教会斯拉夫语

✍ dations ◷ 2025-06-09 12:18:45 #ISO 639-2代码的语言,ISO 639-1代码的语言,东正教,斯拉夫语族,礼仪语言,仪式语言

Славе́нскїй ѧ҆зы́къ
slavenskii ęzykŭ

白俄罗斯语:царкоўнаславя́нская мо́ва
保加利亚语:църковнославянски език
克罗地亚语:crkvenoslavenski jezik
捷克语:církevní slovanština
马其顿语:црковнослoвeнски jaзик
波兰语:język cerkiewnosłowiański
俄语:церковнославя́нский язы́к
塞尔维亚语:црквенословенски језик, crkvenoslovenski jezik
斯洛伐克语:cirkevnoslovanský jazyk
斯洛文尼亚语:cerkvenoslovanščina
乌克兰语:церковнослов’я́нська мо́ва

教会斯拉夫语(Славе́нскїй ѧ҆зы́къ,保加利亚语:църковнославянски език,马其顿语:црковнословенски јазик)为保加利亚正教会、马其顿正教会、俄罗斯正教会、塞尔维亚正教会与其它斯拉夫东正教教会的礼拜仪式语言(英语:Sacred language)。

在历史上,此种语言是将古教会斯拉夫语的发音加以修正及正字,并将一些古老的、晦涩的语词及表达法替以地方性的相等用语(可以从古俄罗斯语看到一些例子)。

于18世纪前,教会斯拉夫语在俄罗斯被广泛的作为一般书面语。虽然此种语言本身并未在教会外来流行,不过神职人员、诗人、及受过教育的人均不经意的倾向将教会语言作为他们口语上的表达法。于17、18世纪时教会斯拉夫语在非宗教性的作品方面逐渐的被俄罗斯语来取代,而且被保存得仅用在教会里。虽然在1760年代后期罗蒙诺索夫辩称教会斯拉夫语是所谓的俄语“高级形式(high style)”,不过在俄罗斯本身的这种论调于19世纪期间已完全的消失不见。在17世纪后期俄罗斯东正教会分裂后,这种“高级形式”的成分或许可以在口语方面于“旧派信仰者(Old Believers)”中留存相当长的时间。

教会斯拉夫语(以各种不同的修改型式)在其她的东正教国家也被用来作为礼拜仪式与书写方面的语言。这些国家有:白俄罗斯、乌克兰、罗马尼亚、塞尔维亚、保加利亚及马其顿。这种用法一直延续到被当地的国家语言完全取代为止。(不过在教会礼拜仪式上的使用可能会延续下去)

有相当多的字词是由教会斯拉夫语借用到俄语的。然而,当两种语言都是斯拉夫语时,被借用来的字词经常被认为是俄语的变化型式,举例说明(例中每一组字的第一个字为俄语,而第二个字为教会斯拉夫语):золото / злато "金子(名词)"、город / град "城市(名词)"、горячий / горящий "热的(形容词)"、рожать / рождать "分娩(动词)"。也有一些教会斯拉夫语被用为当代的保加利亚语,例如:злато (金子)、град (城市),由于保加利亚东正教会是世界上的最悠久的斯拉夫东正教会,而且许多在教会所使用的俄语字词是从保加利亚语借用的。

教会斯拉夫语是以西里尔字母写成的,然而却用了一些其它的古体字母及附加符号。2008年4月4日发布的Unicode 5.1标准大大的改进了对早期西里尔字母和教会斯拉夫语的支持。Microsoft Windows中,Segoe UI从Windows 8起明显拥有了对古西里尔字母的完整的支持。

大多数的情况下,教会斯拉夫语的发音有如现代当地的本国语言;因此,今天它的发音在不同的斯拉夫语国家是相当的不一样。在俄罗斯,教会斯拉夫语的发音相同于俄语,也有一些例外规则,如下所列:

虽然教会斯拉夫语不同的校订本之间有微小的差别,不过他们对于原来的古教会斯拉夫语在口语方面的用法渐同于地区斯拉夫语上却有同样的看法。

词型变化虽然因循着古典的词法型式,却倾向于以简化型态来表现。原始的五种动词语气(不定式、目的式、陈述式、命令式、条件式等)、七种名词的格(主格、属格、与格、宾格、工具格、位置格、呼格)、与三种数词型式(单数、复数、双数)均保持原来的型态不变。

