王焕生

✍ dations ◷ 2025-04-28 04:31:39 #中国文学理论家,中国翻译家,莫斯科国立大学校友,北京外国语大学校友,1939年出生,在世人物,王姓,鲁迅文学奖得主

王焕生(1939年-),中国古希腊、古罗马文学、文化研究者,中国社会科学院外国文学研究所研究员退休,中国共产党员,精通古希腊语、拉丁语、俄语、英语。王焕生是《荷马史诗》古希腊文翻译中文第一人。

1959年考进北京外国语学院俄语专业,1960年被选送到苏联公费留学,在莫斯科大学学习西洋古典学,1965年毕业。

主要学术著作是《古罗马文学史》。

与同事罗念生合作完成的《伊利亚特》汉译本是史上第1个译自古希腊语原文的诗歌体裁汉语全译本。

独力完成的《奥德赛》汉译本是史上第1个从古希腊语原文译出的诗歌体裁汉语全译本(第1个译自古希腊语原文的汉译本:杨宪益的《奥德修纪》是散文体裁)。

译有古罗马、古希腊戏剧、文论等文学作品多种。

相关

  • 满-通古斯语族满-通古斯语族(又称通古斯语系或通古斯-满语族)是世界主要语系之一,其下又分满语支和通古斯语支。通古斯语支的语言有长元音,满语支的语言复元音多;辅音的组合一般不超过两个音素,
  • 第10大进口国这是一个各国及地区进口列表,数据基于世界贸易组织,采用CIF统计各国及地区货物进口额。
  • 殉教者爱德华殉教者爱德华(英语:Edward the Martyr;962年-978年3月18日),亦称埃德沃德二世(古英语:Eadweard),英格兰国王,975年-978年在位。他是埃德加一世的长子,但并不是埃德加指定的继承人。埃德加
  • 阿拉伯时期穆斯林征服埃及发生于公元7世纪左右,当时崛起于阿拉伯半岛的阿拉伯帝国快速扩张,夺取了东罗马帝国位于埃及的领土,使得埃及逐渐地伊斯兰化,古埃及及希腊文明的影响亦逐渐消失于
  • 黑醋栗黑加仑(学名:Ribes nigrum),又名黑醋栗、黑加伦子、黑豆果、黑茶藨子、黑穗醋栗,为虎耳草目茶藨子科小型灌木,其成熟果实为黑色小浆果,可以食用,也可以加工成果汁、果酱等食品。黑加
  • 磺溪书院磺溪书院(俗称文昌祠)位于台湾台中市大肚区磺溪里文昌路上的古迹。书院的前身称为“西雝社”亦称为“文昌会”,是当代文人士子的结集之所。西雝社创建于清嘉庆四年(1799年),后来在
  • 欧阳中鹄欧阳中鹄(1849年-1911年),字节吾,号瓣姜,湖南浏阳人,清朝政治人物、举人出身。欧阳予倩的祖父。同治十二年,乡试中举,次年考入内阁中书,教授谭嗣襄、谭嗣同、唐才常等。光绪二十九年,授
  • 2013年匈牙利大奖赛2013年匈牙利大奖赛(匈牙利语:Formula 1 Magyar Nagydíj 2013)是一场于2013年7月26-28日在匈牙利的匈格罗宁赛道举办的一级方程式赛车比赛。 这场比赛是2013年世界一级方程式
  • 田园诗派田园诗派是中国古代诗歌的一个流派,最重要代表人物为东晋诗人陶渊明,其特色在于描写农村的朴实生活和田园的风光。至唐代的发展结合山水诗派出现山水田园诗派,代表人物为王维、
  • 关喆关喆(1981年4月23日-),满族,中国歌手,毕业于燕山大学,2005年获得东方卫视《我型我秀》歌唱比赛全国第12名出道发行首张个人专辑《关爱》,由于发展不顺又参加各种选秀比赛,2011年曾赴