宣命 (日本)

✍ dations ◷ 2025-06-28 17:29:18 #日语,日本天皇,文学体裁

宣命指的是将日本天皇的命令不翻译为汉语文言,用汉字直接记载日语所写成的公文。和翻译成汉语文言写成的“诏敕”相对。这种公文中所使用的文体称作宣命体,这种公文中使用的表记日语的方法称作宣命书,将宣命传达给他人的使者称之为宣命使,记载宣命的纸张叫做宣命纸。汉字假名混写文就是脱胎于宣命体,因而在研究假名的发展史中占有重要地位。

宣命在日语里的本意是「天皇が宣(の)りたまう大命(おおみこと、命令)」,本来是天皇口述的命令,后来用宣命体写下。奈良时代用于朝贺、即位、改元、立皇后、立太子等仪式中,平安时代以后只用在任大臣、赠位、神社、天皇陵等的告文中。

宣命、祝词(Norito)使用宣命体书写。宣命体的表记法称宣命书。宣命书将体言、用言用汉字书写,助词、助动词、用言的活用词尾用一字一音的万叶假名书写。万叶假名和真名汉字写得一样大的为宣命大书体,万叶假名写成靠右小汉字的为宣命小书体。 宣命体中一个发音使用的汉字一般是固定的,例如“を”为“乎”、“の”为“乃”、“は”为“波”等。

把万叶假名换成平假名,就和现行的汉字假名混写文的写法几乎没有差别了。例如,「賢臣に親しみ、小人を遠ざくるは、此れ先漢の興隆せし所以なり。小人に親しみ、賢臣を遠ざくるは、此れ後漢の傾頽せし所以なり。」写成宣命体的话类似于这样(这只是一个例子,不代表历史上有人这么写过):

賢臣志美、小人邪久留波、此先漢興隆世志所以奈里。小人志美、賢臣邪久留波、此後漢傾頽世志所以奈里

据推测来自古代朝鲜的吏读。朝鲜语句子结构和日语类似,都需要助词、助动词等语法成分,因而在汉语文言写成的古代朝鲜公文中补充朝鲜语的语法要素后就有了吏读。吏读原则上加在汉文的各个小节后,这种用法和日本的宣命书一样,因而有人推测宣命体来自于吏读。不过,把万叶假名写成小字的宣命小书体倒是日本人独自的发明。

记载宣命的纸,通常是黄麻纸。

‘续日本纪’中保留有从697年文武天皇即位时开始的宣命62篇。但每一篇的原件现在都已无存。

天平胜宝9年(757年)3月25日的孝谦天皇宣命的转写收于正仓院文书·正集第44巻中。

天皇大命良末等大命
衆聞食倍止宣。
天平勝宝九歳三月廿日
倍留奈留
受賜波理

天皇すめら大命おほみことらまとのりたまふ大命を
もろもろ聞食きこしめさへとのる
天平勝宝てんぴょうしょうほう九歳三月廿日はつか
あめたまへるおほいなる
しるしいただき受賜うけたまはり

相关

  • 滤泡旁细胞滤泡旁细胞(Parafollicular cell)本身来源于神经脊细胞(neural crest cell),为一种分泌降钙素的神经内分泌细胞,又称parafollicular cell、C细胞。在1664年首度由Geoffary Webster
  • 中国大百科全书《中国大百科全书》由中国大百科全书出版社出版,是中华人民共和国第一部大型综合性百科全书,也是世界上较大规模的百科全书之一。全书编辑过程历时15年(1978年-1993年9月18日),共
  • 豆豉豆豉,又称为大苦、幽菽、嗜,方言名称有豆豉颗(贵阳)、豆发(雷州)、荫豉(闽南、台湾)、豆咸(厦门)等,是一种发酵过的豆制品,在中国菜中用来调味。在先秦文献中未发现关于豆豉的记载。豉最
  • 九品往生极乐世界(梵语:सुखावती,转写:Sukhāvatī),音译为须摩提,又称西方极乐世界、安乐世界、善解世界、清泰世界、西方净土、阿弥陀佛净土,是佛教中阿弥陀佛成佛时,依因地修行所发
  • 威卡教威卡教(英语:Wicca)是一种在英国和美国盛行的、新兴的、多神论的、以巫术为基础的宗教。威卡教的信徒自称自己的宗教为“老宗教”(这个称呼可以追溯到弗里德里希·施莱格尔)或者
  • 轴倾斜转轴倾角是行星的自转轴相对于轨道平面的倾斜角度,也称为倾角(obliquity)或轴交角(axial inclination),在天文学,是以自转轴与穿过行星的中心点并垂直于轨道平面的直线之间所夹的角
  • 国际开发协会国际开发协会(International Development Association,简称IDA):是世界银行为帮助和促进最不发达的贫穷国家发展而设立的银行服务机构,是世界银行的组成部分。国际开发协会成立于
  • 孟加拉人民共和国国旗孟加拉国国旗于1972年1月27日正式采用,纵横比3:5。此旗以1971年孟加拉解放战争中使用的旗帜为原形,原旗帜为红色太阳照耀下的孟加拉国版图。为了飘扬的时候的视觉效果,红色圆形
  • 杨紫杨紫(1992年11月6日-),原名杨旎奥,出生于北京市,中国女演员,毕业于北京电影学院。童星时期,因出演古装历史情感剧《孝庄秘史》开始崭露头角。2004年,因主演情景喜剧《家有儿女》“夏
  • 保罗·德曼保罗·德曼(Paul de Man,1919年12月6日-1983年12月21日)是比利时解构主义文学批评家及文学理论家。他于1950年代后期获得博士学位,然后曾于康乃尔大学、哈佛大学、约翰·霍普金斯