台湾闽南语常用外来语

✍ dations ◷ 2025-06-28 05:33:50 #台湾闽南语常用外来语

自明郑时期到清治时期，中国闽粤一带的移民大量进入台湾，其中以福建省南部的泉州府人以及漳州府人最为多数，使得闽南语逐渐取代了台湾原住民族诸语，成为了台湾最优势语言，使得今日台湾闽南语成为台湾第一大方言。后台湾闽南话在日治时期更以“台湾话”称之。由于外来政权不断更迭，加上日治后，两岸逐渐隔阂，使得台湾闽南语在腔调上与原生闽南语有着些微差异，在语汇上也吸收了各时期政权以及原住民族的外来语，因此最后形成了与原生闽南语有差异的台湾话。下方整理出台语中与华语有着些微或较大差异的常用外来语字词与华语字词间的对照，并采用台罗拼音为其标音。不过，需注意的是台语的部分外来语也有地域性的差异。因曾遭受日本统治的影响，台语保留大量的日语发音，或者保留日文汉字但发音为台语发音的词汇。通则性的发音规则是，对于某些五十音与其衍生的浊音，在台语会有转音或省略的现象，如ふ由fu转成hu、げ由ge转变成geh或eh、び由bi转成bí、以及と由to转成loo(参见下方螺丝起子项目)等等。此外，ta行和常常也会转变成da开头的发音。也因为台语的“起音”通常会是比较明确，故有此现象。备注: 台语里的ショート除了短路之外，还有指人脑袋不清楚、神智失常的贬意。コンクリ－ト也有与前者同样的意思之外，还会指人死脑筋、固执、冥顽不灵之意（アタマコンクリ、頭コンクリ）。

相关

语法化语法化（Grammaticalization），也称文法化、虚化，通常指实在语义转化为非实在语义，实词转化为表语法功能的成分的过程或现象。语法化可以定义为词的实在语义转化为非实在语义，并且该
肌肉僵直张力亢进(英语：Hypertonia、肌肉压力过高、肌肉张力亢进、肌肉僵直)，在文献中、有时等同于反射亢进(Spasticity/hyperreflexia)，指的是中枢神经系统周围损伤所引起的亢进、亦即
原始印欧人庞提克大草原高加索地区东亚东欧南欧庞提克大草原北方／东方大草原欧洲地区南亚地区西伯利亚大草原欧洲高加索地区印度印度-雅利安民族伊朗民族欧洲民族东亚印欧民族欧洲民族
质荷比荷质比又称比荷、比电荷，是一个带电粒子所带电荷与其质量之比，其单位为C/kg。计算时，粒子无论带何种电荷，应一律代入正值计算。电子电荷 e
黄河文明黄河文明，起源于黄河流域并最初分布于西至河湟、东至大海、北至燕山–大漠、南至秦岭–江淮分水岭的文明，后来扩散至中国全境、乃至东亚并影响世界。黄河文明是世界著名的古文
慢性前列腺炎/慢性骨盆疼痛综合征慢性非细菌性前列腺炎（Chronic nonbacterial prostatitis）或慢性前列腺炎/慢性骨盆疼痛综合症（chronic prostatitis/chronic pelvic pain syndrome ）是会导致男性盆腔疼痛（英语：Pe
行政法规行政法规指政府行政部门制定的法规、规章、规则，有别于立法机构颁布的法案或法院判决构成的判例以及司法解释。在中华人民共和国，行政法规指中华人民共和国国务院根据全国人民
马拉地人马拉地人（英语：Marathi people，或Maharashtrians ），以马拉地语为母语的族群，雅利安人的分支，主要居住在印度马哈拉施特拉邦与印度西部。他们的母语马拉地语，是印度-雅利安语支中的分
基隆中学国立基隆高级中学（英语：National Keelung Senior High School），简称基隆高中、基中、旧称省基中，是一所位在台湾省基隆市暖暖区的公立高级中学，邻近台铁八堵车站、基隆河、台湾矿
清室优待条件《清室优待条件》，亦称《优待清室条件》，是1911年辛亥革命后，清朝政府与中华民国临时政府拟定的关于清朝皇室退位后的相关保护措施之协议文件。1911年10月革命党发动武昌起义，11