台湾闽南语常用外来语

✍ dations ◷ 2025-01-23 17:41:41 #台湾闽南语常用外来语

自明郑时期到清治时期，中国闽粤一带的移民大量进入台湾，其中以福建省南部的泉州府人以及漳州府人最为多数，使得闽南语逐渐取代了台湾原住民族诸语，成为了台湾最优势语言，使得今日台湾闽南语成为台湾第一大方言。后台湾闽南话在日治时期更以“台湾话”称之。由于外来政权不断更迭，加上日治后，两岸逐渐隔阂，使得台湾闽南语在腔调上与原生闽南语有着些微差异，在语汇上也吸收了各时期政权以及原住民族的外来语，因此最后形成了与原生闽南语有差异的台湾话。下方整理出台语中与华语有着些微或较大差异的常用外来语字词与华语字词间的对照，并采用台罗拼音为其标音。不过，需注意的是台语的部分外来语也有地域性的差异。因曾遭受日本统治的影响，台语保留大量的日语发音，或者保留日文汉字但发音为台语发音的词汇。通则性的发音规则是，对于某些五十音与其衍生的浊音，在台语会有转音或省略的现象，如ふ由fu转成hu、げ由ge转变成geh或eh、び由bi转成bí、以及と由to转成loo(参见下方螺丝起子项目)等等。此外，ta行和常常也会转变成da开头的发音。也因为台语的“起音”通常会是比较明确，故有此现象。备注: 台语里的ショート除了短路之外，还有指人脑袋不清楚、神智失常的贬意。コンクリ－ト也有与前者同样的意思之外，还会指人死脑筋、固执、冥顽不灵之意（アタマコンクリ、頭コンクリ）。

相关

罗他霉素罗他霉素（英语：Rokitamycin）又称为“罗吉他霉素”“丙酰吉他霉素”或“丙酰白霉素”，是一种大环内酯类抗生素。是由北里链霉菌（Streptomyces kitasatoensis）的菌株中发现的。罗他
ABWR先进沸水堆（英语：Advanced Boiling Water Reactor，简写ABWR；也译改良型沸水式反应堆），是一款符合第三代反应器规范的沸水反应堆。目前由通用电气（GEH）和东芝合作生产。如同以往的沸
岩石岩石是由一种或几种矿物和天然玻璃组成的，具有稳定外形的固态集合体。由一种矿物组成的岩石称作单矿岩，如大理岩由方解石组成，石英岩由石英组成等；有数种矿物组成的岩石称作复矿
良十三世教宗良十三世（拉丁语：Leo PP. XIII；1810年3月2日－1903年7月20日）本名文森佐·焦阿基诺·拉斐尔·路易吉·佩西（意大利语：Vincenzo Gioacchino Raffaele Luigi Pecci），于1878年2月20日
对外安全总局对外安全总局（法语：Direction Générale de la Sécurité Extérieure，缩写为DGSE）是法国最主要的对外情报机构，由法国国防部领导。对外安全总局原先设在巴黎市第20区莫蒂埃大
溜溜，也称熘，是一种烹调方法，常见于中国北方。溜一般是将主料炸（有的时候为炒）过后，另起锅，放入主料，加上勾芡的调味汁（称为卤汁）而成。卤汁主要分红汁和白汁两大类。红汁为鲜醇的复合味
密西沙加多伦多大学密西沙加校区（英语：University of Toronto Mississauga，简称U of T Mississauga或UTM），又作艾琳代尔学院（Erindale College），是多伦多大学的一座卫星校园，坐落加拿大安大略
艾森施塔特艾森施塔特（德语：Eisenstadt）是奥地利布尔根兰州的首府，也是著名作曲家海顿服务过的埃施特哈齐家族的根据地。面积42.91平方公里，人口12,190人（2006）。原属匈牙利王国，称基什马尔顿
美丽华影城美丽华影城（英语：Miramar Cinemas）为台湾的电影院之一，目前仅有美丽华大直影城一处营运据点，其城前身为美丽华华纳威秀影城。2004年11月19日大直影城开业，以加盟方式委托华纳威秀
嘉义客运嘉义汽车客运股份有限公司（英文：Chiayi Bus Company, Ltd.），简称：嘉义客运或嘉客，在地人又称为林仔抱（台语:Lim-á-phō；即林抱，创办人姓名）或客运欸（台语:Kheh-ūn-ê），于1950年3月13日