宣命 (日本)

✍ dations ◷ 2025-06-07 22:14:08 #日语,日本天皇,文学体裁

宣命指的是将日本天皇的命令不翻译为汉语文言,用汉字直接记载日语所写成的公文。和翻译成汉语文言写成的“诏敕”相对。这种公文中所使用的文体称作宣命体,这种公文中使用的表记日语的方法称作宣命书,将宣命传达给他人的使者称之为宣命使,记载宣命的纸张叫做宣命纸。汉字假名混写文就是脱胎于宣命体,因而在研究假名的发展史中占有重要地位。

宣命在日语里的本意是「天皇が宣(の)りたまう大命(おおみこと、命令)」,本来是天皇口述的命令,后来用宣命体写下。奈良时代用于朝贺、即位、改元、立皇后、立太子等仪式中,平安时代以后只用在任大臣、赠位、神社、天皇陵等的告文中。

宣命、祝词(Norito)使用宣命体书写。宣命体的表记法称宣命书。宣命书将体言、用言用汉字书写,助词、助动词、用言的活用词尾用一字一音的万叶假名书写。万叶假名和真名汉字写得一样大的为宣命大书体,万叶假名写成靠右小汉字的为宣命小书体。 宣命体中一个发音使用的汉字一般是固定的,例如“を”为“乎”、“の”为“乃”、“は”为“波”等。

把万叶假名换成平假名,就和现行的汉字假名混写文的写法几乎没有差别了。例如,「賢臣に親しみ、小人を遠ざくるは、此れ先漢の興隆せし所以なり。小人に親しみ、賢臣を遠ざくるは、此れ後漢の傾頽せし所以なり。」写成宣命体的话类似于这样(这只是一个例子,不代表历史上有人这么写过):

賢臣志美、小人邪久留波、此先漢興隆世志所以奈里。小人志美、賢臣邪久留波、此後漢傾頽世志所以奈里

据推测来自古代朝鲜的吏读。朝鲜语句子结构和日语类似,都需要助词、助动词等语法成分,因而在汉语文言写成的古代朝鲜公文中补充朝鲜语的语法要素后就有了吏读。吏读原则上加在汉文的各个小节后,这种用法和日本的宣命书一样,因而有人推测宣命体来自于吏读。不过,把万叶假名写成小字的宣命小书体倒是日本人独自的发明。

记载宣命的纸,通常是黄麻纸。

‘续日本纪’中保留有从697年文武天皇即位时开始的宣命62篇。但每一篇的原件现在都已无存。

天平胜宝9年(757年)3月25日的孝谦天皇宣命的转写收于正仓院文书·正集第44巻中。

天皇大命良末等大命
衆聞食倍止宣。
天平勝宝九歳三月廿日
倍留奈留
受賜波理

天皇すめら大命おほみことらまとのりたまふ大命を
もろもろ聞食きこしめさへとのる
天平勝宝てんぴょうしょうほう九歳三月廿日はつか
あめたまへるおほいなる
しるしいただき受賜うけたまはり

相关

  • 埃乌杰尼奥·蒙塔莱埃乌杰尼奥·蒙塔莱(意大利语:Eugenio Montale,1896年10月12日-1981年9月12日),意大利诗人、散文家、编辑、翻译家,1975年诺贝尔文学奖得主。1901年:普吕多姆 | 1902年:蒙森 | 1903年
  • 传真网络传真(英语:Internet fax),又称电子传真(e-fax)、在线传真(online fax),是以互联网为基础所创建的虚拟传真机服务。用户可以在任何地方、任何时候通过网络,如登录网站、发送电子邮
  • 洗肾血液透析(英语:Hemodialysis),是将血液抽出体外,经过血液透析机的渗透膜,清除血液中的新陈代谢废物和杂质后,再将已净化的血液输送回体内,俗称“洗肾”及“洗血”。血液透析可用于肾
  • 手盗龙类手盗龙类(学名:Maniraptora)是个虚骨龙类演化支,在种系发生学上包含鸟类,以及与它们亲缘关系最近的恐龙。手盗龙类主要包含:彭纳盗龙类、镰刀龙类、阿瓦拉慈龙类。手盗龙类是似鸟
  • 柏林音乐厅柏林音乐厅(德语:Konzerthaus Berlin)是位于德国首都柏林市中心米特地区的一座音乐厅。柏林音乐厅的建筑修建于1818年至1821年,当时是一座歌剧院。二战之后改为音乐厅。坐标:52°
  • 木栅线.mw-parser-output .RMbox{box-shadow:0 2px 2px 0 rgba(0,0,0,.14),0 1px 5px 0 rgba(0,0,0,.12),0 3px 1px -2px rgba(0,0,0,.2)}.mw-parser-output .RMinline{float:none
  • 奥地利广播集团奥地利广播集团(德语:Österreichischer Rundfunk,缩写为ORF)为奥地利国家公共广播集团,资金来源为电视授权与有限的广告。奥地利为次于阿尔巴尼亚,最后一个授权“私人国家广播公
  • 美国电视新闻电视新闻在美国有着悠久的历史。美国的电视台在早期大多只在晚间播10- 15分钟的新闻,然而现在美国有着多样的新闻节目和新闻频道。观众可通过多种方式,并在一天中的任何时间收
  • 温黄平原温黄平原是浙江省东部沿海的一个平原,总面积2361平方公里(其中耕地101.4万亩)。分属台州市的黄岩区、路桥区、椒江区、温岭市及临海市5个市(区),因3区原来均属黄岩县,故取温岭和黄
  • 转换波分析在地震学与地球物理学中,转换波分析(英语:Converted-wave Analysis)是指分析地震波波相转换的科学。当地震波入射到介质界面时,会同时产生反射横波、反射纵波、透射横波、透射纵