普世欢腾

✍ dations ◷ 2024-12-23 09:16:58 #普世欢腾

《普世欢腾》(或:普天同庆)是最著名的圣诞颂歌之一,歌词于1719年由英国公理会牧师、诗人以撒·华兹根据旧约圣经的《诗篇》第98章所创作。关于作曲有两个版本,早期的版本源自于格奥尔格·弗里德里希·亨德尔的清唱剧《弥赛亚》第33节中的“抬起你们的头”,歌词取自旧约圣经的《诗篇》第24章第7节至第10节;现在普遍流行的版本是19世纪的美国银行家和宗教作曲家洛厄尔·梅森(英语:Lowell Mason)根据亨德尔的乐曲风格,于1848年为《普世欢腾》重新谱写的乐曲,这首经过改编后的乐曲除了每逢圣诞节期间广为流传之外,在基督教教会(包括天主教和新教)中也经常用作教会的唱诗音乐。

Let earth receive her King;
Let every heart prepare him room,
And heaven and nature sing
And heaven and nature sing
And heaven, and heaven and nature sing.

普世欢腾,救主下降!
大地接她君王;
惟愿众心预备地方,
诸天万物歌唱,
诸天万物歌唱,
诸天,诸天万物歌唱。

Let men their songs employ;
While fields and floods, rocks, hills, and plains
Repeat the sounding joy
Repeat the sounding joy
Repeat, repeat the sounding joy.

普世欢腾,主治万方!
民众首当歌唱;
沃野洪涛,山石平原 ,
响应歌声嘹亮,
响应歌声嘹亮,
响应,响应歌声嘹亮。

Nor thorns infest the ground;
He comes to make His blessings flow
Far as the curse is found,
Far as the curse is found,
Far as, far as, the curse is found.

罪恶忧愁,不容再长!
世途荆棘消亡;
化诅为恩无远弗届,
到处主泽流长,
到处主泽流长,
到处,到处主泽流长。

And makes the nations prove
The glories of His righteousness,
And wonders of His love,
And wonders of His love,
And wonders, wonders, of His love.

主藉真理,恩治万方,
要使万邦证明,
上主公义,无限荣光,
主爱奇妙莫名,
主爱奇妙莫名,
主爱,主爱奇妙莫名。


相关

  • 胸大肌胸大肌为将手臂拉向胸部的肌肉,两块胸大肌位于胸的两侧。胸大肌通常称为胸肌或胸脯,成扇型,且分裂为大小不等两部分。在其窄端,两部分都附着于肱骨之上,在宽的一端,较小的部分附于
  • 驿马车驿站马车(又译公共马车)是种四轮的、运送乘客或邮件的马车,由四匹马拖拉,在火车运输方式被发明前这种运输工具被广泛应用。在北美,一辆驿站马车将在大约每隔15英里的驿马站换一次
  • 基库尤语基库尤语,又称吉库尤语(基库尤语: ),是属于班图语支的语言,主要使用者为肯尼亚的基库尤人()。基库尤人总共有7百万(占肯尼亚总人口的22%),是肯尼亚最大的族群。基库尤语使用者主要居住
  • 加利福尼亚州8号提案 (2008年)8号提案(英文:Proposition 8,简写为Prop 8)是美国加利福尼亚州2008年11月的一项州宪法修正投票提案。该提案致力于将加利福尼亚州内婚姻关系的定义仅限定于异性之间,从而否定同性
  • 陈弄陈弄(?-1865年),台湾彰化小埔心人(今彰化县埤头乡)。1862年,彰化富商戴潮春反清起事。陈弄见机响应,被戴潮春封为“西王”。陈弄率军攻打鹿港,鹿港的泉州人在士绅领导下极力抵抗,三天大
  • 洪宇宙洪宇宙(1960年-),回族,宁夏银川市人,中国演员和制片人,身高184cm。1980年至1984年,洪宇宙在上海戏剧学院表演系学习,毕业后入甘肃省话剧院作演员、制片人,洪宇宙由电视剧《三国演义》
  • 电磁脉冲电磁脉冲,电磁波(英文:Electromagnetic Pulse,缩写:EMP)是一种物理现象,有以下两种意思:由一个核爆炸或一个小行星撞击产生的电磁脉冲,其能量的大部分频宽介于3赫兹到30000赫兹之间。
  • 仙湖植物园坐标:22°34′16″N 114°09′51″E / 22.57111°N 114.16417°E / 22.57111; 114.16417深圳仙湖植物园,全称深圳市中国科学院仙湖植物园,位于中国广东省深圳市罗湖区东郊仙湖
  • 安德斯军团安德斯军团,是1941年到1942年,东线波兰军队(英语:Polish Armed Forces in the East)的非正式称呼,名称源自其指挥官瓦迪斯瓦夫·安德斯。苏军在苏德战争
  • 谢承勋谢承勋(1975年1月30日-)为台湾的棒球选手之一,曾经效力于中华职棒中信鲸队,守备位置为投手,原名为谢富贵。