英语中的国家前缀

✍ dations ◷ 2025-09-12 09:05:51 #英语中的国家前缀

英语中的国家前缀(复数:Nationality prefixes)指的是表示某国家、地区、民族或语言的一种前缀。这样的前缀有三种,一种是国家名字不变的,如伊拉克-科威特战争(Iraq-Kuwait War),伊拉克一词就没有变化;另一种是国家名字被添加了-o-这一成分的前缀,这样的前缀不少来自拉丁语;还有一种前缀是该国家的名字或其形容词形式的缩写,如British(英国的)的缩写而成的前缀为Brit-,由其衍生出的单词有Britpop(英式摇滚)。需要注意的是,像Chinglish(中式英语)、Eurasia(欧亚大陆)之类的词语是两个单词各取一部分而混合而成的,而不是以一个国家前缀与一个后缀合成的。

在英语中,-o-这个成分可以是一个插在两个词素间的起连接作用的元音。它的前后各是一个辅音性质的成分。它的插入缓和了发音,但是不会对词意造成影响。它类似于汉语里的诗歌、歌词中的衬字“来”,如:八月里来桂花香。英语中的这个成分通常被用在古希腊语来源的词语中,但是它也能被用在现代的单词甚至缩写词之中。

举例:

epheb(e)(青少年) + -o- + philia(爱) = ephebophilia(恋<青春期及青春期之后的>少年癖)

speed(速度) + -o- + meter(计量器) = speedometer(速度计)

blog(博客) + -o- + sphere(范围) = blogosphere(博客圈)

在一个单词中,该前缀后面不加连接符号,而直接与词语的另一构词成分组合。如Anglophile(亲英派),由Anglo-与表示喜爱的-phile结合。

在两个国家的联合词组中,前面的一个国家使用国家前缀,后一个国家仍然使用本身的形式,两词用连接符号连接,之后空一格,再加上后面的单词。如Sino-Japanese War(中日战争),“中国人”使用前缀Sino-,而“日本人”不使用前缀Japano-,而使用Japanese。

在翻译为汉语时,这些前缀通常也译为一个字,而不译为全称,如Sino-Japanese War译为“中日战争”,不译为“中国人-日本人战争”。

相关

  • 促肾上腺皮质素促肾上腺皮质激素(英语:adrenocorticotropic hormone, ACTH)——或简称促皮质素(corticotropin)——是一种多肽激素,生产并分泌于脑垂体,是下丘脑-脑垂体-肾上腺皮质轴(hypothalamic
  • 克里斯帝安·卡玛德安道尔大公 · 比利时国王 · 丹麦女王 · 列支敦士登亲王 · 卢森堡大公 · 摩纳哥亲王 · 西班牙国王(沿革:总统) · 瑞典国王 · 英国女王 (沿革:英格兰 · 苏格兰
  • 光州坐标:35°10′N 126°55′E / 35.167°N 126.917°E / 35.167; 126.917光州广域市(朝鲜语:광주광역시/光州廣域市 Gwangju gwangyeoksi */?),简称光州,是大韩民国西南部的广域市,
  • 美国哥伦比亚特区上诉法院美国哥伦比亚特区上诉法院(District of Columbia Court of Appeals)是美国哥伦比亚特区的终审法院,相当于美国各州的最高法院,设立于1970年。
  • 武昌县 (中华民国)武昌县,中国旧县名。1912年,改湖北省江夏县置武昌县,属江汉道;同省的武昌县则改为寿昌县。1949年后,属大冶专区。1952年,改隶于孝感专区。1959年划归武汉市。1961年再度划回孝感专
  • 陈冰夷陈冰夷(1916年-2008年),男,上海嘉定人,中国作家、翻译家。1916年1月16日生于上海嘉定。1933年初毕业于江苏省立上海中学初中。1938年开始从事苏俄文学翻译及其他译著活动。1941年8
  • 诺拉‧罗伯茨诺拉·罗伯茨(英语:Nora Roberts,本名埃莉诺·玛丽·罗伯逊,英语:Eleanor Marie Robertson,1950年10月10日-)是一位美国畅销书作家,出版过超过209部言情小说。她的笔名有J. D. Robb,Ji
  • 黄光彬黄光彬(?-?),号质轩,福建连江县青塘人。清朝官员,同进士出身。黄光彬于道光二十六年(1846年)中式丙午恩科举人,道光二十七年(1847年)联捷张之万榜三甲进士。以即用知县分发湖北。咸丰元年
  • 赫尔穆特·贾恩赫尔穆特·贾恩(英语:Helmut Jahn)(1940年1月4日-2021年5月8日)是居住在芝加哥的德裔美籍建筑师,以德国柏林波茨坦广场的索尼中心等建筑之设计而闻名。德国法兰克福的会展之塔(Messeturm);宾夕法尼亚州费城的自由广场(One Liberty Place);泰国曼谷的国际机场素万那普机场(Suvarnabhumi Airport)皆是他设计的建筑。近年作品有一栋位于纽约市的住宅大楼,2016年西大街50号,2017年德国罗特魏尔的蒂森克虏伯测试塔。2021年5月8日,贾恩于离家不远
  • Abandon All ShipsAbandon All Ships是一支加拿大摇滚乐团,成立于2006年,国内交由环球音乐的Underground Operations代理,美国的方面则是由Rise唱片旗下的Velocity唱片代理。2009年自行发行一张同名EP,2010年透过环球音乐与Rise唱片发行首张专辑《Geeving》,2012年发行《Infamous》。Abandon All Ships在2006成立于加拿大安大略省的多伦多,以翻唱乐团Norma Jean的歌曲起家。当时多半的成员,如主唱Angelo Aita、键盘手Se