戴骢

✍ dations ◷ 2025-06-08 04:48:26 #1933年出生,2020年逝世,戴姓,苏州人,上海作家,中华人民共和国翻译家,中国杂志编辑,使用笔名的作家,俄文—中文翻译家,中国作家协会会员

戴骢(1933年1月-2020年2月7日),原名戴际安,江苏苏州人,中国俄语文学翻译家、编辑,主要译著有《金蔷薇》等。

1933年生于江苏苏州。祖父和外祖父都是当地的书法家。抗日战争期间,由苏州辗转至重庆求学,在重庆南开中学和南京金陵中学度过了中学时代。1949年夏考入华东军政大学,被第三野战军外语学校召去学习俄语,同年参加解放军。一年后以优异成绩提前毕业,在解放军华东防空司令部任前苏联援华专家翻译。1953年转业到上海的出版界工作,历任上海新文艺出版社、上海文艺出版社、人民文学出版社上海分社俄苏文学及亚非拉文学编辑,上海译文出版社《外国文艺》杂志编辑、编审等职。

1956年开始发表作品。1988年加入中国作家协会。曾用笔名戴骢、戈安、道远等。主要译著《金蔷薇》《哈扎尔辞典》《蒲宁文集》《布尔加科夫文集》《骑兵军》《阿赫玛托娃诗选》《贵族之家》《罗亭》等。

曾获俄罗斯作家协会颁发的高尔基奖章。1987年获新闻出版总署授予的荣誉证书。2005年获中国翻译协会授予的“资深翻译家”荣誉证书。

2020年2月7日在上海逝世,葬礼从简。

龚容说,在俄文翻译领域里,戴骢和石枕川素有“南戴北石”之称。

相关

  • 薄寮省薄寮省(越南语:Tỉnh Bạc Liêu/.mw-parser-output .han-nom{font-family:"Nom Na Tong","Han-Nom Gothic","Han-Nom Ming","HAN NOM A","HAN NOM B","Ming-Lt-HKSCS-UNI-H","
  • 莫斯科公国莫斯科公国(俄语:Великое Княжество Московское,罗马化:Velikoe Knjažestvo Moskovskoe;英语:Grand Duchy of Moscow),准确翻译为莫斯科大亲王国,是一个
  • 肾小管性酸中毒肾小管性酸中毒(英语:Renal tubular acidosis、英语:RTA)涉及在体内酸的积累酸中毒(acidosis)、起于肾脏未能适当地酸化尿液而造成的医学疾病。当血液通过肾脏的过滤,滤液穿过
  • 驻台代表处马尼拉经济文化办事处(Manila Economic and Cultural Office / Philippine Representative Office in Taiwan,缩写为MECO),俗称菲律宾驻台代表处。为菲律宾驻台湾半官方组织,实际
  • 罗杰·谢尔曼罗杰·谢尔曼(英语:Roger Sherman,1721年4月19日-1793年7月23日),是一位美国律师、政治家及开国元勋,曾经出任康涅狄格州纽黑文市的首任市长,是负责起草独立宣言的五人小组成员之一,
  • 大广高速公路坐标:32°04′32″N 114°56′12″E / 32.07552°N 114.9365387°E / 32.07552; 114.9365387大庆-广州高速公路,简称大广高速,中国国家高速公路网编号为G45,起点在大庆,途经松原、
  • 夏季奥林匹克运动会橄榄球比赛橄榄球曾在1900年奥运、1908年奥运、1920年奥运和1924年奥运成为正式比赛项目,是15人制的橄榄球。2016年奥运将采七人制橄榄球成为正式项目,2016年的获奖国家也与当时大相径庭
  • 奥地利总统奥地利为联邦制议会制共和国,总统是象征性的国家元首,为军队的总司令,行使国家最高权力,包括任命总理及内阁官员,以及依总理要求解散国民院,但权力类似立宪君主般,在日常情况并不会
  • 信托银行大厦信托银行大厦(南非语:Trust Bank Gebou,英语:Trust Bank Building)是南非约翰内斯堡中心商业区(英语:Johannesburg CBD)的一座摩天大楼。其建于1970年,高度为140米(460英尺)。该大厦是
  • 1848年马尔堡地震1848年马尔堡地震指发生在1848年10月16日凌晨1:40的一次地震, 震中位于新西兰南岛马尔堡。在惠灵顿地区,地震持续约两分钟,造成广泛的破坏,尤其是对砖石结构的建筑。绝大部分在