幽灵汉字

✍ dations ◷ 2025-12-04 20:01:26 #字符集,中文信息处理,日语汉字,字符编码

幽灵汉字(日语:幽霊漢字ゆうれいかんじ ),又称幽灵文字(日语:幽霊文字ゆうれいもじ )是JIS基本汉字所收录的出处不明的汉字的总称。

1978年,当时的通商产业省制定的JIS C 6226(后来的JIS X 0208)中规定了JIS第1、第2水准汉字6349字。该汉字集称为“JIS基本汉字”。当时以下列4个汉字表为典据,采用了其中的汉字:。

但制定JIS基本汉字时,由于规格未要求明示各文字的典据,JIS基本汉字中出现了不少不仅音、义、历史,而且连用例都不明确的文字,即所谓的“幽灵文字”,大约有60字,一说超过100字。

最具代表性的有“妛”、“彁”等字,不仅《康熙字典》中未收录,追加了国字、新字体等的诸桥辙次的《大汉和辞典》(2000年补充了含部分JIS基本汉字的《补卷》除外)中也没有记载。

基于此情况,1997年制定改定规格时,其原案作成委员会以委员长芝野耕司(日语:芝野耕司)和国立国语研究所(日语:国立国語研究所)的笹原宏之(日语:笹原宏之)等人为中心,调查了1978年规格的原案编制时参考的文献。其结果是原本被视为幽灵汉字的,多数为地名等实际有使用的汉字。

根据调查,早于1978年规格原案编制,行政管理厅在1974年整理包括上述1-3的8个汉字表并编制了《以行政情报处理用标准汉字选定为目标的汉字使用频度及对应分析结果》(行政情報処理用標準漢字選定のための漢字の使用頻度および対応分析結果,下称“对应分析结果”),其中汉字表和原典均有记载。选定JIS基本汉字时参照的是对应分析结果而非原典,调查发现其中包含了很多来源于《国土行政区画总览》《日本生命收容人名汉字》的幽灵文字。特别是《日本生命收容人名汉字》在第1次规格的原案编制时,原典已经佚失,因此被批评为内容存在缺陷。在此结果基础上,改定规格的委员会用校正履历复原了《国土行政区画总览》1972年版,并逐页校核其中出现的汉字。此外,他们以日本电信电话(NTT)和日本电信电话公社(电电公社)的电话簿数据库为名用例,取代现已不存的《日本生命收容人名汉字》,进行比较调查,并以30本以上的古今的字书为调查对象,进行彻底的文献参照。

另一方面,经过严密的调查后,仍有12个汉字来源不明。尽管多数来源不明的汉字也发现有各种线索,例如和古字书同形冲突的文字,或推测为资料传抄时出错,但是其中仍有“彁”这一字无任何线索。因此,现时真正的幽灵汉字为此12字,狭义上则只有“彁”一字。

前述的笹原宏之的调查结果整理收录于JIS X 0208:1997附属书7《区点位置详说》。本节选录其中一部分。

幽霊文字は典拠不明の文字であるために、少なくともJIS基本漢字が制定される以前の主な辞典には記載されていない。仮にそれが誤字であろうと、あるいは忘れられた過去やごく一部で使われていた実在の文字であろうと、読みが不明であることには変わりがない。

とはいえ、パソコンやワープロでは、その文字が実装されている以上、変換して文字が出てこないというのは具合が悪く、多くの場合は便宜的に形声文字として解釈した「音読み」を割り当てている。これに倣い、文字コードを記載した漢和辞典や漢字字典でも、これらの便宜的な読みを掲載することが一般的となっている。

なお、MS-IMEによる逆引きでは空白文字に直される。

笹原宏之等人对幽灵文字的调查是1997年的JIS汉字改正工作中的一环。JIS汉字改正曾于1983年的“83JIS改正”中,对字形、文字编码作出大幅变更,引起了严重的混乱,而本次改正则不希望重蹈覆辙。另外,由于JIS汉字已经收录于Unicode,此时对JIS的变更已经不仅是日本国内的问题。结果,幽灵文字不仅在JIS基本汉字中被保留,也可以通过计算机字体于全世界的电脑中使用。

原本来源不明的文字,即使弄清了其正字、字义,使用频率依然不高。实际上,被判定为错别字的汉字有时会用来代用本字,而至今仍来源不明的字有时会用来代用字形相似的文字,作为异字、代替字、俗字而存在。

另外,有人利用幽灵文字“来源不明”“读法不明”的特性,将其作为暗号文书,即所谓“忍者文字”。

“幽灵汉字”是日语中的说法,不少幽灵汉字在汉语中有意义,如:

以下汉字仍无出处:

相关

  • 省水花园省水花园,是园林绿化和园艺,减少或省去了用水灌溉需求。省水花园可替代各类传统园艺不具备的方便,丰富,或可靠的淡水的需求。在一些地区,诸如节水型景观、耐旱园林、绿化。省水花
  • 木鼻白蚁科木鼻白蚁科(Stylotermitidae)是属于白蚁的一个科,被认为是介于木白蚁科和鼻白蚁科演化间的族群,而曾经被归于鼻白蚁科之下。本科之下共包含三个属,其中木鼻白蚁属是唯一现存的族
  • 协方差函数在概率论和统计学中, 协方差 是一种两个变量如何相关变化的度量,而协方差函数, or 核函数, 描述一个随机过程或随机场中的空间上的协方差。 对于一个随机场或 随机过程 ()
  • 教宗庇护六世教宗庇护六世(拉丁语:Pius PP. VI;1717年12月25日-1799年8月29日)原名若望-安杰洛·布拉斯基(Giannangelo Braschi),于切塞纳出生。他于1775年2月15日当选罗马主教,同年2月22日即位至
  • 谢维岳谢维岳,又名崧生,字瑞琳,号籁轩,又号石秋,为台湾清领时期末期之客家士绅,光绪19年癸巳恩科举人,曾倡办英才书院担任董事,并参加乙未战争。谢维岳为客家人,出生于苗栗县,定居于铜锣乡。
  • 朱迪·芝加哥朱迪·芝加哥(英语:Judy Chicago,1939年7月20日-)生于一个左翼犹太家庭,美国女性主义艺术家,美术教育家。1969年首先在加州州立大学弗雷斯诺分校提出女性艺术课程,除了强调女性重新
  • 若泽·萨拉马戈若泽·萨拉马戈(葡萄牙语:José Saramago,1922年11月16日-2010年6月18日),葡萄牙作家,1998年诺贝尔文学奖获得者,代表作品有《修道院纪事》、《失明症漫记》、《复明症漫记》等。192
  • 弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇·索弗朗尼茨基弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·索夫罗尼茨基(俄语:Владимир Владимирович Софроницкий,1901年5月8日-1961年8月29日),俄国钢琴家,被认为是俄国作曲
  • 张伟江张伟江(1946年6月-),男,籍贯浙江宁波,生于上海,中国数学家,曾任上海交通大学副校长、研究生院院长,上海市教育委员会主任,欧美同学会副会长。
  • 廖明毅廖明毅(LIAO Ming-yi,1980年1月18日-),台湾导演、编剧、摄影师暨剪辑师,国立台湾艺术大学应用媒体艺术研究所毕业,2005年进入影像创作领域,导演作品横跨MV、广告、短片和长片。参与