台湾闽南语常用外来语

✍ dations ◷ 2025-07-31 07:48:05 #台湾闽南语常用外来语

自明郑时期到清治时期，中国闽粤一带的移民大量进入台湾，其中以福建省南部的泉州府人以及漳州府人最为多数，使得闽南语逐渐取代了台湾原住民族诸语，成为了台湾最优势语言，使得今日台湾闽南语成为台湾第一大方言。后台湾闽南话在日治时期更以“台湾话”称之。由于外来政权不断更迭，加上日治后，两岸逐渐隔阂，使得台湾闽南语在腔调上与原生闽南语有着些微差异，在语汇上也吸收了各时期政权以及原住民族的外来语，因此最后形成了与原生闽南语有差异的台湾话。下方整理出台语中与华语有着些微或较大差异的常用外来语字词与华语字词间的对照，并采用台罗拼音为其标音。不过，需注意的是台语的部分外来语也有地域性的差异。因曾遭受日本统治的影响，台语保留大量的日语发音，或者保留日文汉字但发音为台语发音的词汇。通则性的发音规则是，对于某些五十音与其衍生的浊音，在台语会有转音或省略的现象，如ふ由fu转成hu、げ由ge转变成geh或eh、び由bi转成bí、以及と由to转成loo(参见下方螺丝起子项目)等等。此外，ta行和常常也会转变成da开头的发音。也因为台语的“起音”通常会是比较明确，故有此现象。备注: 台语里的ショート除了短路之外，还有指人脑袋不清楚、神智失常的贬意。コンクリ－ト也有与前者同样的意思之外，还会指人死脑筋、固执、冥顽不灵之意（アタマコンクリ、頭コンクリ）。

相关

西班牙流感1918年流感大流行（英语：1918 flu pandemic）是于1918年1月至1920年12月间爆发的全球性甲型H1N1流感疫情，此次疫情造成全世界5亿人感染，5千万到1亿人死亡，传播范围达到太平洋群岛及
塑化剂塑化剂（英语：Plasticizer），或称增塑剂、可塑剂，是一种增加材料的柔软性或使材料液化的添加剂。其添加对象包含了塑胶（塑胶添加剂）、混凝土、干壁材料、水泥、胶粘剂与石膏等等。同
回肠在人体解剖学中，回肠是人的消化器官之一。回肠（Ileum）是小肠的最后一段，在十二指肠和空肠的下面。人的回肠约占小肠全长的五分之三，约有2-4米长。回肠多盘于腹腔右下部，借小肠系膜
附着语素附着语素（英语：Clitic；源自古希腊语：ἐγκλιτικός“倾斜”）是一个词法学概念，上指在句法作用有如一自由词素，在语音学上却表现出规范语素特性的语素，其发音必须依附于前面或
怀孕试验妊娠试验是一种测试女性是否已经受孕的试验。最早的妊娠试验是针对早孕因子（英语：GroES）（简称EPF）进行玫瑰花结抑制分析（rosette inhibition assay）。早孕因子可以在受精后48小时从
高鸿钧高鸿钧（1963年8月－），出生于安徽省怀远县，中国凝聚态物理学家，中国科学院院士。1987年，毕业于安徽教育学院（现合肥师范学院）物理系。1991年、1994年先后获北京大学无线电电子学系硕士
变频式空调逆變器（又称反流器、反用换流器；Inverter）是一个利用高频桥式电路将直流电（DC）变换成交流电（AC）的电子器件，其目的与整流器相反（AC转DC）；逆變器（Inverter）及整流器（Rectifier）皆为换流器/逆
牛头犬斗牛犬（英语：Bulldog）系一种哺乳类动物，系一中型犬种，又名老虎狗、八哥、牛头犬，斗牛犬一词通常被用来称呼英国斗牛犬（English Bulldog 或 British Bulldog），其余斗牛犬种包含美国斗
比丘比丘（梵语：भिक्षु，转写：bhikṣu，巴利语：bhikkhu），佛教术语，又译为苾刍、苾礇、碹刍、备刍、比呼、比库，意译为乞士、乞士男、除士、薰士、破烦恼、除馑、怖魔。佛教受具足戒之
酸度调节剂酸度调节剂，或pH值控制剂，使用来调整或保持pH值（酸或碱）的一种食品添加剂。酸度调节剂可以是有机酸或无机酸，碱, 中和剂或缓冲剂。酸度调节剂由其E编码标识，如E260 (乙酸)，或列在"