黄玛赛

✍ dations ◷ 2025-11-12 12:15:35 #1905年出生,1981年逝世,黄姓,马德里人,西班牙语作家,20世纪西班牙作家,中文—西班牙文翻译家,20世纪翻译家,20世纪女性作家,女性翻译家,在中国的西

玛尔塞拉·德胡安（西班牙语：Marcela de Juan，1905年－1981年），中文名黄玛赛，是20世纪西班牙籍华裔翻译家，作家。她为中国文化的传播，尤其是中国文学的西译做出了重要贡献。

黄玛赛于1905年出生在古巴哈瓦那，父亲黄履和是大清驻西班牙公使，浙江余杭人。黄履和在1901年与比利时贵族勃罗特小姐结婚，生下了两个女儿。长女呐定，次女玛赛。

玛赛的同年跟随父亲在马德里度过。辛亥革命后，黄履和于1913年奉调回国，在外交部任职，全家定居在北京东城区遂安伯胡同，后迁居东总布胡同。期间，玛赛和姐姐同在法国教会创办的圣心学校读书，同时在家中接受私塾教育。成年后进入北京的法国银行任职。1926年，父亲因病去世。1928年，玛赛去欧洲旅行探亲，在马德里认识了西班牙格拉纳达人费尔南多·洛佩斯，同年结婚，并入了西班牙国籍。两年半之后，洛佩斯不幸病逝，她就把母亲接到西班牙，定居马德里。后来，玛赛受聘于西班牙政府外交部外语科，担任翻译，工作了三十年，直到退休。她还在联合国的几个国际组织担任过翻译。

在西班牙定居后，她在马德里、里斯本、巴黎、布鲁塞尔、阿姆斯特丹和瑞士等地举办了许多关于中国各方面的讲座，旨在为欧洲各国人介绍中国文化。

2017年，巴塞罗那自治大学翻译学院、中文-加泰罗尼亚文/西班牙语文翻译研究组、巴塞罗那孔子学院基金会联合设立了“黄玛赛中国文学翻译奖”。第一届颁奖典礼于2017年10月举行。

相关

傣雅语红金傣语是元江（红河）和金沙江流域的傣族所说的语言，属于侗台语系台语支，使用人口达13万6千人。这种语言分布较为分散，受到相邻的汉语和彝语支语言影响，与台语支西南组的其他语言
达式常达式常（1940年9月26日－），回族，原籍江苏南京，生于上海，中国电影演员。曾获百花奖、金鹰奖。1940年9月26日生于上海，年幼时便展现出文艺方面的天赋。从上海电影专科学校毕业后不久，1964
格罗斯·卡罗伊格罗斯·卡罗伊（匈牙利语：Grósz Károly，1930年8月1日－1996年1月7日），是匈牙利社会主义工人党中央政治局委员、中央总书记、匈牙利人民共和国部长会议主席（总理）。1930年，出生于匈牙
加拿大同性婚姻2005年7月20日，加拿大国会通过性别中立的《民事婚姻法案》，自此加拿大从联邦层面将同性婚姻合法化，这使得加拿大成为全球第四个在全国范围内给予同性伴侣注册结婚的国家，亦成为
AMD FXAMD FX是AMD开发的x86桌面型处理器，是Bulldozer微架构的正式产物之一，于2011年9月19日正式上市。2017年由AMD Zen微架构的AMD Ryzen系列取代。AMD FX系列采用AMD Bulldozer微
巴拉尔普尔巴拉尔普尔（Ballarpur），是印度马哈拉施特拉邦钱德拉布尔县的一个城镇。总人口89995（2001年）。该地2001年总人口89995人，其中男性46574人，女性43421人；0—6岁人口10473人，其中男5529人
凯蒙山凯蒙山（印尼语：Gunung Kemul）位于东加里曼丹。其为暗色猪笼草（）和柔毛猪笼草（）的模式产地。
哈斯蒂纳普尔哈斯蒂纳普尔（Hastinapur），意为“象城”，是印度北方邦Meerut县的一个城镇。总人口21248（2001年）。该城历史悠久，在《摩诃婆罗多》中出现。该地2001年总人口21248人，其中男性11262人，
妞妞：一个父亲的札记《妞妞：一个父亲的札记》系周国平所写的一部纪实文学，以其个人经历写成，最初在1996年由上海人民出版社出版。它的主角一个仅活了两年多便夭折的小女孩——妞妞。其母雨儿在怀孕
无邪《无邪》（波斯语：شیطان وجود ندارد‎，直译为）是一部2020年的伊朗电影，由穆罕默德·拉素罗夫执导，本片获选为第70届柏林影展正式竞赛片，并获得金熊奖。