王焕生

✍ dations ◷ 2024-12-23 10:25:24 #中国文学理论家,中国翻译家,莫斯科国立大学校友,北京外国语大学校友,1939年出生,在世人物,王姓,鲁迅文学奖得主

王焕生(1939年-),中国古希腊、古罗马文学、文化研究者,中国社会科学院外国文学研究所研究员退休,中国共产党员,精通古希腊语、拉丁语、俄语、英语。王焕生是《荷马史诗》古希腊文翻译中文第一人。

1959年考进北京外国语学院俄语专业,1960年被选送到苏联公费留学,在莫斯科大学学习西洋古典学,1965年毕业。

主要学术著作是《古罗马文学史》。

与同事罗念生合作完成的《伊利亚特》汉译本是史上第1个译自古希腊语原文的诗歌体裁汉语全译本。

独力完成的《奥德赛》汉译本是史上第1个从古希腊语原文译出的诗歌体裁汉语全译本(第1个译自古希腊语原文的汉译本:杨宪益的《奥德修纪》是散文体裁)。

译有古罗马、古希腊戏剧、文论等文学作品多种。

相关

  • 滑体亚纲滑体亚纲(学名:Lissamphibia),是两栖动物中唯一一群存活至今的动物,包括无足目的蚓螈、有尾目的蝾螈和无尾目的青蛙与蟾蜍。 虽然目之间的分类关系尚不清楚,但皆具有共同的特征,可
  • 李应红李应红(1963年1月5日-)是一位中国航空推进理论与工程专家,空军工程大学教授。1963年出生于重庆奉节,1983年毕业于空军工程学院航空机械工程系,1989年获华东工学院硕士学位。
  • 化疗药物人体解剖学 - 人体生理学 组织学 - 胚胎学 人体寄生虫学 - 免疫学 病理学 - 病理生理学 细胞学 - 营养学 流行病学 - 药理学 - 毒理学化学疗法(英语:Chemotherapy),简称化疗(Che
  • 萨福萨福(古希腊文:Σαπφώ;拉丁化:Sappho,约前630年代-前570年代),古希腊的女同性恋诗人,一生写过不少情诗、婚歌、颂神诗、铭辞等。著有诗集九卷,大部分已散轶,现仅存一首完篇、三首几
  • 国家分裂政治上的国家分裂是指国家的主权受到另一政治实体干扰而无法于部分地区正常运作。此一情况往往会受到各种地方分裂主义压力或强权国家压力而促使其地区实行独立。政治上的分
  • 满月酒 (电影)《满月酒》(英文:)是一部2015年电影,改编自定居美国的台湾导演郑伯昱自身的故事。剧情是描写身为同性恋的主角受到传统家庭观念束缚,又面临传宗接代的问题,在经由不同途径寻求代理
  • Open eBookOpen eBook中文译为开放电子书,原订于电子书阅读器、PDA等载体上的文书格式,已经被新修订的ePub格式取代了,ePub可中译为电子发行本。Open eBook是一个ZIP文件加上一个Manifest
  • 路德维希·比尔曼路德维希·弗朗茨·本尼迪克特·比尔曼(德语:Ludwig Franz Benedict Biermann,1907年3月13日-1986年1月12日)是一位德国天文学家。比尔曼的研究是在天文物理和等离子。他预测了太
  • 觉罗桂芳桂芳(满语:ᡤᡠᡳᡶᠠᠩ,穆麟德:,?-1814年),清朝大臣,爱新觉罗氏,满洲镶蓝旗人,字香东。嘉庆四年(1799年)进士,多次主持顺天府和江南的乡试。林清之变,他写文章切入时弊,警示朝政。历任户部右
  • 奥古斯特王子 (瑞典)尼古拉斯·奥古斯特(Nikolaus August,1831年8月24日-1873年3月4日),是瑞典贝尔纳多特王朝国王奥斯卡一世之第四子,亦最小之儿子,他于1849年进入乌普萨拉大学学习,于1851年加入瑞典皇