英语中的国家前缀

✍ dations ◷ 2025-03-04 05:02:02 #英语中的国家前缀

英语中的国家前缀(复数:Nationality prefixes)指的是表示某国家、地区、民族或语言的一种前缀。这样的前缀有三种,一种是国家名字不变的,如伊拉克-科威特战争(Iraq-Kuwait War),伊拉克一词就没有变化;另一种是国家名字被添加了-o-这一成分的前缀,这样的前缀不少来自拉丁语;还有一种前缀是该国家的名字或其形容词形式的缩写,如British(英国的)的缩写而成的前缀为Brit-,由其衍生出的单词有Britpop(英式摇滚)。需要注意的是,像Chinglish(中式英语)、Eurasia(欧亚大陆)之类的词语是两个单词各取一部分而混合而成的,而不是以一个国家前缀与一个后缀合成的。

在英语中,-o-这个成分可以是一个插在两个词素间的起连接作用的元音。它的前后各是一个辅音性质的成分。它的插入缓和了发音,但是不会对词意造成影响。它类似于汉语里的诗歌、歌词中的衬字“来”,如:八月里来桂花香。英语中的这个成分通常被用在古希腊语来源的词语中,但是它也能被用在现代的单词甚至缩写词之中。

举例:

epheb(e)(青少年) + -o- + philia(爱) = ephebophilia(恋<青春期及青春期之后的>少年癖)

speed(速度) + -o- + meter(计量器) = speedometer(速度计)

blog(博客) + -o- + sphere(范围) = blogosphere(博客圈)

在一个单词中,该前缀后面不加连接符号,而直接与词语的另一构词成分组合。如Anglophile(亲英派),由Anglo-与表示喜爱的-phile结合。

在两个国家的联合词组中,前面的一个国家使用国家前缀,后一个国家仍然使用本身的形式,两词用连接符号连接,之后空一格,再加上后面的单词。如Sino-Japanese War(中日战争),“中国人”使用前缀Sino-,而“日本人”不使用前缀Japano-,而使用Japanese。

在翻译为汉语时,这些前缀通常也译为一个字,而不译为全称,如Sino-Japanese War译为“中日战争”,不译为“中国人-日本人战争”。

相关

  • 阿尔泰语系阿尔泰语系(英语:Altaic languages),别译阿勒泰语系,是一个按照语言系属分类方法所划分的一组假说性语系,主要将突厥语族、蒙古语族和通古斯语族划为一个语系,有时朝鲜语、琉球语、
  • 奥斯塔奥斯塔(意大利语:Aosta;法语:Aoste)是意大利双语政区瓦莱达奥斯塔的主要城市,位于阿尔卑斯山上近白山隧道入口处,距都灵约110千米。奥斯塔2005年人口约为3万5千。
  • 正白旗正白旗(满语:ᡤᡠᠯᡠᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨᡤᡡᠰᠠ,穆麟德:gulu šanggiyan gūsa,太清:gulu xanggiyan gvsa),又作“整白旗”,清代八旗之一,以旗色纯白而得名。与镶黄旗、正黄旗并称为“
  • 三叉蹄蝠属三叉蹄蝠属(三叉蹄蝠),哺乳纲、翼手目、菊头蝠科的一属,而与三叉蹄蝠属(三叉蹄蝠)同科的动物尚有三叶蹄蝠属(三叶蹄蝠)、非洲三叉蝠属(非洲三叉蝠)、等之数种哺乳动物。
  • 依纳爵·罗耀拉圣依纳爵‧罗耀拉(西班牙语:San Ignacio de Loyola,受洗前名为Íñigo López de Loyola;依纳爵又译伊格那丢;1491年-1556年7月31日),西班牙人,耶稣会创始人,罗马公教圣人之一。他在罗
  • 戴维·罗默戴维·罗默(英语:David Romer,1958年3月13日-),美国经济学家。美国经济协会执行委员会成员。主要研究方向为新凯恩斯经济学。1980年毕业于普林斯顿大学,1985年获麻省理工大学博士。
  • 乔治·蒂埃里·阿让利厄乔治·蒂埃里·阿让利厄(法语:Georges Thierry d'Argenlieu,1889年8月7日-1964年9月7日),中文名“达尚礼”或“达让吕”,是一名赤脚加尔默罗(英语:Discalced Carmelites)修士、牧师、
  • 乌贝尔·马托斯乌贝尔·马托斯(西班牙语:Huber Matos Benítez,1918年11月26日-2014年2月27日),出生于古巴亚拉,是一名古巴的政治活动家和作家。古巴革命时期,他加入了菲德尔·卡斯特罗领导的七二六运动。1959年7月,他在卡马圭公开发表反共言论,由此与卡斯特罗出现政治分歧,同年10月被古巴革命政府以“叛国和骚乱”罪名逮捕,后判处20年监禁,1979年释放。出狱后,他在美国和哥斯达黎加居住,并积极参与反对古巴政府的活动。2014年2月27日,他死于心脏病,享年95岁。
  • 阿尔芭·贝露吉阿尔芭·贝露吉 (法语:Alba Gaïa Bellugi;1995年3月5日- ) ,为法国籍女演员,具丹麦和意大利血统。她因出演约翰泽维尔·德·莱斯德雷(英语:Jean-Xaiver de Lestrade)导演的《曼侬(法语:3 x Manon)》系列而知名,并在2020年主演电视剧《绝夜逢生》而备受关注。出生于法国巴黎,父亲是意大利裔演员杜乔·贝露吉,母亲是一名丹麦裔的时装设计师。她在11岁起因父亲在娱乐圈的关系开始担任童星,并在2006年12岁时主演了Je m'appelle Elisabeth
  • 迪功郎迪功郎,又称宣教郎,古代官名。宋代始置。迪功郎最早为隋朝的将仕郎,从九品下。北宋徽宗政和六年(1116年)十一月,改名迪功郎,为第三十七阶。从九品。南宋于迪功郎之下,再增置通仕、登仕、将仕三郎。南宋高宗绍兴二年(1132年),周曼以特奏名补右迪功郎,授潭州善化县尉待阙。南宋高宗绍兴二十三年癸酉(1153年),朱熹亦曾被授左迪功郎。明朝沿置为文散官,正八品。