纵然字母 ъ 还是持续的来使用,不过yer字母的没落已经充分的反应出来,多少都是关于俄语语型架构方面的问题。在16世纪或者17世纪的俄语语型架构上,yus字母在用法上经常的被替代或者变更掉。比起在19世纪的俄语用法,Ѣ(yat)字母在古典的词源结构上还是持续底被关注。字母 Ѯ(ksi)、Ѱ(psi)、Ѡ(omega)、Ѿ(ot)与 Ѵ(izhitsa)都被保留下来,且用为以字母为基础的数值符号。重音的加强使用、及字的省略,或是文字的标题都以不同方式来大写等这些方面都不断的在提升。

句法,不仅在圣经、礼拜仪式、或是教会的公文书信,一般而言为了增加理解多少都已经呈现出现代型式。尤其是,有一些古典式的代名词已经从圣经上消除掉(诸如 "一个特定的(人等)" > 在俄语校定本上)。大多数,并不是全部,未完成体的用法已经用完成体来替代。

其它的使用情况如古典方式不断产生出现代化。举例来说,传统上若望福音开头的文字都是由圣西里尔与美多德写的,此句 "在起初已有圣言",在1755年伊丽莎白一世时已经被改写为。

相关

  • 地祇后土是中国神灵地祇(泛指所有大地上的自然神)的代表,统辖所有土地,类似西方神话的大地之母盖亚,后土下辖神州地祇、社稷、国社、山神、城隍、土地神等各级大地之神;后土尊称为承天
  • 鸣神岛大日本帝国陆军: 樋口季一郎(日语:樋口季一郎)日军占领基斯卡岛是指在1942年6月6日阿留申群岛战役爆发到6月28日日军完全占领基斯卡岛的期间,一直到1943年7月太平洋战争局势逐渐
  • UTC+04:00UTC+04:00时区比协调世界时快上4小时,使用于以下区域:
  • 卡尔·毛斯卡尔·毛斯(德语:Karl Mauss,1898年5月17日-1959年2月9日),德国将军,16岁时参加第一次世界大战,后来又参加第二次世界大战。战间曾在汉堡大学取得牙科博士学位并从事牙科医生。
  • 米尔哈什姆·何塞尼米尔哈什姆·何塞尼(波斯语:میرهاشم حسینی‎,1998年10月28日-)是伊朗跆拳道运动员。他曾经获得2017年世界跆拳道锦标赛男子63公斤级银牌,及2018年亚洲运动会男子62公
  • 威廉·皮耶克尼斯威廉·皮耶克尼斯(英语:Vilhelm Friman Koren Bjerknes,ForMemRS(英语:Foreign Member of the Royal Society) /ˈvɪlˌhɛlm ˈbjɜːrknᵻs/,1862年3月14日-1951年4月9日),挪威籍物
  • 朱塞佩·奥基亚利尼朱塞佩·保罗·斯塔尼斯劳·奥基亚利尼(意大利语:Giuseppe Paolo Stanislao Occhialini,1907年12月5日-1993年12月30日)是一位意大利物理学家。生于意大利佩萨罗福松布罗内,意大利
  • 饭局饭局,是两个或者以上的人聚会吃饭,目的是社交活动,思想交流,增进友谊,或相讨大计,庆祝典礼、盛事等。饭局之中,“饭”即是美食及娱乐表演,“局”即是出席参予者的成员身份组合,及其饭
  • 穆尔察穆尔察(1611年9月14日(万历三十九年 / 辛亥年八月初八)-1649年8月10日(顺治六年七月初三)),满洲爱新觉罗氏。清太祖努尔哈赤第四子汤古代第二子,母继妻瓜尔佳氏。最初封为三等奉国将
  • 虎牌米粉虎牌正通实业股份有限公司(英语:TIGER BRAND CHENG TUNG INDUSTRIAL CO., LTD.,简称:虎牌米粉,日语:タイガーブランドビーフン),是台湾米粉制造圈的一个米粉品牌,商标所有权属于台湾