台湾闽南语常用外来语

✍ dations ◷ 2024-12-22 19:37:23 #台湾闽南语常用外来语

自明郑时期到清治时期，中国闽粤一带的移民大量进入台湾，其中以福建省南部的泉州府人以及漳州府人最为多数，使得闽南语逐渐取代了台湾原住民族诸语，成为了台湾最优势语言，使得今日台湾闽南语成为台湾第一大方言。后台湾闽南话在日治时期更以“台湾话”称之。由于外来政权不断更迭，加上日治后，两岸逐渐隔阂，使得台湾闽南语在腔调上与原生闽南语有着些微差异，在语汇上也吸收了各时期政权以及原住民族的外来语，因此最后形成了与原生闽南语有差异的台湾话。下方整理出台语中与华语有着些微或较大差异的常用外来语字词与华语字词间的对照，并采用台罗拼音为其标音。不过，需注意的是台语的部分外来语也有地域性的差异。因曾遭受日本统治的影响，台语保留大量的日语发音，或者保留日文汉字但发音为台语发音的词汇。通则性的发音规则是，对于某些五十音与其衍生的浊音，在台语会有转音或省略的现象，如ふ由fu转成hu、げ由ge转变成geh或eh、び由bi转成bí、以及と由to转成loo(参见下方螺丝起子项目)等等。此外，ta行和常常也会转变成da开头的发音。也因为台语的“起音”通常会是比较明确，故有此现象。备注: 台语里的ショート除了短路之外，还有指人脑袋不清楚、神智失常的贬意。コンクリ－ト也有与前者同样的意思之外，还会指人死脑筋、固执、冥顽不灵之意（アタマコンクリ、頭コンクリ）。

相关

多重器官衰竭多重器官衰竭（英语：Multiple organ failure）或称多器官功能障碍综合征（英语：Multiple organ dysfunction syndrome、MODS）、多系统器官衰竭（英语：Multiple-system organ failure）、多
埃科尔斯县埃科尔斯县（Echols County, Georgia）是美国乔治亚州南部的一个县，南邻佛罗里达州。面积1,093平方公里。根据美国2000年人口普查，共有人口3,754人。县治斯塔滕维尔（Statenville）。
得主诺贝尔奖（瑞典语：Nobelpriset，挪威语：Nobelprisen）是一项由瑞典皇家科学院、瑞典学院、卡罗琳学院和挪威诺贝尔委员会颁发给对化学、物理、文学、和平和生理及医学这五方面有着杰
93号州际公路93号州际公路（Interstate 93，简称I-93）是美国州际公路系统的一部分。西北始于佛蒙特州的圣约翰伯里（与I-91相连），东南至马萨诸塞州坎顿以南与95号州际公路、美国国道1和马萨诸塞州
氨纶氨纶（英文：Spandex/Elastane），俗称莱卡（英语：Lycra），是一种弹力纤维，由美国杜邦公司于1958年发明。其具有很强的弹性，伸展度可达600%，且能回复原样，比橡胶的强度更大、更透气，也更耐磨。
亚当·福格森亚当·福格森（Adam Ferguson，1723年-1816年）是苏格兰的哲学家和历史家，是苏格兰启蒙运动中最具影响力的人物之一。他曾任军牧，后来成为爱丁堡的心智哲学（当时称为pneumatics）与道德
丹麦裔丹麦人(丹麦语:danskere，英语:Danes)可以指：目前丹麦本国约有500万的丹麦人，美国约有150万丹麦人，加拿大则有约20万。另外在德国的南石勒苏益格，还有50000左右的丹麦人，占当地人口
五年整体存活率五年存活率（英语：five-year survival rate）是一种存活率（英语：Survival rate）的类型，用来计算特定疾病的预后情况，通常是从确诊开始进行计算。早期诊断的领先时间偏差（英语：Lead time
外交官外交官是一个国家派往他国办理外交事务的人员。外交官的任务是代表他的国家与其他国家进行双边或多边谈判。外交官有临时性的、只为商讨一件特定事务而到他国去的，也有在另一
贝尔格莱维亚坐标：51°29′53″N 0°09′16″W / 51.49795°N 0.15453°W / 51.49795; -0.15453贝尔格莱维亚（英语：Belgravia，/bɛlˈɡreɪvɪə/）是伦敦市中心以西的一个区，属于西敏市和肯辛