阿拉伯人名

✍ dations ◷ 2025-09-10 08:06:06 #阿拉伯文化,各文化人名

阿拉伯人名基于一种庞大的命名系统,许多阿拉伯人的名字并不单单只是“名-中名-姓氏”,而是一长串的名字组合。

这种命名系统源自阿拉伯世界,并跟随着伊斯兰教的传播而为世界各地的穆斯林所接收,但非阿拉伯族裔的穆斯林并不是全盘接受这种阿拉伯人名命名系统,仅是取其中的几个部分,如果因为一个人的名字当中包含有阿拉伯语名字而判断名字的主人是阿拉伯人的话,可能就会出现失礼的场面。

现代阿拉伯人名可以包括本名、父名、祖父名、昵称、族名(姓氏)等多节。一般来说,共有两种最常见的组成形式:

除此之外,还可能额外包括:

综上所述,一个阿拉伯人名除了以上述两种形式出现,还可能的组合形式有:

下面分别介绍阿拉伯人名的各节。

本名(اسم‎;Ism)是阿拉伯人名最主要的部分,代表的是“他或她本人的名字”,多数的阿拉伯本名是带有正面意义的阿拉伯语词汇,不少来自伊斯兰教经典,部分本名也可能是日常语言中经常用到的形容词和名词,阿拉伯报刊有时会为了尽量避免产生混淆而为这类本名加置括号或引号。一般而言,从上下文和语法结构上已经可以推断该词是如何使用的,但对阿拉伯语的初学者而言,这有相当难度。

除了以عبد‎(Abd)开头的人名外,常见本名还可能使用的后缀الدِّين‎(al-din / ad-din / el-din / eddin / uddin),意为“宗教”。例如علاء الدين‎(Aladdin,阿拉丁)、نور الدين‎(Noor-al-din / Nooreddin,努尔丁)、صلاح الدين‎(Salah ad-Din / Saladdin,萨拉丁)。后缀-allah(安拉)也很常见,如حبيب الله‎(Habiballah / Habib-allah,哈比布拉)。

父名(نسب‎;Nasab)指的是在名字中“冠上父亲的名字”。在沙特阿拉伯和海湾国家,父名经常以ابن‎(伊本;ibn)或بن‎(本;bin)的词缀方式出现在男性的名字当中,代表的是“某某之子”,以بنت‎(bint,宾特)的词缀方式出现在女性的名字当中,代表的意思是“某某之女”。例如ابن خلدون‎(伊本·赫勒敦;Ibn Khaldun)就是指“赫勒敦之子”。在阿拉伯人名中,这种方式可以上溯多代,理论上可一直追溯至人祖亚当,但一般止于曾祖父。这种命名方式是古代阿拉伯部落的重要社会基础,目的是为了鉴定个人在社会和政治上的互动关系,在现代阿拉伯社会中,人们在正常的交谈中会选择忽略这个部分,仅使用本名互相称呼。

族名(نسبة‎;Nisba)是用来“描述个人所属的祖籍、职业或血缘关系”,它可以由家族或宗族中的几代人所传承,例如المصري‎(埃及人;al-Miṣrī)是在阿拉伯人名中常见的族名,然而传承这个族名的家族可能已经在埃及以外居住了无数代,所以这个族名的定义其实更类似于中文的姓氏。

这一节也可以视为“祖先名”,用法是以一位著名的祖先,加上特别的آل‎(Āl)前缀(这个前缀和一般的族名前缀ال‎不同,易于混淆),例如沙特家族成员的人名中,会加入ﺁل سعود‎(阿勒沙特)。

族名的前缀ال‎(al-)是冠词,中文音译时,约定俗成不予翻译。但是需要注意的是,如果族名是以“祖先名”用法出现,那么前缀应是آل‎(Āl),这时应该予以音译为“阿勒”。

昵称(كنية‎;Kunya)是指“冠上儿子的名字来替代本名”,例如أبو كريم‎(‘Abū Karim)是指“卡里姆之父”,أم كريم‎(Umm Karim)是指“卡里姆之母”,它会冠上家族中第一个男孩的名字,但并不会用来取代本名。例如现任巴勒斯坦民族权力机构主席马哈茂德·阿巴斯,在中东地区以其昵称ابو مازن‎(阿布·马赞;‘Abū Mazem)更加为人所熟悉。

别号(لقب‎;Laqab)是用来“描述个人外表或品行上的特征”,例如هارون الرشيد‎(哈伦·拉希德;Hārūn al-Rashīd)的名字中,الرشيد‎的意思是指“正义”或“正确的指引”。别号的前缀也可以是‘Abū,例如Abu al-Fadl(阿布-法德勒),字面意思为“恩典之父”。

传统上,阿拉伯女子婚后并不改姓。现代有女子从夫姓的情况。此外,还可以在丈夫的姓名前加上前缀Haram,Hurma或Hurmat,意为“某某之妻”。

在家庭内部,以Abu-*(某某之父)、Umm-*(某某之母)称呼某人的情况是很常见的。

相关

  • 郑贞文郑贞文(1891年3月2日-1969年11月24日),字幼坡,号心南,福建省长乐县人。1932年6月,南京国民政府成立编译馆,该馆成立了化学译名审查委员会,由教育部聘郑贞文任主任委员,负责起草化学译
  • 反应曲面法反应曲面法 (Response surface methodology, RSM) 为结合数学与统计而延生出的方法,为最适实验设计或作业条件的有利工具,于1951年,Box 和 Wilson 共同进行数学模式的建立与推
  • 阿勒格尼阿勒格尼国家森林(英语:Allegheny National Forest)是一处美国国家森林,地处宾夕法尼亚州西北部,森林面积513,175英亩(801.8平方英里;2,076.7平方千米)。林区内部有座金祖阿水坝,将阿
  • 杜鹃鸟杜鹃科(学名:Cuculidae)在动物分类学上是鸟纲鹃形目中的唯一科。中国古代也称子规、杜宇等。许多分布于欧、亚、非洲的杜鹃科鸟类属于孵卵寄生动物,这些杜鹃从不筑巢,而是将卵产
  • 也门里亚尔里亚尔是也门共和国的流通货币。辅币单位费尔,1里亚尔=100费尔。
  • 远东广播公司远东广播公司(英语:Far East Broadcasting Company,简称FEBC)是一个总部位于美国的国际广播机构,主要向世界各地传播基督教方面的内容。于1945年开始广播,目前使用149种语言,日播音
  • 德拉罗韦雷德拉罗韦雷家族(意大利语:Della Rovere)是一个中世纪意大利贵族家族,发源于利古里亚萨沃纳,教宗西斯都四世及儒略二世皆来自此家族。家族的徽章上是一棵金色的橡木,罗韦雷(Rovere)在
  • 外微分数学上,微分拓扑的外微分算子,把一个函数的微分的概念推广到更高阶的微分形式的微分。它在流形上的积分理论中极为重要,并且是德拉姆和Alexander-Spanier上同调中所使用的微分
  • 陈原陈原(1918年-2004年10月26日),男,广东新会人,中国语言学家、翻译家、编辑出版家、世界语专家,曾任商务印书馆总编辑、国家语言文字工作委员会主任,中国出版工作者协会副主席。
  • 鄂宝鄂宝(满语:ᠣᠪᠣᡠ,穆麟德:;?-1787年),鄂谟托氏,字霁堂,清朝官员。出身官学生。乾隆五年,任内阁中书。十一年,任内阁侍读。十四年,任户部员外郎。十六年,任奉天府府尹。二十年,署理广西巡抚