ—¶ï¼Œç”¨æ¥å½¢å®¹ä»–的拉ä¸æ–‡â€œæ‹¿æ’’勒之耶稣——犹太人之ç‹â€ï¼Œç°åœ¨ä¸€èˆ¬éƒ½å†™ä¸ºâ€œJesus NazarÄ“nus RÄ“x JudaeÅrumâ€ï¼›ä½†å…¶å®åŸæ–‡æ˜¯â€œIESVS NAZARENVS REX IVDAEORVMâ€ã€‚å‘音拉ä¸è¯­ä¸­å…ƒéŸ³çš„å‘音有长和短两ç§ã€‚长元音的æŒç»­æ—¶é—´ä¸€èˆ¬æ˜¯çŸ­å…ƒéŸ³çš„ä¸¤å€ ï¼ˆå°±åƒéŸ³ä¹ä¸­çš„二分音符之äºå››åˆ†éŸ³ç¬¦ï¼‰ï¼Œè®¸å¤šæ•™ç§‘书书中以长音符å·æ ‡å‡ºï¼ˆæ¯”如Ä）；没有长音符å·çš„元音就是短元音。长音符å·æ‰€æŒ‡ç¤ºçš„å‘音区别往往对äºå«ä¹‰æ为关键（例如，Liber是åè¯ï¼Œæ„为“书â€ï¼Œè€ŒLÄ«ber则是形容è¯ï¼Œæ„为“自由的â€ï¼‰ã€‚拉ä¸è¯­æ˜¯ä¸ªç»¼åˆè¯­ï¼Œå¤æ‚çš„è¯å½¢å˜åŒ–体系æ„æˆäº†æ‹‰ä¸è¯­è¯­æ³•çš„主è¦éƒ¨åˆ†ã€‚这些å˜åŒ–通常使用在è¯å°¾æ·»åŠ åç¼€æ„æˆï¼ˆå¤–部屈折）或者å˜åŒ–è¯å¹²çš„辅音或元音（内部屈折）。对äºåè¯ã€å½¢å®¹è¯å’Œä»£è¯ï¼Œè¿™ç§å˜åŒ–å«åšâ€œå˜æ ¼â€ï¼ˆdeclinatio），对äºåŠ¨è¯ï¼Œå«åšâ€œå˜ä½â€ï¼ˆconjugatio）。åˆå­¦è€…一开始就得熟记相当数é‡çš„规则，常常招致挫折。德国诗人海涅曾因ä¸èƒ½ç†Ÿè®°ï¼Œæ„Ÿå¹â€œè¦æ˜¯ç½—马人得先学好拉ä¸æ–‡ï¼Œä»–们大概没剩多少时间å¾æœä¸–ç•Œâ€ã€‚一般æ¯ä¸ªåè¯éƒ½æœ‰å…­ä¸ªæ ¼çš„区别；更多的å¯ä»¥æœ‰ä¸ƒä¸ªï¼Œå°‘çš„å¯èƒ½åªæœ‰ä¸¤ä¸ªã€‚åè¯çš„七个格是：因为格å˜åŒ–å·²ç»è¡¨è¾¾äº†æ‹‰ä¸è¯­çš„åè¯åŠ¨è¯ä¹‹é—´çš„语法关系，因此拉ä¸è¯­çš„è¯åºé«˜åº¦è‡ªç”±ï¼Œå¹¶ä¸éµå®ˆä¸»-è°“-宾之类的顺åºã€‚例如：“他爱钱â€ï¼Œæ­¤å¥åœ¨ä¸­æ–‡ã€è‹±æ–‡ã€æ³•æ–‡ç­‰ç°ä»Šä¸»è¦è¯­è¨€ä¸­ï¼Œçš†ä»…有一ç§è¯­åºï¼Œå³ä¸»è¯­-谓语-宾语。但在拉ä¸æ–‡ä¸ä¿„语中，因格å˜åŒ–å·²é˜æ˜å…¶å…³ç³»ï¼Œæ•…å¯è‡ªç”±æ’列，产生六ç§è¯­åºã€‚（一般而言，罗马人会将欲强调的观念放置å¥é¦–。）Ille pecuniam amat.Ille amat pecuniam.Pecuniam amat ille.Pecuniam ille amat.Amat ille pecuniam.Amat pecuniam ille.åˆï¼Œæ‹‰ä¸è¯­ä¹‹ä¸­çš„语åºè™½è¾ƒä¸é‡è¦ï¼Œä½†æœ€å¸¸ç”¨çš„语åºä¸ºä¸»å®¾è°“结æ„（SOV），亦å³ä¾‹å¥ä¸­çš„第一æ¡ã€‚å¦å¤–，拉ä¸æ–‡çš„动è¯å˜åŒ–å¯ä»¥çœ‹å¾—出æ¥ä¸»è¯æ˜¯å•å¤æ•°çš„第一ã€äºŒæˆ–三人称（共6个组åˆï¼‰ï¼Œæ‰€ä»¥è¿™å¥ä¹Ÿèƒ½è¿›ä¸€æ­¥ç®€åŒ–：Pecuniam amat.