黄玛赛

✍ dations ◷ 2025-06-29 12:21:14 #1905年出生,1981年逝世,黄姓,马德里人,西班牙语作家,20世纪西班牙作家,中文—西班牙文翻译家,20世纪翻译家,20世纪女性作家,女性翻译家,在中国的西

玛尔塞拉·德胡安(西班牙语:Marcela de Juan,1905年-1981年),中文名黄玛赛,是20世纪西班牙籍华裔翻译家,作家。她为中国文化的传播,尤其是中国文学的西译做出了重要贡献。

黄玛赛于1905年出生在古巴哈瓦那,父亲黄履和是大清驻西班牙公使,浙江余杭人。黄履和在1901年与比利时贵族勃罗特小姐结婚,生下了两个女儿。长女呐定,次女玛赛。

玛赛的同年跟随父亲在马德里度过。辛亥革命后,黄履和于1913年奉调回国,在外交部任职,全家定居在北京东城区遂安伯胡同,后迁居东总布胡同。期间,玛赛和姐姐同在法国教会创办的圣心学校读书,同时在家中接受私塾教育。成年后进入北京的法国银行任职。1926年,父亲因病去世。1928年,玛赛去欧洲旅行探亲,在马德里认识了西班牙格拉纳达人费尔南多·洛佩斯,同年结婚,并入了西班牙国籍。两年半之后,洛佩斯不幸病逝,她就把母亲接到西班牙,定居马德里。后来,玛赛受聘于西班牙政府外交部外语科,担任翻译,工作了三十年,直到退休。她还在联合国的几个国际组织担任过翻译。

在西班牙定居后,她在马德里、里斯本、巴黎、布鲁塞尔、阿姆斯特丹和瑞士等地举办了许多关于中国各方面的讲座,旨在为欧洲各国人介绍中国文化。

2017年,巴塞罗那自治大学翻译学院、中文-加泰罗尼亚文/西班牙语文翻译研究组、巴塞罗那孔子学院基金会联合设立了“黄玛赛中国文学翻译奖”。第一届颁奖典礼于2017年10月举行。

相关

  • 单克隆抗体药物单克隆抗体治疗是一种使用单克隆抗体(monoclonal antibodies,mAb)的免疫治疗,这个抗体可以单一且特异地(英语:monospecific antibody)结合某些细胞或蛋白质。这类治疗的主要目的在
  • 安哈拉人阿姆哈拉人(英语:Amhara people)是东北非的民族,又称阿马拉人。主要分布在埃塞俄比亚高原中部和北部,使用阿姆哈拉语(又称阿马里尼亚语),属闪-含语系闪米特语族,现为埃塞俄比亚国语,通
  • 卡里马塔群岛卡里马塔群岛是印度尼西亚的小型群岛,位于婆罗洲西岸对开海域,提供由低地的红树林和热带雨林至1000米山顶的山地灌丛(montane shrubland)等不同生态系统。
  • 批准批准为一国表示其同意接受条约拘束之方式之一。按维也纳条约法公约第14条规定:“遇有下列情形之一,一国承受条约拘束之同意,以批准表示之: (甲)条约规定以批准方式表示同意;(乙
  • 刘克襄刘克襄(1957年1月8日-),台湾台中县乌日人,本名刘资愧,台湾作家、自然观察解说员,中国文化大学新闻系毕业,外号“鸟人”。刘克襄从事自然观察、历史旅行与旧路探勘十余年。至今出版诗
  • 大庆市第四中学大庆市第四中学(英语:Daqing NO.4 Senior High Middle School, Heilongjiang,简称大庆四中、四中)。是一所位于中国黑龙江省大庆市龙凤区龙凤大街的高级中学,同时也是黑龙江省省
  • 杰尔区杰尔区(匈牙利语:Győri járás),是匈牙利的一个区,位于该国西北部,由杰尔-莫雄-肖普朗州负责管辖,首府设于杰尔,面积903平方公里,2011年人口190,146,人口密度每平方公里210人。
  • 周鸿经周鸿经(1902年2月18日-1957年5月7日),字纶阁,数学家,教育家。江苏省铜山县人。他在1918年考入南京高等师范学校附中,师从倪若水、孙本文等人。1922年以全班之冠成绩毕业,免试直升国
  • 晶体管-晶体管逻辑晶体管-晶体管逻辑(英语:Transistor-Transistor Logic,缩写为TTL),是市面上较为常见且应用广泛的一种逻辑门数字集成电路,由电阻器和晶体管而组成。TTL最早是由德州仪器所开发出来
  • 黄崇黄崇(?-263年),蜀汉故臣镇北将军黄权之子。昔日黄权在吴蜀夷陵之战后,投降曹魏。但黄崇仍然留在蜀中,后累官至尚书郎。魏灭蜀之战时,邓艾进军涪城及绵竹,诸葛瞻在涪城却步不前,黄崇多