王焕生

✍ dations ◷ 2025-05-22 03:30:30 #中国文学理论家,中国翻译家,莫斯科国立大学校友,北京外国语大学校友,1939年出生,在世人物,王姓,鲁迅文学奖得主

王焕生(1939年-),中国古希腊、古罗马文学、文化研究者,中国社会科学院外国文学研究所研究员退休,中国共产党员,精通古希腊语、拉丁语、俄语、英语。王焕生是《荷马史诗》古希腊文翻译中文第一人。

1959年考进北京外国语学院俄语专业,1960年被选送到苏联公费留学,在莫斯科大学学习西洋古典学,1965年毕业。

主要学术著作是《古罗马文学史》。

与同事罗念生合作完成的《伊利亚特》汉译本是史上第1个译自古希腊语原文的诗歌体裁汉语全译本。

独力完成的《奥德赛》汉译本是史上第1个从古希腊语原文译出的诗歌体裁汉语全译本(第1个译自古希腊语原文的汉译本:杨宪益的《奥德修纪》是散文体裁)。

译有古罗马、古希腊戏剧、文论等文学作品多种。

相关

  • 甘尼森县甘尼森县 (Gunnison County, Colorado)是美国科罗拉多州西部的一个县。面积8,443平方公里。根据美国2000年人口普查,共有人口13,956人。县治甘尼森。成立于1877年3月9日。县名
  • 传热热有三种方式:根据传热的方式和工艺要求,设计热交换器,几乎各种化学工业都有热交换过程,需要各种热交换器。
  • 激进青年团激进青年团(英语:Radical Youth League)是印度共产党(毛主义)的掩护组织,主要在安得拉邦活动。1977年成立。 激进青年团是1978年革命者在安得拉邦开展“进村”运动期间建立的,目的
  • 乔治·肖乔治·肖(英语:George Shaw,1751年12月10日-1813年7月22日)是一名英国的植物学家及动物学家。肖生于白金汉郡的一个村落内,于牛津大学莫德林学院受教育,于1772年取得其硕士学位,并成
  • 波琳·拜恩斯波琳·戴安娜·拜恩斯(英语:Pauline Diana Baynes,1922年9月9日-2008年8月1日)是英国的插画家,她为超过一百本书绘制插图,其中包括C·S·路易斯和J·R·R·托尔金的著作。波琳·拜
  • 汉斯·克喇末亨德里克·安东尼·克喇末(荷兰语:Hendrik Anthony Kramers,1894年2月2日-1952年4月24日),荷兰物理学家,曾与尼尔斯·玻尔合作研究电磁波与物质相互作用的问题。汉斯·克喇末出生于
  • 三萜三萜(Triterpenes)是一种由六个异戊二烯单位构成的萜烯,分子式是C30H48。三萜是一种五环化合物,可分为扇豆烷、齐墩果烷及乌索烷三大类。另外,类三萜化合物亦存在于动物及植物中,
  • 钱宝廉钱宝廉(1820年-1878年),原名宝衡,更名鋑,字平甫,号湘吟,浙江嘉善县人。清朝政治人物。道光三十年(1850年)庚戌科进士。选翰林院庶吉士,散馆授编修。历官内阁学士、顺天学政等职,官至吏部
  • 扬·斯托扬扬·斯托扬(罗马尼亚语:Ion Stoian;1927年11月28日-),罗马尼亚共产党中央政治执行委员会候补委员、中央书记处书记、中央对外联络和国际经济合作部部长,罗马尼亚外交部部长。1927年
  • 中勘助中勘助(なか かんすけ,1885年5月22日-1965年5月3日),日本东京府东京市神田区(现东京都千代田区神田)出身作家、诗人。1913年至1914年,中勘助撰写的自传小说《银汤匙》于东京朝日新闻