首页 >
Kde domov můj
✍ dations ◷ 2025-04-04 07:51:47 #Kde domov můj
《何处是我家?》(捷克语:Kde domov můj?),捷克共和国国歌,由捷克编曲家法兰提谢克·希克罗普(František Škroup)与剧作家约瑟夫·卡耶坦·提尔(Josef Kajetán Tyl)两人所作。《何处是我家?》原本是希克罗普与提尔两人为喜剧《无怒无争(捷克语:Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka)》(Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka,或简称为Fidlovačka)所创作的配乐。此剧首度公开是在1834年12月21日时,于布拉格的庄园剧院(Stavovské divadlo)演出。《何处是我家?》的原曲有两段,虽然有说认为两位创作者当初曾因为这首歌的整体品质不符合整出剧的品质要求,而考虑将它从作品中去除,但实际演出后却意外地受到捷克民众的欢迎,并很快地被推为非正式国歌,成为捷克欲由哈布斯堡王朝统治的奥匈帝国争取民族主体性的一种象征。在捷克斯洛伐克于1918年形成之后不久,《何处是我家?》的第一段就被选作为该国国歌中代表捷克的部分,而另一段则是代表斯洛伐克的《塔特洛山上电光闪闪》(Nad Tatrou sa blýska)之第一段内容,两首歌合组成捷克斯洛伐克的国歌。为了配合当时经过改良的拼字规则,歌词中部分经过修改(例如“stkví”被“skví”取代,“jest”被“je”取代),但并不影响歌词的实际意义。1992年时捷克斯洛伐克解体为捷克共和国与斯洛伐克共和国,其国歌也随之一分为二。不过不似斯洛伐克的国歌《塔特洛山上电光闪闪》在分开之后将原本省略的第二段加回,新政府正式将只有一段的《何处是我家?》定成捷克的法定国歌。Kde domov můj? Kde domov můj?
Voda hučí po lučinách
bory šumí po skalinách,
v sadě s(t)kví se jara květ
zemský ráj to na pohled!
a to je(st) ta krásná země,
země česká domov můj!
země česká domov můj!何处是我家? 何处是我家?
溪水潺潺流过牧场
风声飒飒响起在山崖
这是人间乐园
园里开满鲜花
锦绣山河 天然图画
捷克大地我的家!
捷克大地我的家!Kde domov můj? Kde domov můj?
V kraji znáš-li bohumilém
duše outlé v těle čilém,
mysl jasnou, znik a zdar
a tu sílu vzdoru zmar,
to je Če(c)hů slavné plemě
mezi Če(c)hy domov můj!
mezi Če(c)hy domov můj!何处是我家? 何处是我家?
在天堂般的土地里,如果你见过他们-
敏捷体格内蕴的温柔灵魂,
纯洁的心灵强盛有力,
终止一切反抗背叛,
那就是捷克光荣的历史,
每个捷克人,都是家人!
每个捷克人,都是家人!
相关
- 刚果克拉通刚果克拉通(Congo craton)是个远古克拉通,形成于前寒武纪,与卡普瓦克拉通、津巴布韦克拉通、坦桑尼亚克拉通、西非克拉通构成现今的非洲。这些克拉通形成于36亿年前到20亿年前,并
- 变格变格(英语:Declension)是指名词、代词、冠词、形容词在句子中为了实现特定的语法功能而产生的词形变化。词通过变格能够反映:英语的变格系统几近消失,但在人称代词、所有格和第三
- 公丈十米亦称公丈(dekameter),是长度计量单位,是国际单位制之一,符号为dam。该长度单位在实际上的使用很少,少数的使用如在水文学中,测量重力位高度的工具。米(m) · 尧米(Ym) · 泽米(Zm) ·
- 阿尔伯特·迈克尔逊阿尔伯特·亚伯拉罕·迈克耳孙(英语:Albert Abraham Michelson,1852年12月29日-1931年5月9日),又译“迈克耳孙”、“迈克耳逊”,波兰裔美国藉物理学家,以测量光速而闻名,尤其是迈克耳
- 骨髓增生异常综合症骨髓增生异常综合征(英语:Myelodysplastic syndromes,简称MDS)又译为骨髓发育不良综合征、骨髓生成不良综合征、骨髓化生不良综合征,为一种因骨髓中未成熟血球不正常增生导致的血
- 法洛氏四重症法乐氏四联症(英语:Tetralogy of Fallot,简写:ToF)属于先天性心脏缺陷。出生时的症状从无症状到严重不等,之后多半会有发绀(皮肤发蓝)的症状(青紫婴儿)。当有此症的婴儿哭泣或排便时,他
- 异鸟嘌呤异鸟嘌呤或2-羟基腺嘌呤(简写:B)属于嘌呤类碱基,它是鸟嘌呤的异构体。它是DNA的氧化损伤产物,已被证明会导致突变。它和异胞嘧啶结合,用于非天然和酸类似物的研究中。它可以2,6-二
- 月球岩浆海月球岩浆海是因为大撞击会释放出大量的能量,因而假设原始月球忒亚完全熔化所形成的。岩浆海的证据来自月球高地的地壳是由大量的斜长岩组成,以及存在着地球化学元件上高度浓缩
- 1167年重要事件及趋势重要人物
- 布哈拉汗国坐标:39°46′40″N 64°24′39″E / 39.77778°N 64.41083°E / 39.77778; 64.41083布哈拉(乌兹别克语:Buxoro)是位于乌兹别克斯坦西南部的一座城市,也是该国第五大城市和布哈拉