台湾闽南语常用外来语

✍ dations ◷ 2025-08-20 11:59:42 #台湾闽南语常用外来语

自明郑时期到清治时期，中国闽粤一带的移民大量进入台湾，其中以福建省南部的泉州府人以及漳州府人最为多数，使得闽南语逐渐取代了台湾原住民族诸语，成为了台湾最优势语言，使得今日台湾闽南语成为台湾第一大方言。后台湾闽南话在日治时期更以“台湾话”称之。由于外来政权不断更迭，加上日治后，两岸逐渐隔阂，使得台湾闽南语在腔调上与原生闽南语有着些微差异，在语汇上也吸收了各时期政权以及原住民族的外来语，因此最后形成了与原生闽南语有差异的台湾话。下方整理出台语中与华语有着些微或较大差异的常用外来语字词与华语字词间的对照，并采用台罗拼音为其标音。不过，需注意的是台语的部分外来语也有地域性的差异。因曾遭受日本统治的影响，台语保留大量的日语发音，或者保留日文汉字但发音为台语发音的词汇。通则性的发音规则是，对于某些五十音与其衍生的浊音，在台语会有转音或省略的现象，如ふ由fu转成hu、げ由ge转变成geh或eh、び由bi转成bí、以及と由to转成loo(参见下方螺丝起子项目)等等。此外，ta行和常常也会转变成da开头的发音。也因为台语的“起音”通常会是比较明确，故有此现象。备注: 台语里的ショート除了短路之外，还有指人脑袋不清楚、神智失常的贬意。コンクリ－ト也有与前者同样的意思之外，还会指人死脑筋、固执、冥顽不灵之意（アタマコンクリ、頭コンクリ）。

相关

口腔颌面外科口腔颌面外科（英语：Oral and Maxillofacial Surgery）是一个现代医疗的外科，该外科主要治理头部、颈部、脸部、下颌、口腔和颌面部位，包括软组织和硬组织的损伤和疾病，并通过药物及
Index FungorumIndex Fungorum是一个免费的真菌学线上数据库，由英国伦敦的基尤皇家植物园（英语：Royal Botanic Gardens, Kew）、新西兰的土地保护研究所（英语：Landcare Research）与中国科学院微生
患者患者，又称病人、病者和病患，是指医疗服务的接受者，大多用来指罹患疾病、或身体受到创伤，而需要医生和护理人员进行治疗的人；动物如遇到相同状况，也可以患者称之。但是对于不用接受
伤残调整生命年失能调整生命年（英语：disability-adjusted life year，缩写：DALY）是衡量整体疾病负担（英语：Disease burden）的一种方法。最初是由世界卫生组织所开发，现在则渐渐地在公共卫生和健康影
赤道板有丝分裂（英语：mitosis）是真核细胞将其细胞核中染色体分配到两个子核之中的过程。细胞核分裂后通常伴随着细胞质分裂（英语：cytokinesis），将细胞质、细胞器与细胞膜等细胞结构均等分
卢格杜努姆卢格杜努姆（拉丁语：Lugdunum）是一个高卢城市，即现今的法国里昂。卢格杜努姆于公元前43年由卢修斯·穆那特斯·普兰古斯（英语：Lucius Munatius Plancus）作为古罗马殖民地而建。公元
斯凡特·阿累尼乌斯斯万特·奥古斯特·阿伦尼乌斯（瑞典语：Svante August Arrhenius，1859年2月19日－1927年10月2日），瑞典化学家。提出了电解质在水溶液中电离的阿伦尼乌斯理论，研究了温度对化学反应速
德国电信德国电信股份公司（德语：Deutsche Telekom AG，FWB: DTE），是一家由国有德国联邦邮政私有化后的电信部门分离出来的股份公司（AG）。德意志联邦共和国直接持有31%的股份，另外通过德国重
北太平洋洋流北太平洋洋流(英语：North Pacific Current)，或称北太平洋漂流，是一股位于太平洋约北纬40度左右的洋流，为北太平洋近极环流的一部分。北太平洋洋流是由沿着日本东部海岸北向的黑
敦巴顿橡树园会议敦巴顿橡树会议（英语：Dumbarton Oaks Conference），1944年，第二次世界大战中，盟军胜利在望，为了协调战后国际关系，苏美英三国在华盛顿附近的敦巴顿橡树园举行会议，被称为敦巴顿橡树园