宣命 (日本)

✍ dations ◷ 2025-10-28 09:56:59 #日语,日本天皇,文学体裁

宣命指的是将日本天皇的命令不翻译为汉语文言,用汉字直接记载日语所写成的公文。和翻译成汉语文言写成的“诏敕”相对。这种公文中所使用的文体称作宣命体,这种公文中使用的表记日语的方法称作宣命书,将宣命传达给他人的使者称之为宣命使,记载宣命的纸张叫做宣命纸。汉字假名混写文就是脱胎于宣命体,因而在研究假名的发展史中占有重要地位。

宣命在日语里的本意是「天皇が宣(の)りたまう大命(おおみこと、命令)」,本来是天皇口述的命令,后来用宣命体写下。奈良时代用于朝贺、即位、改元、立皇后、立太子等仪式中,平安时代以后只用在任大臣、赠位、神社、天皇陵等的告文中。

宣命、祝词(Norito)使用宣命体书写。宣命体的表记法称宣命书。宣命书将体言、用言用汉字书写,助词、助动词、用言的活用词尾用一字一音的万叶假名书写。万叶假名和真名汉字写得一样大的为宣命大书体,万叶假名写成靠右小汉字的为宣命小书体。 宣命体中一个发音使用的汉字一般是固定的,例如“を”为“乎”、“の”为“乃”、“は”为“波”等。

把万叶假名换成平假名,就和现行的汉字假名混写文的写法几乎没有差别了。例如,「賢臣に親しみ、小人を遠ざくるは、此れ先漢の興隆せし所以なり。小人に親しみ、賢臣を遠ざくるは、此れ後漢の傾頽せし所以なり。」写成宣命体的话类似于这样(这只是一个例子,不代表历史上有人这么写过):

賢臣志美、小人邪久留波、此先漢興隆世志所以奈里。小人志美、賢臣邪久留波、此後漢傾頽世志所以奈里

据推测来自古代朝鲜的吏读。朝鲜语句子结构和日语类似,都需要助词、助动词等语法成分,因而在汉语文言写成的古代朝鲜公文中补充朝鲜语的语法要素后就有了吏读。吏读原则上加在汉文的各个小节后,这种用法和日本的宣命书一样,因而有人推测宣命体来自于吏读。不过,把万叶假名写成小字的宣命小书体倒是日本人独自的发明。

记载宣命的纸,通常是黄麻纸。

‘续日本纪’中保留有从697年文武天皇即位时开始的宣命62篇。但每一篇的原件现在都已无存。

天平胜宝9年(757年)3月25日的孝谦天皇宣命的转写收于正仓院文书·正集第44巻中。

天皇大命良末等大命
衆聞食倍止宣。
天平勝宝九歳三月廿日
倍留奈留
受賜波理

天皇すめら大命おほみことらまとのりたまふ大命を
もろもろ聞食きこしめさへとのる
天平勝宝てんぴょうしょうほう九歳三月廿日はつか
あめたまへるおほいなる
しるしいただき受賜うけたまはり

相关

  • 质谱法质谱(英语:mass spectrometry,缩写:MS)是一种电离化学物质并根据其质荷比(质量-电荷比)对其进行排序的分析技术。简单来说,质谱测量样品内的质量。 质谱法被用于许多不同领域,并被用
  • 德国电子加速器德国电子加速器(德文: Deutsches Elektronen Synchrotron,简称DESY)是德国的大型粒子物理学研究机构,1959年12月18日正式运行,在柏林和汉堡均有研究中心。目前德国电子加速器有三
  • 海岛算经《海岛算经》是三国时代魏国数学家刘徽所著的测量学著作,原为《刘徽九章算术注》第九卷勾股章内容的延续和发展,名为《九章重差图》,附于《刘徽九章算术注》之后作为第十章。唐
  • 叉字蝠第二世代的宝可梦是指在1996年发售的《精灵宝可梦 金·银》中引入的100种新的虚构生物,下表列出第二世代的宝可梦,以游戏中名为“宝可梦图鉴”的百科全书所提供的编号排列,自编
  • Oregon俄勒冈州(英语:State of Oregon), 旧译柯利近州,是美国的一个州,位于美国西北的太平洋沿岸,西临太平洋、北接华盛顿州、东面是爱德荷州、南面是加利福尼亚州和内华达州。2012年人
  • 骗局372页(精装书) 580页(平装书)《骗局》(英语:Deception Point)是2001年丹·布朗所写的惊悚悬疑小说。美国大选在即,以猛烈抨击现任总统航空航天预算浮滥的总统候
  • 李荣威李荣威(1926年12月23日-2011年1月5日),回族,京剧演员,工净行。李荣威十岁时进入“荣春社”,先后向孙盛文、尚小云、宋富亭、裘盛戎等京剧名家学习,后拜侯喜瑞、苏连汉为师。现代京剧
  • 鲍里斯·尼古拉耶维奇·米罗诺夫鲍里斯·尼古拉耶维奇·米罗诺夫(俄语:Бори́с Никола́евич Миро́нов,1942年9月21日-)是前苏联和俄罗斯的历史学家 ,专科历史社会学 ,社会 ,经济和人口历史
  • 杰西·费尔杰西·费尔(英语:Jesse Fell)是美国宾夕法尼亚州威尔克斯-巴里早期政治领袖,也是第一个成功制造无烟煤的发明家。自从1808年其发现这一技术法后获得广泛使用,进而促进美国燃料来
  • 尼古拉·卡莫夫尼古拉·伊里奇·卡莫夫(俄语:Николай Ильич Камов,1902年-1973年),苏联飞机设计师。苏联直升机设计卡莫夫设计局的主要创建人之一。1902年,生于西伯利亚伊尔库茨