采桃花

✍ dations ◷ 2025-07-31 11:06:42 #中泰关系,泰国诗歌作品,1990年作品,春天题材作品,花题材作品,诗琳通公主御作,友情相关作品

《采桃花》(泰语:จีนเด็ดดอกไม้),原名《读孟浩然诗感兴》,是一首泰语诗歌,共分为4段。1990年由诗琳通公主所赋,1996年由北京大学泰语专业教授裴晓睿翻译为五言绝句。

《采桃花》最早收录于诗琳通公主所著作的《琢玉诗词》中,第一段为曾经翻译的孟浩然诗句《春晓》,后三段为公主自己根据原作风格而创作的诗句。其最后一句是歌颂中泰友谊的祝福诗,其中“中泰手足情,绵延千秋好”流传较广。

春眠不觉晓,处处闻啼鸟;夜来风雨声,花落知多少。

花繁须早折,勿待香韵消;花浓情亦重,君心爽且豪。

友情深如海,前程万里遥;姹紫嫣红日,春园竞多娇。

中泰手足情,绵延千秋好;撷花相馈赠,家国更妖娆。

诗琳通公主曾于1987年7月26日写给友人的一封信中写道,于澳大利亚但不记得城市的博物馆,参访一间中国文物的收藏室时见墙上贴有《春晓》的诗句,然后便把这首诗译成泰文。后来,泰国帕特雅拉民乐团(วงดนตรีพาทยรัตน์)指挥要求为诗琳通公主赐予中国风泰国古典乐曲《采桃花》时,《春晓》成为了《采桃花》的第一段唱词。

此后诗琳通公主又将《春晓》之后加入三篇唱词,符合《采桃花》唱词的风格,她写道“所有的好花都是表达心灵的好工具,而采花的目的是为了赠给对方,增进中泰友谊”。1990年5月初,诗琳通公主完成了《采桃花》唱词。1996年,裴晓睿将《采桃花》的后三段诗词翻译成中文。

相关

  • 窃盗癖窃盗癖是一种心理疾病,是一种冲动控制障碍(Impulse control disorder),患者会有冲动去偷窃商店或私人住宅的东西,但偷来的东西既不是留用,也不是变卖现金,只是为了满足偷窃时的冲动
  • 埃万杰利斯塔·托里拆利埃万杰利斯塔·托里切利(意大利语:Evangelista Torricelli,又译托里拆利,1608年10月15日-1647年10月25日),意大利物理学兼数学家,以发明气压计而闻名。气压单位托(torr)以他的名字命名
  • 延宕延宕(英语:procrastination),俗称拖延症,指一种“个性”行为,即将所计划执行的任务推迟到稍后时间。延宕者通常会对开始或完成任何任务或决定感到焦虑,而将延宕作为应付焦虑的一种
  • 生存权生命权(Right to life),记于世界人权宣言第三条“人人有权享有生命、自由和人身安全。”无端剥夺人的生命,或者肆意对人施加恐吓、虐待和折磨,就是用一种非人权的待人方式。任由
  • 陈 桢陈桢(1894年3月14日-1957年11月15日),字席山,中年后改字协三,动物遗传学家,出生于江苏邗江,改籍江西铅山,1918年毕业于金陵大学,获得农学士学位,随后留校担任育种学助教,1919年考取清华
  • 古地磁学古地磁学(或称古磁学),作为地磁学的一个分支,是研究史前地质、地球磁场变化与强度的一门科学。该门学科研究的目的,主要在于得知地球形成时残留于岩层的磁场讯息,再配合其他资料来
  • RSK控股RSK控股股份有限公司(日语:RSKホールディングス株式会社/アールエスケイホールディングス ;英语:RSK Holdings Co., Ltd.)是日本一家认证广播控股公司。RSK控股公司的主要子公司为RS
  • 玻璃珠幕玻璃珠幕是一种在幕布上布设玻璃珠的回射型幕布。玻璃珠具有高折射率,从正面射入的光线容易发生全反射现象而射出。因此玻璃幕具有很高的增益性,可达2.8,然而视角狭窄。玻璃珠
  • 丁凤丁凤(?-?),字应韶,直隶保定府蠡县人,军籍,明朝政治人物。顺天府乡试第十八名举人。成化二十三年(1487年)中式丁未科二甲第六十九名进士。官户部主事,累迁应天府府尹,为狱囚百余人免死。入
  • 拉玛·亚德拉玛·亚德(1976年12月13日-,Rama Yade),法国黑人女政治家,曾任外交和人权国务秘书,自2009年6月23日起,出任体育国务秘书。2010年11月14日,总理弗朗索瓦·菲永第三次组阁时,因未被留任