宣命 (日本)

✍ dations ◷ 2025-08-17 19:23:07 #日语,日本天皇,文学体裁

宣命指的是将日本天皇的命令不翻译为汉语文言,用汉字直接记载日语所写成的公文。和翻译成汉语文言写成的“诏敕”相对。这种公文中所使用的文体称作宣命体,这种公文中使用的表记日语的方法称作宣命书,将宣命传达给他人的使者称之为宣命使,记载宣命的纸张叫做宣命纸。汉字假名混写文就是脱胎于宣命体,因而在研究假名的发展史中占有重要地位。

宣命在日语里的本意是「天皇が宣(の)りたまう大命(おおみこと、命令)」,本来是天皇口述的命令,后来用宣命体写下。奈良时代用于朝贺、即位、改元、立皇后、立太子等仪式中,平安时代以后只用在任大臣、赠位、神社、天皇陵等的告文中。

宣命、祝词(Norito)使用宣命体书写。宣命体的表记法称宣命书。宣命书将体言、用言用汉字书写,助词、助动词、用言的活用词尾用一字一音的万叶假名书写。万叶假名和真名汉字写得一样大的为宣命大书体,万叶假名写成靠右小汉字的为宣命小书体。 宣命体中一个发音使用的汉字一般是固定的,例如“を”为“乎”、“の”为“乃”、“は”为“波”等。

把万叶假名换成平假名,就和现行的汉字假名混写文的写法几乎没有差别了。例如,「賢臣に親しみ、小人を遠ざくるは、此れ先漢の興隆せし所以なり。小人に親しみ、賢臣を遠ざくるは、此れ後漢の傾頽せし所以なり。」写成宣命体的话类似于这样(这只是一个例子,不代表历史上有人这么写过):

賢臣志美、小人邪久留波、此先漢興隆世志所以奈里。小人志美、賢臣邪久留波、此後漢傾頽世志所以奈里

据推测来自古代朝鲜的吏读。朝鲜语句子结构和日语类似,都需要助词、助动词等语法成分,因而在汉语文言写成的古代朝鲜公文中补充朝鲜语的语法要素后就有了吏读。吏读原则上加在汉文的各个小节后,这种用法和日本的宣命书一样,因而有人推测宣命体来自于吏读。不过,把万叶假名写成小字的宣命小书体倒是日本人独自的发明。

记载宣命的纸,通常是黄麻纸。

‘续日本纪’中保留有从697年文武天皇即位时开始的宣命62篇。但每一篇的原件现在都已无存。

天平胜宝9年(757年)3月25日的孝谦天皇宣命的转写收于正仓院文书·正集第44巻中。

天皇大命良末等大命
衆聞食倍止宣。
天平勝宝九歳三月廿日
倍留奈留
受賜波理

天皇すめら大命おほみことらまとのりたまふ大命を
もろもろ聞食きこしめさへとのる
天平勝宝てんぴょうしょうほう九歳三月廿日はつか
あめたまへるおほいなる
しるしいただき受賜うけたまはり

相关

  • 肌筋膜疼痛综合征肌筋膜疼痛症候群(英语:Myofascial pain syndrome,简称MPS)是一类病症,主要呈现为肌肉之慢性疼痛。在一些病例上疼痛甚为剧烈。其与骨骼肌上之激痛点(Trigger points)有关;激痛点为
  • 泛基因组学泛基因组是为描述一个物种基因组而提出的概念,指同一细菌物种中所有菌株中所有基因的集合,而不单纯以某个菌株为一个物种的全基因组。会需要使用泛基因组的原因是水平基因转移
  • 奄美群岛奄美群岛(日语:奄美群島/あまみぐんとう Amami Guntō),为琉球群岛北部(萨南群岛)的一个群岛,位于日本九州岛的南方、冲绳群岛的北方,行政区划属于日本鹿儿岛县大岛支厅。地名“奄美
  • 轨道周期轨道周期指一颗行星(或其他天体)环绕轨道一周需要的时间。环绕太阳运行的星体有几种不同的轨道周期:哥白尼导出一个数学公式,通过会合周期计算恒星周期。常用缩写在时间S内,地球
  • t̪θ清齿无咝塞擦音是一种辅音,使用于一些口语中。国际音标写作⟨t͡θ⟩、⟨t͜θ⟩、⟨t̪͡θ⟩或⟨t̟͡θ⟩。清齿无咝塞擦音的特征包括:当符号成对出现时,左边的是清音,右边的
  • 日本政府发展援助日本政府发展援助,也称作日本政府开发援助,是日本政府对某些发展中国家的政府开发援助。日本对世界粮食计划署(WFP)、联合国开发计划署(UNDP)、联合国儿童基金会(UNICEF)、世界银行(I
  • 长颈族长颈族,是缅甸的藏缅语族少数群体克伦族 (Karen)的一个分支。他们称自己为"Kayan"(克耶),并长期生活在泰国的湄宏顺(Mae Hong Son)。长颈族即是东巴东族,原本住在东缅甸,是由泰国
  • 印度裔西马 (马来西亚印度人(也称为马来西亚印度裔;马来语:Orang India Malaysia),是移居马来西亚的印度人的称呼。马来西亚印度裔大多是在英属马来亚时期从印度移居马来半岛,这可能是
  • 孤魂信仰孤魂信仰,或称孤魂祭祀,古代称厉祭,为东亚儒教及民间信仰,祭祀因天灾、战争、屠杀、械斗、疾疫、冤屈、罪行、车祸等意外枉死,或无后、夭折死者的信仰,避免无嗣、横死、冤死者之魂
  • 湖里区湖里区是厦门市所辖的一个区。户籍人口约220635人,总人口约931291人。湖里是厦门经济特区的发祥地,厦门海港、空港,厦门岛陆上通道高集海堤、厦门大桥、海沧大桥、集美大桥、杏