黄玛赛

✍ dations ◷ 2025-06-09 05:22:16 #1905年出生,1981年逝世,黄姓,马德里人,西班牙语作家,20世纪西班牙作家,中文—西班牙文翻译家,20世纪翻译家,20世纪女性作家,女性翻译家,在中国的西

玛尔塞拉·德胡安(西班牙语:Marcela de Juan,1905年-1981年),中文名黄玛赛,是20世纪西班牙籍华裔翻译家,作家。她为中国文化的传播,尤其是中国文学的西译做出了重要贡献。

黄玛赛于1905年出生在古巴哈瓦那,父亲黄履和是大清驻西班牙公使,浙江余杭人。黄履和在1901年与比利时贵族勃罗特小姐结婚,生下了两个女儿。长女呐定,次女玛赛。

玛赛的同年跟随父亲在马德里度过。辛亥革命后,黄履和于1913年奉调回国,在外交部任职,全家定居在北京东城区遂安伯胡同,后迁居东总布胡同。期间,玛赛和姐姐同在法国教会创办的圣心学校读书,同时在家中接受私塾教育。成年后进入北京的法国银行任职。1926年,父亲因病去世。1928年,玛赛去欧洲旅行探亲,在马德里认识了西班牙格拉纳达人费尔南多·洛佩斯,同年结婚,并入了西班牙国籍。两年半之后,洛佩斯不幸病逝,她就把母亲接到西班牙,定居马德里。后来,玛赛受聘于西班牙政府外交部外语科,担任翻译,工作了三十年,直到退休。她还在联合国的几个国际组织担任过翻译。

在西班牙定居后,她在马德里、里斯本、巴黎、布鲁塞尔、阿姆斯特丹和瑞士等地举办了许多关于中国各方面的讲座,旨在为欧洲各国人介绍中国文化。

2017年,巴塞罗那自治大学翻译学院、中文-加泰罗尼亚文/西班牙语文翻译研究组、巴塞罗那孔子学院基金会联合设立了“黄玛赛中国文学翻译奖”。第一届颁奖典礼于2017年10月举行。

相关

  • 顾炎武(徐开法之嫡子):顾炎武(1613年-1682年),原名绛,字忠清。明亡后,改名炎武,字宁人,亦曾化名蒋山佣。学者尊为亭林先生。明朝直隶昆山县(今江苏苏州昆山)人,明末清初著名的思想家、学者。知识
  • 米南加保人米南佳保人(印尼语:Minangkabau)也称“米南人”(Minang)或“巴东人”(Padang),是印度尼西亚西苏门答腊省高地的原住民。他们的文化是母系继嗣的,财产与土地是由母亲传给女儿,然而宗教
  • 威廉二世 (符腾堡)威廉二世 (Wilhelm II,1848年2月25日-1921年10月2日),全名威廉·卡尔·保罗·海因里希·腓特烈()。符腾堡末代国王(1891年-1918年)。威廉是腓特烈一世的曾孙,保罗王子的孙子,腓特烈王子
  • 壹河柳乃助壹河柳乃助(壱河 柳乃助,11月14日 - )是日本的漫画家,插画家。血型是A型。16岁初次投稿作品《天使录用考试进行中!》获得新GI GANGAN杯佳作奖,17岁《BORN AGAIN》获得第6回新世纪
  • 讬庸讬庸(满语:ᡨᠣᠶᠣᠩ,穆麟德:)(? - 1773年),字师健,号瞻园,满洲镶黄旗,清朝政治人物、清朝工部尚书。曾任安徽巡抚。乾隆三十年十一月乙酉,接替讬恩多,担任清朝兵部尚书,后改工部尚书。曾
  • 两因素情绪理论两因素情绪理论沙赫特与辛格认为,对于特定的情绪来说,有两个因素是必不可少的。即情绪是由认知过程(期望)、生理状态与环境因素在大脑皮层中整合的结果。这个系统包括三个亚系统
  • 西方善魔女西方善魔女(日语:西の善き魔女)是日本小说家荻原规子的奇幻文学小说。由漫画家桃川春日子改编为漫画,2006年改编为电视动画。 采用女王制度的古拉尔国北方,边境高地住着一位1
  • 威廉·坎宽巴威廉·坎宽巴(William Kamkwamba;1987年8月5日-)是一名来自马拉维的发明家、作家。坎宽巴生长于马拉维的贫困地区,儿时因经济问题被迫辍学;14岁那年在图书馆自修时从书中得到灵感,
  • 朱书文字朱书文字是陶文的一种,出现于中国新石器时代,一般标记在陶器上,早期可以追溯到新石器时代晚期。它被中国学者认为可能是“文字”,并认为它是甲骨文可能的前身。即使它不是文字,也
  • 丁烈丁烈(1986年8月29日-),中国上海市人,围棋职业六段棋手。他2001年入段,2009年7月升为六段。他与谢少博搭档获2009年第一届全国智力运动会围棋混双项目亚军。2013年8月,他与职业棋手