威廉·卡克斯顿

✍ dations ◷ 2025-06-08 05:40:02 #生年不详,卒年不详,英格兰翻译家,英格兰男性作家,肯特郡人,源语言—英文翻译家

威廉·卡克斯顿(英语:William Caxton,约1422年-约1491年) ,英格兰商人、外交官、作家及出版人。他把印刷机传入英格兰,并且是首个以出版家自居的英格兰人。他同时经营首个本地英语书籍零售商(在此之前伦敦的零售书商都来自荷兰、法国和德国。)。

卡克斯顿印刷了八成自己制作的作品。他翻译了大量外语作品,还自己包办排版、校对等工作。他一生中总共印刷了108部书,其中内容相异者达87部。众多书籍中,卡克斯顿自行翻译了26部。他翻译的原则是咬文嚼字,慕求令译本与外语原文如出一辙,但赶急的出版进度令他无法雕琢文字,而且他本生欠缺翻译技巧,将法语译成英语时造成诸多错误。

当年英语处于不断变化的年代,而他所印刷书籍时亦遇上不同的风格及方言。由于当时英语欠缺标准,他要不断解决技术上的问题(他曾在埃涅阿斯纪的自序中就此经历抱怨),直至后来他的接班人Wynkyn de Worde仍遇上同样问题。

卡克斯顿多年来印刷的经历,为英语奠下标准(不同区域方言在书面上的准则)。他扩充英语词汇量、词形变化及语法,还扩大了书面语和口语之间的差别。尽管在后来1491年左右开始在伦敦印刷的理查德‧潘纯(英语:Richard Pynson)才是将中古英语(Chancery Standard(英语:Chancery Standard))发扬光大者。

像英文字"Ghost" 中 h 不发音的习惯,正是因卡克斯顿根据佛莱明语的习惯引致。

相关

  • 人体核心温度人体体温、人体正常体温(英语:Human body temperature、Normal human body temperature、normothermia、或 euthermia, )测量出的结果取决于在一天中的时间中身体内发生的变化,
  • 显卡主板通过:显示器通过:显卡(英语:Video card、Display card、Graphics card、Video adapter),是个人电脑最基本组成部分之一,用途是将计算机系统所需要的显示信息进行转换驱动显示器
  • 的士数第 n {\displaystyle n} 个的士数(Taxicab number),一般写作 Ta ⁡ ( n
  • 全国性公民投票中华民国全国性公民投票是依照《公民投票法》,在中华民国自由地区(台澎金马)为范围实施的公民投票。投票以普通、平等、直接、不记名等方式进行。且主管机关公告公投结果起两年
  • 源真核生物界源真核生物界(Archezoa),也称作古真核生物界,是汤玛斯·卡弗利尔-史密斯提出的一个界,包括了粒线体出现以前的真核生物的所有后代物种. 源真核生物曾被认为还没有获得线粒体和
  • 宽叶车前大车前草(学名:Plantago major)又名宽叶车前,是车前科车前属的一种植物。这种植物原产于亚洲北部和欧洲,但现已遍布全球。它在殖民时期被无意中带到美洲。这种植物能够在紧致的土
  • 台中市公共自行车台中市公共自行车租赁系统(英文:iBike、iYouBike)是台湾台中市的公共自行车租赁系统,于2014年7月18日开始试营运。初期以台湾大道等市中心路段设站,现已将服务范围扩展至大里、太
  • 大黑天神龙大黑天神龙属(属名:Mahakala)是种原始驰龙科恐龙,唯一的化石发现于蒙古南戈壁省的德加多克塔组(Djadochta Formation),年代为上白垩纪的坎潘阶,约8,000万年前。大黑天神龙是种小型驰
  • 约翰·布伦南约翰·欧文·布伦南 (英语:John Owen Brennan,1955年9月22日-),美国官员。他于2013年3月起由担任中央情报局第23任局长。出生于新泽西州北卑尔根。1977年,于福特莫大学政治学系毕业
  • 河北教育出版社河北教育出版社是一家综合性出版社,成立于1986年12月,总部位于石家庄市。1998年被中华人民共和国新闻出版总署授予“全国优秀出版社”称号。在历届“国家图书奖”、“中国图书