宣命 (日本)

✍ dations ◷ 2025-02-23 19:53:25 #日语,日本天皇,文学体裁

宣命指的是将日本天皇的命令不翻译为汉语文言,用汉字直接记载日语所写成的公文。和翻译成汉语文言写成的“诏敕”相对。这种公文中所使用的文体称作宣命体,这种公文中使用的表记日语的方法称作宣命书,将宣命传达给他人的使者称之为宣命使,记载宣命的纸张叫做宣命纸。汉字假名混写文就是脱胎于宣命体,因而在研究假名的发展史中占有重要地位。

宣命在日语里的本意是「天皇が宣(の)りたまう大命(おおみこと、命令)」,本来是天皇口述的命令,后来用宣命体写下。奈良时代用于朝贺、即位、改元、立皇后、立太子等仪式中,平安时代以后只用在任大臣、赠位、神社、天皇陵等的告文中。

宣命、祝词(Norito)使用宣命体书写。宣命体的表记法称宣命书。宣命书将体言、用言用汉字书写,助词、助动词、用言的活用词尾用一字一音的万叶假名书写。万叶假名和真名汉字写得一样大的为宣命大书体,万叶假名写成靠右小汉字的为宣命小书体。 宣命体中一个发音使用的汉字一般是固定的,例如“を”为“乎”、“の”为“乃”、“は”为“波”等。

把万叶假名换成平假名,就和现行的汉字假名混写文的写法几乎没有差别了。例如,「賢臣に親しみ、小人を遠ざくるは、此れ先漢の興隆せし所以なり。小人に親しみ、賢臣を遠ざくるは、此れ後漢の傾頽せし所以なり。」写成宣命体的话类似于这样(这只是一个例子,不代表历史上有人这么写过):

賢臣志美、小人邪久留波、此先漢興隆世志所以奈里。小人志美、賢臣邪久留波、此後漢傾頽世志所以奈里

据推测来自古代朝鲜的吏读。朝鲜语句子结构和日语类似,都需要助词、助动词等语法成分,因而在汉语文言写成的古代朝鲜公文中补充朝鲜语的语法要素后就有了吏读。吏读原则上加在汉文的各个小节后,这种用法和日本的宣命书一样,因而有人推测宣命体来自于吏读。不过,把万叶假名写成小字的宣命小书体倒是日本人独自的发明。

记载宣命的纸,通常是黄麻纸。

‘续日本纪’中保留有从697年文武天皇即位时开始的宣命62篇。但每一篇的原件现在都已无存。

天平胜宝9年(757年)3月25日的孝谦天皇宣命的转写收于正仓院文书·正集第44巻中。

天皇大命良末等大命
衆聞食倍止宣。
天平勝宝九歳三月廿日
倍留奈留
受賜波理

天皇すめら大命おほみことらまとのりたまふ大命を
もろもろ聞食きこしめさへとのる
天平勝宝てんぴょうしょうほう九歳三月廿日はつか
あめたまへるおほいなる
しるしいただき受賜うけたまはり

相关

  • 胃肠学胃肠学(英语:Gastroenterology,又称为肠胃病学)是医学的一个分枝,专门研究消化系统(从口腔到肛门的消化道)及相关疾病。
  • NaTcOsub4/sub高锝酸钠是一种无机化合物,它是高锝酸盐的一种,化学式为NaTcO4,是由−阴离子和钠阳离子组成,由离子键结合而成。该化合物中的Tc若是同质异能放射性同位素99mTc(即Na99mTcO4)的话
  • 鹿港民俗文物馆鹿港民俗文物馆位于鹿港大街的后巷(彰化县鹿港镇中山路152号),前身为近代显赫一时的台湾五大家族之鹿港辜家辜显荣宅邸。鹿港地政档案显示,兴建于日本大正三年(1914年),历时五年于
  • 新北市政府坐标:25°00′44″N 121°27′56″E / 25.0122349°N 121.4655410°E / 25.0122349; 121.4655410新北市政府(简称:新北市府)是中华民国新北市的行政机关,在中华民国政府架构中为
  • 一级方程式赛车一级方程式赛车(英语:Formula One,也叫Formula 1或者F1)是由国际汽车联盟举办的最高等级的赛车比赛。F1的正式名称为“国际汽车联合会世界一级方程式锦标赛”。名称中“方程式”
  • 复县复县,中国辽宁省旧县名。1913年由复州改置,治所在复州城(今辽宁省大连市瓦房店市复州城镇);1934年迁治瓦房店镇。1985年撤销,改设瓦房店市。
  • 武汉市人民政府1999年规定:印章直径4.5厘米,中央刊国徽,由湖北省人民政府制发。 武汉市市标 位于沿江大道的武汉市人民政府 中国共产党武汉市委员会 武汉市人民代表大会 武汉市人民代表大会
  • 新森林国家公园新森林国家公园: 566 km2(219 sq mi) 新森林国家公园管理处新森林(英语:New Forest)地处英国南部地区,在人口聚集的西南英格兰保留着大量的无围栏牧场,低矮灌木丛和森林。它包括
  • 片桐周太郎片桐周太郎(1989年3月21日-),日本作曲家、编曲家。东京都出身。隶属于supa love事务所。主要为AKB48等偶像组合作曲,也参与动画歌曲的制作。
  • 热液硫化物块状硫化物矿床(Volcanogenic massive sulphide ore deposits, 或作 VMS)是种由海底火山活动与热液活动产生之金属硫化物矿,以铜与锌化物矿为主。它们多为经热液沉淀析出在海床