戴骢

✍ dations ◷ 2025-06-28 20:25:04 #1933年出生,2020年逝世,戴姓,苏州人,上海作家,中华人民共和国翻译家,中国杂志编辑,使用笔名的作家,俄文—中文翻译家,中国作家协会会员

戴骢(1933年1月-2020年2月7日),原名戴际安,江苏苏州人,中国俄语文学翻译家、编辑,主要译著有《金蔷薇》等。

1933年生于江苏苏州。祖父和外祖父都是当地的书法家。抗日战争期间,由苏州辗转至重庆求学,在重庆南开中学和南京金陵中学度过了中学时代。1949年夏考入华东军政大学,被第三野战军外语学校召去学习俄语,同年参加解放军。一年后以优异成绩提前毕业,在解放军华东防空司令部任前苏联援华专家翻译。1953年转业到上海的出版界工作,历任上海新文艺出版社、上海文艺出版社、人民文学出版社上海分社俄苏文学及亚非拉文学编辑,上海译文出版社《外国文艺》杂志编辑、编审等职。

1956年开始发表作品。1988年加入中国作家协会。曾用笔名戴骢、戈安、道远等。主要译著《金蔷薇》《哈扎尔辞典》《蒲宁文集》《布尔加科夫文集》《骑兵军》《阿赫玛托娃诗选》《贵族之家》《罗亭》等。

曾获俄罗斯作家协会颁发的高尔基奖章。1987年获新闻出版总署授予的荣誉证书。2005年获中国翻译协会授予的“资深翻译家”荣誉证书。

2020年2月7日在上海逝世,葬礼从简。

龚容说,在俄文翻译领域里,戴骢和石枕川素有“南戴北石”之称。

相关

  • 石墨慢化反应堆石墨慢化反应堆简称石墨反应堆或石墨堆,是一类利用核石墨作为中子慢化剂的核反应堆。石墨慢化反应堆技术已被用于商业发电。石墨慢化反应堆主要分为以下几个类型:1942年,恩里科
  • 颗粒物悬浮颗粒或称颗粒物(particulate matter (PM))、大气颗粒物(atmospheric particulate matter)、颗粒(particulates),泛指悬浮在空气中的固体颗粒或液滴,颗粒微小甚至肉眼难以辨识但
  • 早期智人早期智人(英语:Archaic Homo sapiens)并无公认一致的定义,大致指生活在距今几十万年前至一万余年前的旧石器时代或晚更新世、体质特征上介于直立人和晚期智人之间的人类。早期智
  • 宿雾市宿务市(宿务语:Dakbayan sa Sugbo;英文:Cebu City)是菲律宾宿务省的首府,也是菲律宾第二大城。宿务市位于宿务岛东南岸,是首都马尼拉也无法比拟的菲律宾历史悠久之城。由于位处菲律
  • 2019年 克拉斯诺亚尔斯克第二十九届冬季世界大学生运动会(英语:XXIX Winter Universiade)将于2019年3月2日至12日在俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克举行。这也是俄罗斯首次在该国亚洲部分举行的国际级赛事。是
  • 双性别非二元性别(英语:Non-binary gender)、性别酷儿(英语:genderqueer)和X性别(日语:Xジェンダー)是指一系列不完全是男性或女性的性别认同,这些身份在男性或女性的分类以外。非二元性别可
  • 四环素转录调控系统四环素转录调控系统(Tetracycline-Controlled Transcriptional Activation)是一种能够定时调控(开启或关闭)特定基因表达的转录调控系统。该系统由一个顺式作用元件和一个活性受
  • 兰乔多明格兹兰乔多明格兹(英语:Rancho Dominguez)是位于美国加利福尼亚州洛杉矶县的一个非建制地区。该地的面积和人口皆未知。兰乔多明格兹的座标为33°53′23″N 118°16′07″W / 33.88
  • 基质辅助激光解吸/电离基质辅助激光脱附电离(英语:Matrix-assisted laser desorption/ionization ,MALDI)是一种用于质谱法的温和离子化技术,可以得到用常规离子化方法容易解离为碎片的一些完整大分子
  • 苏联人口据1989年苏联人口普查,苏联总人口中70%是东斯拉夫人,12%是突厥,其他民族则占10%。以下是1990年时苏联的人口数据,数据来自世界概况(不含波罗的海国家)。 时间轴 · 俄国革命(二月