台湾闽南语常用外来语

✍ dations ◷ 2025-06-06 07:03:15 #台湾闽南语常用外来语

自明郑时期到清治时期，中国闽粤一带的移民大量进入台湾，其中以福建省南部的泉州府人以及漳州府人最为多数，使得闽南语逐渐取代了台湾原住民族诸语，成为了台湾最优势语言，使得今日台湾闽南语成为台湾第一大方言。后台湾闽南话在日治时期更以“台湾话”称之。由于外来政权不断更迭，加上日治后，两岸逐渐隔阂，使得台湾闽南语在腔调上与原生闽南语有着些微差异，在语汇上也吸收了各时期政权以及原住民族的外来语，因此最后形成了与原生闽南语有差异的台湾话。下方整理出台语中与华语有着些微或较大差异的常用外来语字词与华语字词间的对照，并采用台罗拼音为其标音。不过，需注意的是台语的部分外来语也有地域性的差异。因曾遭受日本统治的影响，台语保留大量的日语发音，或者保留日文汉字但发音为台语发音的词汇。通则性的发音规则是，对于某些五十音与其衍生的浊音，在台语会有转音或省略的现象，如ふ由fu转成hu、げ由ge转变成geh或eh、び由bi转成bí、以及と由to转成loo(参见下方螺丝起子项目)等等。此外，ta行和常常也会转变成da开头的发音。也因为台语的“起音”通常会是比较明确，故有此现象。备注: 台语里的ショート除了短路之外，还有指人脑袋不清楚、神智失常的贬意。コンクリ－ト也有与前者同样的意思之外，还会指人死脑筋、固执、冥顽不灵之意（アタマコンクリ、頭コンクリ）。

相关

红霉素红霉素（拉丁语：Erythromycin）是一种大环内酯类的抗生素，可用于治疗呼吸道感染、皮肤感染（英语：skin infections）、衣原体菌感染（拉丁语：chlamydia infections），以及梅毒。本品也可用于
伊斯兰堡伊斯兰堡（乌尔都语：اسلام آباد‬，乌尔都语转写：Islāmābād）是巴基斯坦的首都，位于该国的伊斯兰堡首都区。伊斯兰堡在2011年有两百多万人口，并与紧邻着的城市拉瓦尔品第
病因学病原学又称为病因学是形成疾病的因素。因为不同性质的病原，大致上可以分成直接病因与助因两类。直接病因最常见的是创伤，或者是因为感染或辐射暴露导致的疾病。直接病因不一定
氢可酮氢可酮（英语：Hydrocodone）是一种半合成自可待因（一种发现于罂粟中的鸦片类生物碱）的鸦片类镇痛药。口服氢可酮可以镇痛和止咳，通常也用来缓解中至重度疼痛。氢可酮也可以与对乙酰
Ag银（原子量：107.8682(2)）共有74个同位素，其中有2个同位素是稳定的。备注：画上#号的数据代表没有经过实验的证明，只是理论推测而已，而用括号括起来的代表数据不确定性。
联邦交通运输与通讯部俄罗斯联邦交通运输部（俄语：Министерство транспорта Российской Федерации）是俄罗斯负责制定航空、海运、水运、公路运输、铁路运
离子束射束（英语：Beam），是一道粒子或能量的流束，较细的射束（beam）也被称为射线（ray）。
1996年1996年被中华人民共和国处决的死刑犯列表，旨在列出1996年被中华人民共和国处决的死刑犯。
施虐癖施虐癖（英语：Sadism）是一种以虐待为乐的嗜好。对他人以欺负、虐待为乐，或凌虐小动物、小虫子，以达到满足感。对别人施虐，如使用鞭打、捆绑、羞辱等方式，借此获得性兴奋或快感，可属一
自动车汽车（英式英语：car；美式英语：automobile；美国口语：auto），即本身具有动力得以驱动，不须依轨道或电缆，得以动力行驶之车辆。广义来说，具有两轮或以上以原动机行驶之车辆，便可称为汽车；狭义