宣命 (日本)

✍ dations ◷ 2025-05-18 01:43:38 #日语,日本天皇,文学体裁

宣命指的是将日本天皇的命令不翻译为汉语文言,用汉字直接记载日语所写成的公文。和翻译成汉语文言写成的“诏敕”相对。这种公文中所使用的文体称作宣命体,这种公文中使用的表记日语的方法称作宣命书,将宣命传达给他人的使者称之为宣命使,记载宣命的纸张叫做宣命纸。汉字假名混写文就是脱胎于宣命体,因而在研究假名的发展史中占有重要地位。

宣命在日语里的本意是「天皇が宣(の)りたまう大命(おおみこと、命令)」,本来是天皇口述的命令,后来用宣命体写下。奈良时代用于朝贺、即位、改元、立皇后、立太子等仪式中,平安时代以后只用在任大臣、赠位、神社、天皇陵等的告文中。

宣命、祝词(Norito)使用宣命体书写。宣命体的表记法称宣命书。宣命书将体言、用言用汉字书写,助词、助动词、用言的活用词尾用一字一音的万叶假名书写。万叶假名和真名汉字写得一样大的为宣命大书体,万叶假名写成靠右小汉字的为宣命小书体。 宣命体中一个发音使用的汉字一般是固定的,例如“を”为“乎”、“の”为“乃”、“は”为“波”等。

把万叶假名换成平假名,就和现行的汉字假名混写文的写法几乎没有差别了。例如,「賢臣に親しみ、小人を遠ざくるは、此れ先漢の興隆せし所以なり。小人に親しみ、賢臣を遠ざくるは、此れ後漢の傾頽せし所以なり。」写成宣命体的话类似于这样(这只是一个例子,不代表历史上有人这么写过):

賢臣志美、小人邪久留波、此先漢興隆世志所以奈里。小人志美、賢臣邪久留波、此後漢傾頽世志所以奈里

据推测来自古代朝鲜的吏读。朝鲜语句子结构和日语类似,都需要助词、助动词等语法成分,因而在汉语文言写成的古代朝鲜公文中补充朝鲜语的语法要素后就有了吏读。吏读原则上加在汉文的各个小节后,这种用法和日本的宣命书一样,因而有人推测宣命体来自于吏读。不过,把万叶假名写成小字的宣命小书体倒是日本人独自的发明。

记载宣命的纸,通常是黄麻纸。

‘续日本纪’中保留有从697年文武天皇即位时开始的宣命62篇。但每一篇的原件现在都已无存。

天平胜宝9年(757年)3月25日的孝谦天皇宣命的转写收于正仓院文书·正集第44巻中。

天皇大命良末等大命
衆聞食倍止宣。
天平勝宝九歳三月廿日
倍留奈留
受賜波理

天皇すめら大命おほみことらまとのりたまふ大命を
もろもろ聞食きこしめさへとのる
天平勝宝てんぴょうしょうほう九歳三月廿日はつか
あめたまへるおほいなる
しるしいただき受賜うけたまはり

相关

  • VisItVisIt是一个开源型交互式并行可视化与图形分析工具,用于查看科学数据。利用VisIt,可以可视化二维几何模型以及三维空间结构化和非结构化网格之中所定义的标量场和矢量场。在设
  • 红眼结膜炎(英语:Conjunctivitis,亦称Pink Eye),俗称红眼症,是一种发生在结膜的炎症,也会发生在眼睑内侧表面,会让眼睛泛红或带有粉红色,可能会很痒、疼痛、有灼热感或搔痒感,罹患结膜炎的
  • 库尔特·勒温库尔特·勒温(Kurt Zadek Lewin,1890年9月9日-1947年2月12日)是一位德裔美国心理学家,他是现代社会心理学、组织心理学和应用心理学的创始人,常被称为“社会心理学之父”,最早研究
  • 本芴醇苯芴醇(Lumefantrine或benflumetol)是一种抗疟药,只会和蒿甲醚合并使用,称为复方蒿甲醚-苯芴醇(英语:Artemether/lumefantrine),有时也会用英文co-artemether表示。在1981年的青蒿素
  • 壤土壤土(英语:loam)是土壤分类之一。指粘性高的土壤,沉泥和粘土的含有比率大约在25~40%。由壤土构成的地层称作壤土层,日本有著名的关东壤土,其地层群总称关东壤土层。关东壤土是关东
  • 恩维尔帕夏伊斯麦尔·恩维尔帕夏(奥斯曼土耳其语:اسماعیل انور پاشا‎;土耳其语:İsmail Enver Paşa,1881年11月22日-1922年8月4日)。是第一世界大战同盟国阵营的奥斯曼帝国
  • NBA最有价值球员NBA最有价值球员(英语:National Basketball Association Most Valuable Player,简称MVP)是美国国家篮球协会从1955-1956年NBA赛季开始颁发的年度奖项,旨在表彰赛季中综合表现最优
  • 贝丝·杜鲁门伊丽莎白·弗吉尼亚·杜鲁门(英语:Elizabeth Virginia Truman,1885年2月13日-1982年10月18日),婚前姓华莱士(Wallace),一般被称作贝丝·杜鲁门(Bess Truman),是美国第33任总统哈里·S·
  • 龙担虎龙担虎(学名:)是一种生存于约255到216万年前更新世初期的猫科豹属动物。头骨发掘于中国甘肃。从形态学分析上来看和现存的虎有很高的相似度,和虎具有很近的亲缘关系。但是龙担虎
  • 丽安娜·刘易斯丽安娜·刘易斯(英语:Leona Lewis,1985年4月3日-)是英国女歌手。英国歌手选秀节目X Factor第三季冠军。丽安娜·刘易斯第一张单曲《A Moment Like This》,于2006年12月发行。创造