王焕生

✍ dations ◷ 2025-11-24 12:51:32 #中国文学理论家,中国翻译家,莫斯科国立大学校友,北京外国语大学校友,1939年出生,在世人物,王姓,鲁迅文学奖得主

王焕生(1939年-),中国古希腊、古罗马文学、文化研究者,中国社会科学院外国文学研究所研究员退休,中国共产党员,精通古希腊语、拉丁语、俄语、英语。王焕生是《荷马史诗》古希腊文翻译中文第一人。

1959年考进北京外国语学院俄语专业,1960年被选送到苏联公费留学,在莫斯科大学学习西洋古典学,1965年毕业。

主要学术著作是《古罗马文学史》。

与同事罗念生合作完成的《伊利亚特》汉译本是史上第1个译自古希腊语原文的诗歌体裁汉语全译本。

独力完成的《奥德赛》汉译本是史上第1个从古希腊语原文译出的诗歌体裁汉语全译本(第1个译自古希腊语原文的汉译本:杨宪益的《奥德修纪》是散文体裁)。

译有古罗马、古希腊戏剧、文论等文学作品多种。

相关

  • 分是中文传统小数单位之一,一分等于十分之一,即1/10或10%;现在也用来作为国际单位制词头之一,对应英文是“deci-”,表示十分之一。“分”这个词头用得不多,最多是用在分贝和分米。
  • 国内数个少数民族进行强制迁徙苏联的人口转移(俄语:Депортации народов в СССР)可分为以下几大类:驱逐“反苏”的人口类别,通常被列为工贼,驱逐整个民族,劳动力转移,组织迁移,并用俄罗斯人
  • USB通用串行总线(英语:Universal Serial Bus,缩写:USB)是连接计算机系统与外部设备的一种串口总线标准,也是一种输入输出接口的技术规范,被广泛地应用于个人电脑和移动设备等信息通讯
  • 伦敦大火纪念碑伦敦大火纪念碑,一般称为 纪念碑,是位于伦敦市的罗马多立克柱式石柱,邻近伦敦桥的北端,树以纪念伦敦大火。纪念碑位于纪念碑街与费雪街山丘上,62米高,并且距离1666年9月2日伦敦大
  • 沿河土家族自治县沿河土家族自治县是中国贵州省铜仁市下属的一个自治县,位于贵州东北隅。建于1913年。1986年,沿河县改为沿河土家族自治县。面积2469平方公里,2002年人口55万。邮政编码565300,县
  • 安全系数安全系数(Factor of safety或是safety factor,简称SF,但通常以FS表示)是指一个结构或是机械所能负荷的负载可以超过预期负载的程度。安全系数为大于等于1的数值,安全系数越高,表示
  • 爱德华·德林克·科普爱德华·德林克·科普(Edward Drinker Cope,1840年7月28日-1897年4月12日)是一位美国古生物学家及比较解剖学家,同时也是爬虫类学家与鱼类学家。科普出生于费城,1859年时将一份关
  • 地道战 (消歧义)地道战可以指:
  • 盛开的樱花林下《盛开的樱花林下》(日语:桜の森の満開の下)是日本小说家坂口安吾在1947年(昭和22年)所发表的日本短篇小说,以及在1975年(昭和50年)时由篠田正浩所制作的日本电影。力量强大的山贼--
  • 乔吉恩达尔纳加尔乔吉恩达尔纳加尔(Jogindarnagar),是印度喜马偕尔邦Mandi县的一个城镇。总人口5046(2001年)。该地2001年总人口5046人,其中男性2660人,女性2386人;0—6岁人口518人,其中男296人,女222