王焕生

✍ dations ◷ 2025-10-28 12:16:40 #中国文学理论家,中国翻译家,莫斯科国立大学校友,北京外国语大学校友,1939年出生,在世人物,王姓,鲁迅文学奖得主

王焕生(1939年-),中国古希腊、古罗马文学、文化研究者,中国社会科学院外国文学研究所研究员退休,中国共产党员,精通古希腊语、拉丁语、俄语、英语。王焕生是《荷马史诗》古希腊文翻译中文第一人。

1959年考进北京外国语学院俄语专业,1960年被选送到苏联公费留学,在莫斯科大学学习西洋古典学,1965年毕业。

主要学术著作是《古罗马文学史》。

与同事罗念生合作完成的《伊利亚特》汉译本是史上第1个译自古希腊语原文的诗歌体裁汉语全译本。

独力完成的《奥德赛》汉译本是史上第1个从古希腊语原文译出的诗歌体裁汉语全译本(第1个译自古希腊语原文的汉译本:杨宪益的《奥德修纪》是散文体裁)。

译有古罗马、古希腊戏剧、文论等文学作品多种。

相关

  • 季风 §南亚季风区季风(又称季候风)是周期性的风,随着季节变化,并且盛行风向(40%以上风频)季节切变达120度以上(按照传统定义,非全球性季风定义)。主要发生在季风亚洲(东亚、东南亚、南亚地区)、西非几内
  • 三推成字法《三推成字法》为清朝嘉庆五年(1800年)晋江人黄谦所著一部以泉州音南安腔为主的闽南语音韵学书籍《汇音妙悟》一书里所提出的最早闽南语拼字法。此法以韵母"五十字母(元音)"为
  • 穆旦穆旦(1918年4月5日-1977年2月26日),本名查良铮,另有笔名梁真,出生于天津,祖籍浙江海宁,与金庸(原名查良镛)同一家族。中国著名诗人和翻译家,亦是九叶诗派成员之一。祖父为清末官僚,家中
  • 伊波利托·伊里戈延胡安·伊波利托·德尔萨格拉多·科拉松·德·赫苏斯·伊里戈延·阿莱姆(Juan Hipólito del Sagrado Corazón de Jesús Yrigoyen Alem,1852年7月12日-1933年7月3日),阿根廷政治
  • 骨龄骨龄是一种用以描述青少年骨骼发育程度的数据。在人类的生长期内,从婴幼儿到成年人,骨骼的形态、大小都会有所变化。而这种变化可以利用X射线检查到。骨龄的相关数据是根据同
  • 斯嘉丽·约翰逊斯嘉丽·英格丽·约翰逊(英语:Scarlett Ingrid Johansson,1984年11月22日-)是童星出身的美国女演员、歌手和模特,出生于美国纽约州纽约市。她的银幕处女作是1994年电影《浪子保镖(
  • 摩拉维亚塞尔维亚摩拉维亚塞尔维亚(塞尔维亚语:Моравска Србија / )是塞尔维亚帝国(1371年)解体后最大和最强大的塞尔维亚公国。摩拉维亚塞尔维亚以该地区的主要河流大摩拉瓦河命名
  • 宝山车站宝山车站是一曾存在于台湾桃园县桃园市(今桃园市桃园区),已废线的台湾铁路管理局林口线沿线的铁路车站。坐标:25°0′46.68″N 121°19′0.66″E / 25.0129667°N 121.3168500°
  • 古德哈特定律古德哈特定律(Goodhart's law)是一个出自经济学家查尔斯·古德哈特的说法,玛丽莲·斯特拉腾(Marilyn Strathern)将之表述为:“当一个措施本身成为目标时,它就不再是一个好的措施(Whe
  • 股息率股息率(英语:Dividend yield)的定义是每股股息(现金股利)除以每股股价,通常以百分比表示。例:现金股利为 1元,股价20元,则股息率为5%;若来年配息仍为 1元,股价已至25元,则股息率降为4%。