葡萄牙语正写法

✍ dations ◷ 2025-06-30 22:13:52 #葡萄牙语正写法

葡萄牙语正写法是指导葡萄牙语书写的规则,其字母系统在拉丁字母的基础上,使用尖音符、扬抑符、抑音符、波浪号及软音符来表示重音、元音高低、鼻音化和一些其它声音变化。变音字母和复合字母不会作为单独的字符计数,以便进行整理。

葡萄牙语的拼写基本上是音位正写法,但是一些音位可以用多种方法拼写。在不明确的情况下,正确的拼写方法要通过词源与词法和传统来确定。所以葡萄牙语在发音与字母或复合字母之间没有完美的一一对应。要了解葡萄牙语的主要词形变化,熟悉其他西欧语言的正字法是有帮助的。

葡萄牙语字母共有26个字母。

备注:

葡萄牙语字母使用二合字母,代表单个发音的字母对,不同于它们的成分之和。二合字母不在字母表中出现。

在e和i之前的二合字母qu和gu可以表现为普通音或唇化音(quebra /ˈkebɾɐ/、cinquenta /sĩˈkʷẽtɐ/、guerra /ˈɡɛʁɐ/、sagui /saˈɡʷi/),但是在a和o之前,它们总是表现为唇化音(quase、quociente、guaraná)。过去曾使用曲音符来明确表示 e和i之前的唇化音(quebra与cinqüenta),自从去除之后,需要记住这些单词。发音上的不同意味着某些单词的拼写可能不同(quatorze / catorze“十四”,quotidiano / cotidiano“每天”)。绝大多数的语言使用者将二合字母ch的发音为英语中的sh。源自奥克语的二合字母lh和nh表示在英语中硬腭音。二合字母rr和ss仅用于在元音字母之间。二合字母rr的发音根据方言可能会用变化(参见上方音素/ʁ/的注译)。

葡萄牙语字母使用五种变音符号:软音符(ç)、尖音符(á、é、í、ó、ú)、扬抑符(â、ê、ô)、波浪号(ã、õ)以及抑音符(à和少见的è、ì、ò、ù)。

软音符表示ç发音为/s/,来自历史的颚音化。按照惯例,在单词的开头应写s而不是词源ç,例如女性名字Conceição的昵称形式São。

尖音符和扬抑符表示元音重读及其重读的质量——高低元音:á、é和ó是低元音(除了在鼻化元音外);â、ê和ô是高元音。它们也用来区分同音词,如por(by)与pôr(to put)、pode(can)与pôde(could)。

波浪号用于在滑音前标记鼻音,例如cãibra、nação,在以-s结尾单词尾音节,还有一些复合词如romãzeira(石榴树)从romã(石榴)变化而来,vãmente(徒劳的)从vã(空虚)变化而来。它通常与重读的元音重合,除非该单词的其它位置有尖音符或扬抑符,又或是该词是复合词:órgão(organ),irmã + -zinha(“姐妹”加指小后缀) = irmãzinha(小姐妹)。õ只用在结尾是-ão的名词复数形式(nação→nações)以及动词pôr在第二人称单数和第三人称的现在时变形(pões、põe、põem)。

抑音符用于相邻的单词的两个连接的元音的收缩(crasis(英语:crasis)),通常是介词a和冠词或指示代词:a + aquela = àquela(at that),a + a = à(at the)。也会用于指示时间,如às 4 horas(at 4 o'clock),不用来标注重音。

有时候à、ò用于一些其它的收缩形式,如:cò(s)、cà(s)(由比较词“than”和定冠词o和a而来)。(尽管如此,这些例子很少见,往往被称为“不标准”或“方言”,co(s)和coa/ca(s)由with加定冠词而来,也是如此)。

一些语法学家也表示è和ò没有重音。

在过去(直到1970年代中期),抑音符也用于表示一些单词在一些变化后出现的所谓“不规则重音”。比如,加了-mente后缀的复词形式,以及一些其它的元音略重或是尚不重音的情况(主要的原因是词缀构词),所有这些元音可以带有抑音符标记,如:provàvelmente、genèricamente、analìticamente、pròpriamente、ùnicamente。其主要作用是改变尖音符的主要模式,如果它出现在添加后缀以前的单词的“任何”重音的位置,例如:倒数第二音节:notável→notàvelmente;最后音节:jacaré→jacarèzinho;等等。在此时,扬抑符不做改变:simultâneo/a→simultâneamente。如今,这种做法非常少见了。

音素â、ê、ô、é通常表示口语元音,但是如果后面有m或n接着是其它辅音(或是ê、é后是-m单词尾),这些元音代表鼻化元音。在其它情况下,鼻化元音用波浪号表示(ã、õ)。

相关

  • 亚利桑那州市镇列表截至2010年,美国亚利桑那州共有91个注册成立的市和镇,这些市镇拥有地方自治权,可以通过市或镇议会形式组建地方政府。根据2010年美国人口普查的统计数字,全州居民总数为639万201
  • 台湾海岸台湾由于位处欧亚大陆板块与菲律宾海板块的交界,加上海水潮汐侵蚀与漂沙堆积作用下,海岸地形复杂多变,台湾本岛海岸线全长约1,200公里,加上周边岛屿约有1,520公里长的海岸线。依
  • 1997年温布尔登网球锦标赛女子单打比赛施特菲·格拉芙是上届冠军,但因伤未参赛。玛蒂娜·辛吉斯是本届冠军,决赛以2-6, 6-3, 6-3逆转击败雅娜·诺沃特娜,夺得职业生涯第1座温布尔登女子单打冠军兼第2座大满贯女子单
  • 13岁的Hello Work DS《13岁的Hello Work DS》是Digital Works Entertainment于2008年5月29日发售的任天堂DS用职业体验冒险游戏,改编自村上龙卖出130万本的著作《13岁的Hello Work(13歳のハローワ
  • 磁扩散率磁扩散率(magnetic diffusivity)是以等离子体物理学中的参数,以 η {\displaystyle \eta } 表示,出现在磁雷诺数中,定义为
  • 硼烷氨硼烷氨是一个化合物,分子式为H3NBH3。硼烷氨是最基本的硼-氮化合物,因为氢经济的发展,硼烷氨因其稳定的储氢能力引起人们的关注。因为乙硼烷和氨反应通常生成二氨盐+·−,所以,硼
  • 塔斯尼姆通讯社塔斯尼姆通讯社(波斯语:خبرگزاری تسنیم)是伊朗一家私营通讯社,总部位于德黑兰。该通讯社于2012年成立。其所有内容均以知识共享许可协议方式进行授权。该通讯社与
  • 霜花店《霜花店》(韩语:쌍화점,英语:),是2008年柳河导演的韩国电影,讲述的是围绕着高丽末要强化自己王权的高丽王(以恭愍王为原型虚构)及其宠爱的护卫武士洪麟、元朝出身的王妃宝塔失里三个
  • 香辣意面《香辣意面》(日语:ペペロンチーノ)是一部由NHK仙台放送局拍摄制作的宫城县地方剧(日语:地域発ドラマ),该剧已预订于2021年3月6日在NHK BS Premium和NHK BS4K同步首播。电视剧由一
  • 辛亥站辛亥站位于台湾台北市文山区景美东北部,为台北捷运文湖线(木栅线)的捷运车站。车站位于辛亥路西侧,原订站名为万美街。后改为辛亥,以标明附近的辛亥隧道及辛亥路;车站编号为BR05。高架三层车站,两个侧式站台,一个出入口。