台湾闽南语常用外来语

✍ dations ◷ 2025-09-09 14:43:55 #台湾闽南语常用外来语

自明郑时期到清治时期，中国闽粤一带的移民大量进入台湾，其中以福建省南部的泉州府人以及漳州府人最为多数，使得闽南语逐渐取代了台湾原住民族诸语，成为了台湾最优势语言，使得今日台湾闽南语成为台湾第一大方言。后台湾闽南话在日治时期更以“台湾话”称之。由于外来政权不断更迭，加上日治后，两岸逐渐隔阂，使得台湾闽南语在腔调上与原生闽南语有着些微差异，在语汇上也吸收了各时期政权以及原住民族的外来语，因此最后形成了与原生闽南语有差异的台湾话。下方整理出台语中与华语有着些微或较大差异的常用外来语字词与华语字词间的对照，并采用台罗拼音为其标音。不过，需注意的是台语的部分外来语也有地域性的差异。因曾遭受日本统治的影响，台语保留大量的日语发音，或者保留日文汉字但发音为台语发音的词汇。通则性的发音规则是，对于某些五十音与其衍生的浊音，在台语会有转音或省略的现象，如ふ由fu转成hu、げ由ge转变成geh或eh、び由bi转成bí、以及と由to转成loo(参见下方螺丝起子项目)等等。此外，ta行和常常也会转变成da开头的发音。也因为台语的“起音”通常会是比较明确，故有此现象。备注: 台语里的ショート除了短路之外，还有指人脑袋不清楚、神智失常的贬意。コンクリ－ト也有与前者同样的意思之外，还会指人死脑筋、固执、冥顽不灵之意（アタマコンクリ、頭コンクリ）。

相关

詹姆斯·普雷斯科特·焦耳詹姆斯·普雷斯科特·焦耳，FPS，ForMemRS，HonFRS（英语：James Prescott Joule，1818年12月24日－1889年10月12日），英国物理学家。在研究热的本质时，发现了热和功之间的转换关系，并由此得到
南斯拉夫战役轴心国胜利其他行动洛兹尼察战役 – 科扎拉战役 – 贝尔格莱德攻势 – 巴提那战役 – 斯雷姆战线 – Battle on Lijevča field – Battle of Zelengora – 波加那战役马
欧洲分子生物学实验室欧洲分子生物学实验室（英文：European Molecular Biology Laboratory, EMBL）创建于1974年，是一所非营利性的分子生物学研究机构，由22个欧洲国家（会员国）及四个前景会员国和两个准会
水合水配合物是指水作为配体和金属以配位键的方式结合，形成的配位化合物。许多金属盐（如硝酸盐、硫酸盐、高氯酸盐等）的溶液中，水合离子是金属离子存在的主要形式。水合离子具有z+的
荷兰皇家空军荷兰皇家空军（荷兰语：Koninklijke Luchtmacht，缩写 KLu；英语：Royal Netherlands Air Force，缩写 RNLAF），是荷兰军队的航空军种。它的前身是荷兰陆军航空部队，成立于1913年7月1日，当时
阿卡迪亚大学阿卡迪亚大学（英语：Acadia University）是一所位于加拿大新斯科舍省的公立大学。学校主要提供学士课程，一些硕士课程和一个博士课程。学校创建于1838年，最初名为女王学院，之后改名
美人鱼综合症美人鱼综合症（英语：Sirenomelia 或 Mermaid Syndrome）是一种非常罕见的先天性缺陷，两条腿融合在一起，看起来像“美人鱼”。估计在大约十万个新生儿中会有一例（与连体双胞胎几率相
妊神星≈718 km 575+125−50 km (斯皮策）(4.006 ± 0.040)×1021 kg 0.00066妊神星是柯伊伯带的一颗矮行星，正式名称为(136108) Haumea。妊神星是太阳系的第三大矮行星，它的质量是
晴雯晴雯，中国古典小说《红楼梦》的主要人物，是服侍故事主人公贾宝玉的几个大丫鬟之一，金陵十二钗又副册之一，水蛇腰，削肩膀，眉眼有点像林黛玉。“晴为黛影”，书中暗示她映衬的角色是林
十二烷二酸十二烷二酸是含有十二个碳原子的二羧酸，结构式HOOC(CH2)10COOH。白色粉末状或片状结晶。水溶解度小。热稳定性好。毒性低。环己烷与过氧化氢在甲醇中反应生成环己基过氧化物，