威廉·卡克斯顿

✍ dations ◷ 2025-06-28 22:54:23 #生年不详,卒年不详,英格兰翻译家,英格兰男性作家,肯特郡人,源语言—英文翻译家

威廉·卡克斯顿(英语:William Caxton,约1422年-约1491年) ,英格兰商人、外交官、作家及出版人。他把印刷机传入英格兰,并且是首个以出版家自居的英格兰人。他同时经营首个本地英语书籍零售商(在此之前伦敦的零售书商都来自荷兰、法国和德国。)。

卡克斯顿印刷了八成自己制作的作品。他翻译了大量外语作品,还自己包办排版、校对等工作。他一生中总共印刷了108部书,其中内容相异者达87部。众多书籍中,卡克斯顿自行翻译了26部。他翻译的原则是咬文嚼字,慕求令译本与外语原文如出一辙,但赶急的出版进度令他无法雕琢文字,而且他本生欠缺翻译技巧,将法语译成英语时造成诸多错误。

当年英语处于不断变化的年代,而他所印刷书籍时亦遇上不同的风格及方言。由于当时英语欠缺标准,他要不断解决技术上的问题(他曾在埃涅阿斯纪的自序中就此经历抱怨),直至后来他的接班人Wynkyn de Worde仍遇上同样问题。

卡克斯顿多年来印刷的经历,为英语奠下标准(不同区域方言在书面上的准则)。他扩充英语词汇量、词形变化及语法,还扩大了书面语和口语之间的差别。尽管在后来1491年左右开始在伦敦印刷的理查德‧潘纯(英语:Richard Pynson)才是将中古英语(Chancery Standard(英语:Chancery Standard))发扬光大者。

像英文字"Ghost" 中 h 不发音的习惯,正是因卡克斯顿根据佛莱明语的习惯引致。

相关

  • 2013年中国高温2013年中国高温是指2013年7月上旬至8月下旬在中国南方破历史纪录的持续高温,受影响地区包含江淮、江南、重庆等地,其中多个地区连续高温日数和日最高气温突破历史极值并造成贵
  • 硫磺岛家书《来自硫磺岛的信》(英语:Letters from Iwo Jima ,日语:硫黄島からの手紙)是一部由克林特·伊斯特伍德所执导,并在2006年时上映的战争电影。该片与较早上映的《父辈的旗帜》(Flags
  • 成都中医药大学成都中医药大学位于中国成都市,前身是1956年8月创建的成都中医学院,是中国最早创办的中医学院之一,首任校长为李斯炽,现任校长为余曙光。成都中医药大学是一所以中医药学科为主
  • 小行星2169小行星2169,即台湾小行星(2169 Taiwan),是太阳系的小行星之一,其位于小行星带。由于它被台湾发现所以它叫台湾小行星
  • M109反器材步枪巴雷特XM109“佩劳德”(英语:Barrett XM109 "Payload")是一枝由美国枪械制造商巴雷特所研发及生产的25毫米口径狙击型半自动反器材榴弹发射器,发射25×59毫米OCSW高爆连发榴弹。
  • 峰福铁路.mw-parser-output .RMbox{box-shadow:0 2px 2px 0 rgba(0,0,0,.14),0 1px 5px 0 rgba(0,0,0,.12),0 3px 1px -2px rgba(0,0,0,.2)}.mw-parser-output .RMinline{float:none
  • 武汉市人民政府1999年规定:印章直径4.5厘米,中央刊国徽,由湖北省人民政府制发。 武汉市市标 位于沿江大道的武汉市人民政府 中国共产党武汉市委员会 武汉市人民代表大会 武汉市人民代表大会
  • 庆伯利岩金伯利岩(Kimberlite),亦音译作庆伯利岩,是一种火成岩,同时是金刚石的母岩,因此寻找钻石矿通常由寻找找金伯利岩开始。金伯利岩得名于其首次被发现的地点南非金伯利,1869年于此产出
  • 高氯酸铜高氯酸铜是一种化学物质,是铜的高氯酸盐。其分子式为Cu(ClO4)2,易溶于水。高氯酸铜可通过如下反应制取: C u
  • 法贾·阿尔弗兰法贾·阿尔弗兰(印尼语:Fajar Alfian,1996年3月7日-),印尼男子羽毛球运动员,专长男双项目。他与搭档穆罕默德·里安·阿利安托的组合最高世界排名第6位,曾拿得2018年亚运会男双银牌;