宣命 (日本)

✍ dations ◷ 2025-04-26 17:28:33 #日语,日本天皇,文学体裁

宣命指的是将日本天皇的命令不翻译为汉语文言,用汉字直接记载日语所写成的公文。和翻译成汉语文言写成的“诏敕”相对。这种公文中所使用的文体称作宣命体,这种公文中使用的表记日语的方法称作宣命书,将宣命传达给他人的使者称之为宣命使,记载宣命的纸张叫做宣命纸。汉字假名混写文就是脱胎于宣命体,因而在研究假名的发展史中占有重要地位。

宣命在日语里的本意是「天皇が宣(の)りたまう大命(おおみこと、命令)」,本来是天皇口述的命令,后来用宣命体写下。奈良时代用于朝贺、即位、改元、立皇后、立太子等仪式中,平安时代以后只用在任大臣、赠位、神社、天皇陵等的告文中。

宣命、祝词(Norito)使用宣命体书写。宣命体的表记法称宣命书。宣命书将体言、用言用汉字书写,助词、助动词、用言的活用词尾用一字一音的万叶假名书写。万叶假名和真名汉字写得一样大的为宣命大书体,万叶假名写成靠右小汉字的为宣命小书体。 宣命体中一个发音使用的汉字一般是固定的,例如“を”为“乎”、“の”为“乃”、“は”为“波”等。

把万叶假名换成平假名,就和现行的汉字假名混写文的写法几乎没有差别了。例如,「賢臣に親しみ、小人を遠ざくるは、此れ先漢の興隆せし所以なり。小人に親しみ、賢臣を遠ざくるは、此れ後漢の傾頽せし所以なり。」写成宣命体的话类似于这样(这只是一个例子,不代表历史上有人这么写过):

賢臣志美、小人邪久留波、此先漢興隆世志所以奈里。小人志美、賢臣邪久留波、此後漢傾頽世志所以奈里

据推测来自古代朝鲜的吏读。朝鲜语句子结构和日语类似,都需要助词、助动词等语法成分,因而在汉语文言写成的古代朝鲜公文中补充朝鲜语的语法要素后就有了吏读。吏读原则上加在汉文的各个小节后,这种用法和日本的宣命书一样,因而有人推测宣命体来自于吏读。不过,把万叶假名写成小字的宣命小书体倒是日本人独自的发明。

记载宣命的纸,通常是黄麻纸。

‘续日本纪’中保留有从697年文武天皇即位时开始的宣命62篇。但每一篇的原件现在都已无存。

天平胜宝9年(757年)3月25日的孝谦天皇宣命的转写收于正仓院文书·正集第44巻中。

天皇大命良末等大命
衆聞食倍止宣。
天平勝宝九歳三月廿日
倍留奈留
受賜波理

天皇すめら大命おほみことらまとのりたまふ大命を
もろもろ聞食きこしめさへとのる
天平勝宝てんぴょうしょうほう九歳三月廿日はつか
あめたまへるおほいなる
しるしいただき受賜うけたまはり

相关

  • 电磁辐射与健康电磁辐射可根据其电离原子及破坏化学键的能力分为两类: 电离辐射和非电离辐射。紫外线及更高频率的射线(如X射线、γ射线等)属于电离辐射,它们有其特殊的危害性,具体可参见辐射
  • 地球高峰会地球高峰会(英语:Earth Summit),又称联合国环境与发展会议(英语:The United Nations Conference on Environment and Development,简称UNCED)、里约热内卢高峰会,是联合国重要会议之
  • 屠夫屠宰指杀死家畜、家禽,产出供人食用的肉类的过程。专门用来屠宰的地方称为屠宰场或屠宰厂,专业人员旧时也称作屠夫或屠户。因为肉类食品中毒是很严重的问题,各国屠宰均有严格的
  • 李清杰李清杰(1962年12月-)山东成武人,中国人民解放军少将。李清杰曾任中国人民解放军总后勤部卫生部医疗管理局副局长、局长。2012年至2015年,任中国人民解放军总后勤部卫生部副部长。
  • 山越山越是中国三国时期在今天江苏、浙江、安徽、江西、福建交界处附件山区生活的部族统称。三国时东吴大将周瑜、黄盖等数次对山越征剿。最后诸葛恪从嘉禾三年(234年)开始使用坚
  • 蛭形轮虫蛭形轮虫(拉丁语:Bdelloidea,/ˈdɛlɔɪdiə/)是轮形动物门的一个纲,名称源自希腊语 , ,意为"水蛭状",是一类在世界各地淡水生态环境中生活的生物。有超过450个已被描述的物种,通
  • 椅套椅套可以是套在椅子上的织物,用于防脏,洗涤时只需将椅套拆下洗涤就行。椅套的品种也有多种在,简单的有铺盖式椅套,精致有贴合式椅套。不同的椅子有不同的椅套,如沙发套、扶手椅套
  • 生活手帖《生活手帖》(日语:暮しの手帖/くらしのてちょう  ?)是日本的家庭综合生活杂志,最初本来是“生活的⋯”“⋯手帖”因为误记而成了正式的杂志名称《生活手帖》,每两个月发行一册,
  • 巴基斯坦伊斯兰教伊斯兰教,巴基斯坦的国教。穆斯林占大约96%的人口(1998年人口普查)。巴基斯坦的穆斯林人数在世界上排名第二,仅次于印尼。91%的巴基斯坦人逊尼派,5%人口什叶派(数字介于17万至30万)
  • 亚历山德拉·米哈伊洛芙娜·柯伦泰亚历山德拉·米哈伊洛芙娜·柯伦泰(俄语:Алекса́ндра Миха́йловна Коллонта́й;1872年3月31日(儒略历:3月19日)-1952年3月9日),本姓多蒙托维奇(Дом