宣命 (日本)

✍ dations ◷ 2024-12-23 06:17:39 #日语,日本天皇,文学体裁

宣命指的是将日本天皇的命令不翻译为汉语文言,用汉字直接记载日语所写成的公文。和翻译成汉语文言写成的“诏敕”相对。这种公文中所使用的文体称作宣命体,这种公文中使用的表记日语的方法称作宣命书,将宣命传达给他人的使者称之为宣命使,记载宣命的纸张叫做宣命纸。汉字假名混写文就是脱胎于宣命体,因而在研究假名的发展史中占有重要地位。

宣命在日语里的本意是「天皇が宣(の)りたまう大命(おおみこと、命令)」,本来是天皇口述的命令,后来用宣命体写下。奈良时代用于朝贺、即位、改元、立皇后、立太子等仪式中,平安时代以后只用在任大臣、赠位、神社、天皇陵等的告文中。

宣命、祝词(Norito)使用宣命体书写。宣命体的表记法称宣命书。宣命书将体言、用言用汉字书写,助词、助动词、用言的活用词尾用一字一音的万叶假名书写。万叶假名和真名汉字写得一样大的为宣命大书体,万叶假名写成靠右小汉字的为宣命小书体。 宣命体中一个发音使用的汉字一般是固定的,例如“を”为“乎”、“の”为“乃”、“は”为“波”等。

把万叶假名换成平假名,就和现行的汉字假名混写文的写法几乎没有差别了。例如,「賢臣に親しみ、小人を遠ざくるは、此れ先漢の興隆せし所以なり。小人に親しみ、賢臣を遠ざくるは、此れ後漢の傾頽せし所以なり。」写成宣命体的话类似于这样(这只是一个例子,不代表历史上有人这么写过):

賢臣志美、小人邪久留波、此先漢興隆世志所以奈里。小人志美、賢臣邪久留波、此後漢傾頽世志所以奈里

据推测来自古代朝鲜的吏读。朝鲜语句子结构和日语类似,都需要助词、助动词等语法成分,因而在汉语文言写成的古代朝鲜公文中补充朝鲜语的语法要素后就有了吏读。吏读原则上加在汉文的各个小节后,这种用法和日本的宣命书一样,因而有人推测宣命体来自于吏读。不过,把万叶假名写成小字的宣命小书体倒是日本人独自的发明。

记载宣命的纸,通常是黄麻纸。

‘续日本纪’中保留有从697年文武天皇即位时开始的宣命62篇。但每一篇的原件现在都已无存。

天平胜宝9年(757年)3月25日的孝谦天皇宣命的转写收于正仓院文书·正集第44巻中。

天皇大命良末等大命
衆聞食倍止宣。
天平勝宝九歳三月廿日
倍留奈留
受賜波理

天皇すめら大命おほみことらまとのりたまふ大命を
もろもろ聞食きこしめさへとのる
天平勝宝てんぴょうしょうほう九歳三月廿日はつか
あめたまへるおほいなる
しるしいただき受賜うけたまはり

相关

  • 克日什托夫·凯希洛夫斯基第67届奥斯卡最佳导演(提名) 蓝白红三部曲之红 第67届奥斯卡最佳原创剧本(提名) 蓝白红三部曲之红第48届英国电影学院奖 最佳导演(提名) 蓝白红三部曲之红 第48届英国电影
  • 松香松香是松树内含有的树脂,具可燃性,又名松脂。1990年代中上期,有大量的福建籍的商人去到各村里开办提炼松油设施,向当地农民采集收购松树之松香,其好处是当地农民增多经济来源,其坏
  • 迪德夫拉雷吉德夫(或名拉迪耶迪夫,Radjedef;约公元前2528年-约公元前2520年在位)是古埃及第四王朝法老,是胡夫的儿子,卡夫拉的同父异母兄弟。一般人认为他因谋杀了他的哥哥卡瓦布,原来的王位
  • 内格莱氏法则内格莱氏法则(英语:Naegele's rule)是计算预产期的标准方法,由德国产科医生法蓝瓷·卡尔·内格莱(Franz Karl Naegele)发明,因而得名。计算方法是根据女性最后月经周期的第一天,加上
  • 异柠檬酸异柠檬酸(英语:Isocitric acid)是质子化了的异柠檬酸盐,是三羧酸循环中的一个酶作用物。异柠檬酸是在乌头酸酶的酶促反应下由柠檬酸生成的,在异柠檬酸脱氢酶的作用下形成草酰琥珀
  • 松阿察河松阿察河是中华人民共和国与俄罗斯联邦的界河,系乌苏里江支流。满语“松阿察”意为“盔缨”。发源于著名的兴凯湖,全长209公里,流域总面积2,943平方千米,其中在中国境内流域面积
  • 会计科目表财务会计 · 管理会计 · 会计科目表为会计学相当重要的基本研究方法与辅助工作,它将会计要素视性质分属、分纲的设置,例如现金即为资产会计要素的一大会计科目表。一般来说
  • 零式小型水上侦察机零式小型水上机 (E14Y),也被称为零式小型水上侦察机 ,原本是由空技厂所开发出来的十二试潜水艇用侦察机 ,在1940年代 (昭和 15年)12月由日本海军作为武器而采用,专门搭载於潜艇
  • 丑小鸭丑小鸭,是安徒生童话中的知名角色,首次发表于1843年11月11日。丑小鸭之所以会“变成”天鹅,是因为他本来就是天鹅。即便他成了鸭子母亲的孩子,只要当他能清楚认识到他是天鹅的事
  • 美国金融市场工作组美国金融市场工作组于1988年3月18日由美国总统罗纳德·里根签署行政命令12631成立,主要目的是就类似1987年黑色星期一的股灾再次发生时给予意见,后来则发展为于大跌市时大手入