王焕生

✍ dations ◷ 2025-08-18 03:57:06 #中国文学理论家,中国翻译家,莫斯科国立大学校友,北京外国语大学校友,1939年出生,在世人物,王姓,鲁迅文学奖得主

王焕生(1939年-),中国古希腊、古罗马文学、文化研究者,中国社会科学院外国文学研究所研究员退休,中国共产党员,精通古希腊语、拉丁语、俄语、英语。王焕生是《荷马史诗》古希腊文翻译中文第一人。

1959年考进北京外国语学院俄语专业,1960年被选送到苏联公费留学,在莫斯科大学学习西洋古典学,1965年毕业。

主要学术著作是《古罗马文学史》。

与同事罗念生合作完成的《伊利亚特》汉译本是史上第1个译自古希腊语原文的诗歌体裁汉语全译本。

独力完成的《奥德赛》汉译本是史上第1个从古希腊语原文译出的诗歌体裁汉语全译本(第1个译自古希腊语原文的汉译本:杨宪益的《奥德修纪》是散文体裁)。

译有古罗马、古希腊戏剧、文论等文学作品多种。

相关

  • 乙醇酸乙醇酸(glycolic acid (hydroacetic acid or hydroxyacetic acid)),别名2-羟基乙酸、羟基乙酸。结构式HOCH2COOH。纯品为无色无味易潮解结晶。溶于水、乙醇和乙醚。工业品常为7
  • 性行为性行为可能指:
  • 波士顿大学上的组织学:大红和白色波士顿大学(Boston University, 通常简称 BU 或 Boston U)是一所位于美国马萨诸塞州波士顿的著名私立研究型大学。该校主校区位于波士顿查尔士河河畔的现址。该校于
  • 永夜坑永夜坑是指太阳系的天体上阳光永远受到遮挡的点。永夜坑的海拔都相当低,并且都是在转轴倾角相当低的天体上。永夜坑可能是适合太空探索和太空移民的地点,在这些区域可能会有水
  • 晨辉晨辉是一种罕见的气象现象,是一种云形成一种长达数十公里的条形状的现象。目前只在世界少数地方曾出现过,但当中以在澳大利亚东北部、卡奔塔利亚湾以东的约克角半岛出现的最为
  • 洮儿河洮儿河位于中国东北地区,是嫩江右岸的一条重要支流。洮儿河发源于内蒙古自治区科右前旗大兴安岭主峰索岳尔济山麓,流经内蒙古自治区兴安盟和吉林省西北部,在吉林省大安市月亮泡
  • 内兹珀斯国家森林内兹珀斯国家森林(英语:Nez Perce National Forest)是一座面积2,224,091英亩(9,000.58平方千米)的美国国家森林,位处爱达荷州中西部。森林东侧是蒙大拿州州境,北部有清水国家森林,西
  • 哈拉尔德·罗泽哈拉尔德·罗泽(德语:Harald Rose,1935年2月14日-),生于不来梅,德国物理学家。1964年于达姆施塔特工业大学取得理论电子光学物理硕士学位。1976年到1980年任纽约州卫生部门的首席研
  • 金膺禹金膺禹(韩语:김응우;1848年6月17日-1878年10月4日),朝鲜平安南道农民领袖,北朝鲜国父金日成曾祖父。金膺禹生于1848年6月17日,其家族世代在平壤中城里从事小作农业,幼年即从事农耕,186
  • 罗恩·邦当罗纳德·英韦·邦当(英语:Ronald Yngve Bontemps,1926年8月11日-2017年5月13日),出生于伊利诺伊州泰勒维尔,美国篮球运动员,曾代表美国参加1952年夏季奥运会男子篮球比赛,并获得金牌