格鲁吉亚字母罗马化

✍ dations ◷ 2025-11-19 14:57:02 #格鲁吉亚字母罗马化

格鲁吉亚字母罗马化是指将格鲁吉亚语和部分南高加索语言所使用的格鲁吉亚字母转写为拉丁字母的过程。

此系统于2002年2月由格鲁吉亚国家大地测量和制图部和语言学研究所以及格鲁吉亚国家科学院(英语:Georgian National Academy of Sciences)下的语言学研究所采用。此系统于1998年的驾驶执照上便已经开始使用,也在2009年开始被美国地名委员会(BGN)和英国官用地名永久委员会(PCGN)采用。2011年2月24日,该系统得到了格鲁吉亚总统米哈伊·萨卡希维利的批准。

ISO 9984:1996,“格鲁吉亚字母至拉丁字母的转写”(Transliteration of Georgian characters into Latin characters)是一套把现代格鲁吉亚语罗马化的系统。其最后一次审查、确认的时间在2010年。此标准中的指导原则是:

IKE转写是《伊比利亚-高加索(英语:Ibero-Caucasian languages)语言学年刊》(იბერიულ-კავკასიური ენათმეცნიერების. წელიწდეული,)开发的转写系统,并被世界书写系统所使用。

ALA-LC转写是一套由美国图书馆协会-国会图书馆(American Library Association/Library of Congress)所提出的转写方案。此系统用于表示北美图书馆和大英图书馆的书目信息(1975年以后的馆藏),并拥有超过70种适用于不同语言的转写方案。格鲁吉亚字母即是其中一种,于2011年发表。

KNAB转写是爱沙尼亚语言研究院下的地名数据库(Kohanimeandmebaas)所使用的转写系统,发表于1993年。

BGN/PCGN罗马化系统是美国地名委员会(BGN)和英国官用地名永久委员会(PCGN)联合制定的转写系统,包括超过50种转写方案。2009年后改用格鲁吉亚国家罗马化系统。

TITUS转写为印欧文本与语言材料词库(Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien)所使用。

非官方罗马化系统常用于社群网站、网络论坛、聊天室场合,尤其在格鲁吉亚字母无法正常使用的时候。此系统受常见区分大小写的格鲁吉亚文键盘配置的影响甚大;如QWERTY键盘配置中将33个格鲁吉亚字母分别配置在读音相近的基本拉丁字母上,但由于基本拉丁字母只有26个,故剩下的7个字母需要结合Shift键才能输入,就宛如在输入拉丁字母的大写。这种键盘配置造成了同一拉丁字母的大小写分别代表不同格鲁吉亚字母的情况。

以下给出不同转写系统对于格鲁吉亚字母的罗马化。

相关

  • 日俄关系日俄关系(日语:日露関係),或称俄日关系(俄语:Российско-японские отношения),是大日本帝国和俄罗斯帝国的关系,以及日苏关系的延续。现在泛指俄罗斯及日本
  • 房贷美房地美(Freddie Mac,OTCBB:FMCC,又译房贷美,旧名联邦住房抵押贷款公司),是美国政府赞助企业(GSE, Government Sponsored Enterprise)中第二大的一家,商业规模仅次于房利美(Fannie Mae)。
  • 犯罪都市《犯罪都市》(韩语:범죄도시)是一部2017年10月上映的韩国犯罪片,由姜允成执导,马东石和尹启相主演。改编自韩国真实事件,讲述本来黑白平衡的世代,因为外来黑帮的入侵成为冲突的导火
  • 史蒂芬·施沃茨史蒂芬·劳伦斯·施沃茨(Stephen Lawrence Schwartz 1948年3月6日-)是一位美国音乐剧作曲家、作词人,他曾为《女巫前传》等作品作曲,为《风中奇缘》等作品作词。他获得过三次格莱
  • 高恒 (法学家)高恒(1930年1月-2019年8月22日),湖北老河口(原光化县)人,中国法学家,中国社会科学院法学研究所研究员,中国社会科学院荣誉学部委员。1950年进入武汉大学法律系就读,1955年毕业。1956年
  • 大冢真司大冢真司(1975年12月29日-),前日本职业足球员,日本20岁以下足球代表队成员。1994年,大冢真司在市原JEF联开始足球生涯。1997年转会至川崎前锋,2001年转会至大宫松鼠,2004年转会至山
  • 玉门关 (南投县)坐标:23°57′49″N 120°53′23″E / 23.963666°N 120.889755°E / 23.963666; 120.889755玉门关,台湾南投县旅游景点,位于国姓乡与埔里镇交界。根据内政部发行的地图,玉门关
  • 昆士兰虎昆士兰虎(Queensland Tiger)是一种被报导在澳洲东部地区生存的神秘生物。在当地土语中,昆士兰虎被称为yarri。它被形容为犬一般大小的猫科动物,身上有条纹,长尾,口中有突出的獠牙,
  • 长谷川喜一长谷川喜一(日语:長谷川 喜一/はせがわ きいち,1894年4月15日-1944年3月29日)是日本帝国海军的一位将领,曾任龙骧号和赤城号航空母舰舰长,最
  • 黄润乾黄润乾(1933年12月5日-2013年10月10日),男,籍贯湖南衡山,生于北京,中国天体物理学家,中国科学院国家天文台云南天文台研究员,中国科学院院士。1958年毕业于德国耶拿大学(当时译名席勒大学)。1999年当选为中国科学院院士。曾任中国天文学会副理事长、云南省科协常务理事。长期从事恒星物理研究。在双星非守恒演化、星风激波理论、转动双星演化理论和星风物质损失等问题上作出了重要贡献。发现双星有物质损失和角动量损失情况下的各种复杂因素,将双星非守恒演化奠定在严密的数理基础上与Weigert合作,最先提