格鲁吉亚字母罗马化

✍ dations ◷ 2025-08-17 16:16:38 #格鲁吉亚字母罗马化

格鲁吉亚字母罗马化是指将格鲁吉亚语和部分南高加索语言所使用的格鲁吉亚字母转写为拉丁字母的过程。

此系统于2002年2月由格鲁吉亚国家大地测量和制图部和语言学研究所以及格鲁吉亚国家科学院(英语:Georgian National Academy of Sciences)下的语言学研究所采用。此系统于1998年的驾驶执照上便已经开始使用,也在2009年开始被美国地名委员会(BGN)和英国官用地名永久委员会(PCGN)采用。2011年2月24日,该系统得到了格鲁吉亚总统米哈伊·萨卡希维利的批准。

ISO 9984:1996,“格鲁吉亚字母至拉丁字母的转写”(Transliteration of Georgian characters into Latin characters)是一套把现代格鲁吉亚语罗马化的系统。其最后一次审查、确认的时间在2010年。此标准中的指导原则是:

IKE转写是《伊比利亚-高加索(英语:Ibero-Caucasian languages)语言学年刊》(იბერიულ-კავკასიური ენათმეცნიერების. წელიწდეული,)开发的转写系统,并被世界书写系统所使用。

ALA-LC转写是一套由美国图书馆协会-国会图书馆(American Library Association/Library of Congress)所提出的转写方案。此系统用于表示北美图书馆和大英图书馆的书目信息(1975年以后的馆藏),并拥有超过70种适用于不同语言的转写方案。格鲁吉亚字母即是其中一种,于2011年发表。

KNAB转写是爱沙尼亚语言研究院下的地名数据库(Kohanimeandmebaas)所使用的转写系统,发表于1993年。

BGN/PCGN罗马化系统是美国地名委员会(BGN)和英国官用地名永久委员会(PCGN)联合制定的转写系统,包括超过50种转写方案。2009年后改用格鲁吉亚国家罗马化系统。

TITUS转写为印欧文本与语言材料词库(Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien)所使用。

非官方罗马化系统常用于社群网站、网络论坛、聊天室场合,尤其在格鲁吉亚字母无法正常使用的时候。此系统受常见区分大小写的格鲁吉亚文键盘配置的影响甚大;如QWERTY键盘配置中将33个格鲁吉亚字母分别配置在读音相近的基本拉丁字母上,但由于基本拉丁字母只有26个,故剩下的7个字母需要结合Shift键才能输入,就宛如在输入拉丁字母的大写。这种键盘配置造成了同一拉丁字母的大小写分别代表不同格鲁吉亚字母的情况。

以下给出不同转写系统对于格鲁吉亚字母的罗马化。

相关

  • 黑诺拉黑诺拉是芬兰的城镇,位于该国南部,距离首都赫尔辛基138公里,由派亚特海梅区负责管辖,面积839.29平方公里,2012年人口20,157,其中约98%居民的母语是芬兰语。
  • 四氯甲烷1.831 g.cm-3, -186 °C (固) 1.809 g.cm-3, -80 °C (固)四氯化碳(化学式:CCl4),也称四氯甲烷或氯烷,常态下为无色液体。过去常用作灭火器中的灭火物质,也曾经是常用的冷却剂。可
  • 纳特奈特(nat,或称nit或nepit)又称纳特,是信息论“熵”的单位之一。以自然对数为底,而不是以2为底的对数。表达式为1纳特相当于1.44(lb e)比特或0.434(lg e)哈特雷,以及k J/K。
  • 老板老板,又名东主,台湾话、客家话称头家、老大,粤语又称老世或老细、事头、波士(源自英文Boss一词)。包含以下含义:
  • 泰国城市列表
  • 短链脂肪酸短链脂肪酸(Short-chain fatty acids 简称SCFAs)是一组由五个或以下的碳原子组成的饱和脂肪酸。和长链脂肪酸不同,短链脂肪酸是由厌氧细菌或酵母菌进行糖酵解制造出来的,例如
  • 火星地质火星地质学,或火星学,包含火星的组成、结构、物理性质、地质史等等。火星全球勘测者上的热辐射光谱仪(TES)所测,以玄武岩和安山岩来说,北方低原和南方高地安山岩较多,而南方高地近
  • 骑士 (电影)《骑士》(英语:)是2017年美国当代西部剧情片,由中国导演赵婷执导制作。影片由布雷迪·詹德罗、莉莉·詹德罗、蒂姆·詹德罗、莱恩·斯科特和凯特·克利福德主演,于南达科他州恶地
  • 泰勒环境成就奖泰勒环境成就奖(Tyler Prize for Environmental Achievement)是环境科学、能源、医学领域的国际性奖项。此奖项每年由南加州大学颁发,获奖者可获得200,000美元奖金和金质奖章。
  • 博陵李氏世系图博陵李氏,郡望为博陵郡,《新唐书·宰相世系表》称其为“汉中李氏”。