王焕生

✍ dations ◷ 2025-07-14 19:02:33 #中国文学理论家,中国翻译家,莫斯科国立大学校友,北京外国语大学校友,1939年出生,在世人物,王姓,鲁迅文学奖得主

王焕生(1939年-),中国古希腊、古罗马文学、文化研究者,中国社会科学院外国文学研究所研究员退休,中国共产党员,精通古希腊语、拉丁语、俄语、英语。王焕生是《荷马史诗》古希腊文翻译中文第一人。

1959年考进北京外国语学院俄语专业,1960年被选送到苏联公费留学,在莫斯科大学学习西洋古典学,1965年毕业。

主要学术著作是《古罗马文学史》。

与同事罗念生合作完成的《伊利亚特》汉译本是史上第1个译自古希腊语原文的诗歌体裁汉语全译本。

独力完成的《奥德赛》汉译本是史上第1个从古希腊语原文译出的诗歌体裁汉语全译本(第1个译自古希腊语原文的汉译本:杨宪益的《奥德修纪》是散文体裁)。

译有古罗马、古希腊戏剧、文论等文学作品多种。

相关

  • 胸脊鲨胸脊鲨(学名:Stethacanthus),又名胸棘鲨或齿背鲨,是全头亚纲下的一灭绝属。生存于泥盆纪晚期(382.7 百万年前)至石炭纪晚期(298.9 百万年前)。其化石发现于亚洲、欧洲及北美洲。现存
  • 朝北医院朝北医院,为日治时期的一座医院,为当时万华地区的著名医院,并有“北仁安南朝北”的说法,为一栋两层楼的西方历史式样建筑,位于现今台北市万华区。医院结束营业后,曾有印刷厂、餐厅
  • 1968年冬季奥林匹克运动会第十届冬季奥林匹克运动会(英语:the X Olympic Winter Games,法语:les Xes Jeux olympiques d'hiver),于1968年2月6日至2月18日在法国格勒诺布尔举行。这是法国第二次主办冬季奥林
  • 近距离无线通信近距离无线通信(英语:Near-field communication,NFC),又简称近距离通信或近场通信,是一套通信协议,让两个电子设备(其中一个通常是移动设备,例如智能手机)在相距几厘米之内进行通信。N
  • 个人数码助理个人数码助理(英语:personal digital assistant,缩写:PDA),一般是指掌上型电脑。相对于传统电脑,个人数码助理的优点是轻便、小巧、可移动性强,同时又不失功能的强大,缺点是屏幕过小,
  • 水户学四配 颜回 · 孟子 · 曾参 · 孔伋日本 藤原惺窝 · 林罗山 · 室鸠巢 新井白石 · 雨森芳洲朝鲜 薛聪 · 权近 · 吉再 · 安珦 · 李穑 李滉 · 王仁 · 李
  • 孤立系统在经典力学之中,孤立系统(或孤悬系统)是指一个不与系统外产生相互作用的系统,系统动量并不会增加或减少。在热力学之中,孤立系统(或孤悬系统)是指一个完全不与外界交换能量或质量
  • FatimaFatima为常见的穆斯林女子名,也用于西班牙、葡萄牙女名。
  • 乔琳娜·玛丽乔琳娜·玛丽(英语:Jolene Marie Cholock-Rotinsulu,1996年3月15日-),印度尼西亚模特儿、演员兼选美冠军。出生于美国,皮娅的父亲是德国人,母亲则是菲律宾人。她拥有德国和菲律宾双
  • 张永励张永励(1909年-2003年2月22日),男,河南焦作人,中华人民共和国政治人物,曾任中华人民共和国商业部副部长,第六届全国政协委员。