采桃花

✍ dations ◷ 2024-12-23 09:31:50 #中泰关系,泰国诗歌作品,1990年作品,春天题材作品,花题材作品,诗琳通公主御作,友情相关作品

《采桃花》(泰语:จีนเด็ดดอกไม้),原名《读孟浩然诗感兴》,是一首泰语诗歌,共分为4段。1990年由诗琳通公主所赋,1996年由北京大学泰语专业教授裴晓睿翻译为五言绝句。

《采桃花》最早收录于诗琳通公主所著作的《琢玉诗词》中,第一段为曾经翻译的孟浩然诗句《春晓》,后三段为公主自己根据原作风格而创作的诗句。其最后一句是歌颂中泰友谊的祝福诗,其中“中泰手足情,绵延千秋好”流传较广。

春眠不觉晓,处处闻啼鸟;夜来风雨声,花落知多少。

花繁须早折,勿待香韵消;花浓情亦重,君心爽且豪。

友情深如海,前程万里遥;姹紫嫣红日,春园竞多娇。

中泰手足情,绵延千秋好;撷花相馈赠,家国更妖娆。

诗琳通公主曾于1987年7月26日写给友人的一封信中写道,于澳大利亚但不记得城市的博物馆,参访一间中国文物的收藏室时见墙上贴有《春晓》的诗句,然后便把这首诗译成泰文。后来,泰国帕特雅拉民乐团(วงดนตรีพาทยรัตน์)指挥要求为诗琳通公主赐予中国风泰国古典乐曲《采桃花》时,《春晓》成为了《采桃花》的第一段唱词。

此后诗琳通公主又将《春晓》之后加入三篇唱词,符合《采桃花》唱词的风格,她写道“所有的好花都是表达心灵的好工具,而采花的目的是为了赠给对方,增进中泰友谊”。1990年5月初,诗琳通公主完成了《采桃花》唱词。1996年,裴晓睿将《采桃花》的后三段诗词翻译成中文。

相关

  • 身高身高,又称身长,是指一个人从头顶到脚底的身体长度。成年人的身高有一个标准范围,并且在同民族同性别内部遵循正态分布。身高的标准范围可以用正态分布中的标准差(σ)定义的z-scor
  • 史前史史前时代一般是指人类出现到文字出现之前的时代,意即历史记载(信史)前的时代。由于各地人类发明文字的时间都有不同,所以史前时代没有一个适用于各地的特定时间。不过,作为一个泛
  • 北洋北洋,原指中国华北靠海一带的疆域,一般是指渤海、黄海,朝鲜半岛四周,如奉天省(今辽宁省)、直隶省(今河北省、北京市、天津市)、山东省。由“北洋”一词延伸出许多关于“北洋”的词汇
  • 佛跳墙佛跳墙是一道闽菜中传统菜肴。民间传说此菜源自于清朝光绪年间,距今已有百余年历史,曾经是中国历史名菜。相传此菜最初为清朝光绪年间,一福州银局官员(一说为福州一钱庄老板)在家
  • 2010年王家岭矿难王家岭煤矿“3·28”透水事故,为2010年3月28日13时40分,山西省临汾市碟子沟华晋焦煤有限责任公司63工程处承建的王家岭煤矿北翼盘区101回风顺槽发生的一起煤矿透水事故。该矿
  • 法国启蒙主义法国启蒙主义是启蒙时代于法国的影响。
  • 吉野高善吉野高善(1898年5月15日-1965年11月4日),出生于日本冲绳县竹富町小滨岛,琉球姓氏为狄姓。为日本冲绳县八重山群岛地区的政治家,曾担任八重山民政府知事。先后毕业于冲绳县立第二初
  • 速度与激情4《速度与激情4》(英语:Fast & Furious)是2009年电影,速度与激情系列的第四部电影,剧情处于第三集之前,时间发生在首集的五年后。由林诣彬执导,范·迪塞尔、保罗·沃克继首集后再度
  • Watcom C/C++编译器Watcom C/C++ 编译器在DOS开发环境中,以编译后的 exe 可执行文件运行高速而著称,且是首个支持Intel 80386 "保护模式"的编译器。于90年代中期,不少在技术上具有雄心的游戏(例如
  • 苏怀苏怀(越南语:Tô Hoài,1920年9月27日-2014年7月6日),原名阮森(越南语:Nguyễn Sen),越南河东省青威县(今河内市青威县)人,作家、记者。除苏怀外,亦有梅庄、泰安、红花等笔名。16岁步入文