《回回馆杂字》是明朝永乐年间“四夷馆”中的“回回馆”所编撰的《回回馆译语》的组成部分。主要收录元末明初西域伊斯兰教通行地区的常见波斯语词汇。
“四夷馆本”《回回馆杂字》所共收 777条语汇,分为18门类。这18个门类和各门类所收语汇数为:
《四夷馆本》“增续杂字”的分类序号同上,各类所收补充词语条数如下:
“增续杂字”总共补充了233条词语,其中“通用门”就占了43%。
巴尔坦吉语 · 库菲语 · 门吉语 · 奥尔木力语 · 奥塞梯语 · 帕拉奇语 · 普什图语 · 鲁善语 · 桑格列奇语 · 帕米尔语言(瓦罕语 · 色勒库尔语 · 舒格南语(识匿语)) · 万吉语 · 雅格诺比语 · 依德哈语 · 雅兹古伦语 · 伊什喀西木语
古亚扎里语 · 俾路支语 · 阿乔米语 · 巴示卡迪语(英语:Bashkardi language) · 低拉米语 · 塔里什语 · 戈拉尼语 · 吉拉基语 · 马赞德兰语(塔巴里语) · 库尔德语(中 · 北 · 南(英语:Southern Kurdish)) · 拉科语 · 卢尔语 · 巴克提尔利语 · 桑萨里语 · 波斯语(东波斯语 · 塔吉克语 · 达利语 · 哈扎拉吉语) · 塔特语 (高加索) · 塔蒂语 (伊朗) · 扎扎其语 · 波斯方言