台湾闽南语常用外来语

✍ dations ◷ 2025-10-21 11:25:31 #台湾闽南语常用外来语

自明郑时期到清治时期，中国闽粤一带的移民大量进入台湾，其中以福建省南部的泉州府人以及漳州府人最为多数，使得闽南语逐渐取代了台湾原住民族诸语，成为了台湾最优势语言，使得今日台湾闽南语成为台湾第一大方言。后台湾闽南话在日治时期更以“台湾话”称之。由于外来政权不断更迭，加上日治后，两岸逐渐隔阂，使得台湾闽南语在腔调上与原生闽南语有着些微差异，在语汇上也吸收了各时期政权以及原住民族的外来语，因此最后形成了与原生闽南语有差异的台湾话。下方整理出台语中与华语有着些微或较大差异的常用外来语字词与华语字词间的对照，并采用台罗拼音为其标音。不过，需注意的是台语的部分外来语也有地域性的差异。因曾遭受日本统治的影响，台语保留大量的日语发音，或者保留日文汉字但发音为台语发音的词汇。通则性的发音规则是，对于某些五十音与其衍生的浊音，在台语会有转音或省略的现象，如ふ由fu转成hu、げ由ge转变成geh或eh、び由bi转成bí、以及と由to转成loo(参见下方螺丝起子项目)等等。此外，ta行和常常也会转变成da开头的发音。也因为台语的“起音”通常会是比较明确，故有此现象。备注: 台语里的ショート除了短路之外，还有指人脑袋不清楚、神智失常的贬意。コンクリ－ト也有与前者同样的意思之外，还会指人死脑筋、固执、冥顽不灵之意（アタマコンクリ、頭コンクリ）。

相关

卡宾卡宾（Carbene），又称碳烯、碳宾，是含二价碳的电中性化合物。卡宾是由一个碳和其他两个基团以共价键结合形成的，碳上还有两个自由电子。最简单的卡宾是亚甲基卡宾，亚甲基卡宾很不稳
黄藻黄藻（Xanthophyceae）是一类属于不等鞭毛类的藻类生物。体类型为单细胞、群体、多核管状或丝状体。细胞壁含多量果胶质。运动的个体和动孢子具有2条不等长鞭毛，极少数具有1条鞭
复写纸复写纸可以指：
登比郡登比郡（威尔士语：Sir Ddinbych，英语：Denbighshire），是英国威尔士的一个郡。总面积844 km²，总人口97,000(2007年估计)。经济以农业和旅游业为主。大部分地区为丘陵，北部有小部分的平
许海峰许海峰（1957年8月1日－），籍贯安徽和县，出生于福建漳州。中国退役射击运动员，任国家射击队总教练和国家体育总局射击中心副主任、首位夺得奥运金牌的中国人。许海峰于1982年加入安徽
Noonan syndrome努南氏综合征（Noonan syndrome）为一相对常见的常染色体显性遗传疾病，该病得名自小儿心脏科医师贾桂琳·努南。该病的症状类似透纳氏症，但可能发生于男性及女性。努南氏综合征常
精装本精装书是一种装订模式，配有具备保护性质的硬底封面（普遍采用硬纸板，外覆以织物、厚纸或者小牛皮等皮革制造）。精装书通常缝有富弹性的书脊，使得书本被翻开时也能够平贴桌面，现今书
大清后宫《大清后宫》（英文：Concubines of the Qing Emperor），又名《大清后宫之还君明珠》，是2006年出品的一部共四十集的中国大陆电视连续剧，描述清朝道光年间后宫斗争的经过，素有港剧《金
玛丽·林肯玛丽·托德·林肯（英语：Mary Todd Lincoln，1818年12月13日－1882年7月16日），美国第十六任总统亚伯拉罕·林肯的夫人，银行家的女儿。1841年与林肯结婚，有四个儿子。她出身美国南方，在内
最高苏维埃最高苏维埃（俄语：Верховный Совет）的意思是“最高会议”或“最高代表大会”，它是苏联、苏联的加盟共和国、苏联的加盟共和国的自治共和国和苏联解体后独立的一部