æ„æ€æ˜¯ä»–/她/它爱钱。拉ä¸è¯­åè¯æœ‰äº”ç±»å˜æ ¼æ³•ã€å½¢å®¹è¯æœ‰ä¸¤ç±»å˜æ ¼æ³•ï¼Œæ¯ç±»å˜æ ¼æ³•ç”¨ä¸åŒçš„å˜æ ¼æ–¹å¼æ¥åŒºåˆ«ä¸Šè¿°å…­ä¸ªæ ¼ã€‚åè¯ä»¥å•æ•°å±æ ¼è¯å°¾ç¡®å®šå˜æ ¼æ³•ã€‚以下列表列示拉ä¸æ–‡çš„五类å˜æ ¼æ³•ï¼šåŠ¨è¯æœ‰äººç§°ã€æ•°ã€æ—¶æ€ã€è¯­æ°”（直陈ã€è™šæ‹Ÿã€å‘½ä»¤ï¼‰å’Œæ€ï¼ˆä¸»åŠ¨ã€è¢«åŠ¨ï¼‰çš„区别。拉ä¸è¯­åŠ¨è¯æœ‰å››ç±»ä¸åŒçš„å˜ä½æ³•ï¼Œå¦å¤–还包括一些ä¸è§„则动è¯ã€‚大部分规则的动è¯ä»¥å®ƒä»¬çš„ä¸å®šå¼è¯å°¾æ¥åŒºåˆ†å®ƒä»¬çš„å˜ä½æ³•ï¼šç¬¬ä¸€ç±»å˜ä½æ³•çš„ä¸å®šå¼ç»“尾是“-Äreâ€ï¼Œç¬¬äºŒç±»å˜ä½æ³•æ˜¯â€œ-Ä“reâ€ï¼Œç¬¬ä¸‰ç±»å˜ä½æ³•æ˜¯â€œ-ereâ€ï¼Œç¬¬å››ç±»å˜ä½æ³•æ˜¯â€œ-Ä«reâ€ã€‚第三类å˜ä½æ³•ä¸­è¿˜å¯ç»†åˆ†å‡º-io动è¯ï¼Œå˜ä½ä»‹äºç¬¬ä¸‰ç±»å’Œç¬¬å››ç±»ä¹‹é—´ã€‚兹举一例，演示拉ä¸è¯­åŠ¨è¯çš„主动语æ€çš„å˜ä½ï¼šamÅ，amÄre，amavī，amatus（爱，å±äºç¬¬ä¸€ç±»å˜ä½æ³•ï¼‰amÅ amÄs amat amÄmus amÄtis amantamÄbam amÄbÄs amÄbat amÄbÄmus amÄbÄtis amÄbantamÄbÅ amÄbis amÄbit amÄbimus amÄbitis amÄbuntamÄvÄ« amÄvistÄ« amÄvit amÄvimus amÄvistis amÄvÄ“runtamÄveram amÄverÄs amÄverat amÄverÄmus amÄverÄtis amÄverantamÄverÅ amÄveris amÄverit amÄverimus amÄveritis amÄverintamem amÄ“s amet amÄ“mus amÄ“tis amentamÄrem amÄrÄ“s amÄret amÄrÄ“mus amÄrÄ“tis amÄrentamÄverim amÄveris amÄverit amÄverimus amÄveritis amÄverintamÄvissem amÄvissÄ“s amÄvisset amÄvissÄ“mus amÄvissÄ“tis amÄvissentamÄ amÄte（主è¦ç”¨äºæ³•å¾‹æ–‡ä»¶ï¼‰ amÄtÅ amÄtÅte amÄtÅ（第三人称å•æ•°ï¼‰ amantÅ（第三人称å¤æ•°ï¼‰amÄreamÄtÅ«rus esseamÄvisseamÄns（amantis）amÄtÅ«rus,-ra,-rum被动语æ€åˆ™åªéœ€æŠŠä¸Šè¿°ä¸»åŠ¨è¯­æ€çš„结尾改æˆè¢«åŠ¨è¯­æ€ä¸“用的结尾å³å¯ã€‚