尉礼贤

✍ dations ◷ 2025-04-29 19:34:39 #1873年出生,1930年逝世,德国汉学家,蒂宾根大学校友,青岛人物,青岛教育史,中文—德文翻译家,在中国的德国人

理查德·威廉(德语:Richard Wilhelm,1873年6月10日-1930年3月2日),汉名卫希圣,字礼贤,亦作卫礼贤,生于德国斯图加特,为基督教同善会传教士,著名汉学家。他曾将多本中文著作译为德文,再转译为英文,流传至西方世界。由他所译出的《易经》,至今仍被认为是最好的版本之一。

其子卫德明(Hellmut Wilhelm)也是著名汉学家。

1899年,尉礼贤来到德属胶澳青岛传教。他对于道教与儒教有很深的兴趣,结识劳乃宣后,从他身上学到易经及一些全真教典籍。1901年10月,由德国、瑞士同善会出资,尉礼贤创办了礼贤书院,并以其名命名。由于办学有功,1906年被清廷封为道台。

第一次世界大战结束后,尉礼贤全家被迫返回德国本部,任教于法兰克福大学,成为首席汉学家。

1930年,于德国蒂宾根逝世。

他曾翻译多本经典。如将《太乙金华宗旨》及《慧命经》译为德文《黄金之花的秘密》:〈道教内丹学引论〉。启发了荣格集体无意识的理论。又如翻译孔子及其弟子之《论语》。

相关

  • 乡间别墅契克斯(Chequers),又名契克斯阁(Chequers Court),是一所位于英格兰白金汉郡艾尔斯伯里(Aylesbury)东南方,埃尔斯加堡(Ellesborough)附近,奇尔特恩丘陵(Chiltern Hills)山脚的庄园宅第(count
  • 夫君丈夫,是男女婚姻中对男性的称谓,与妻子相对应。古代妻子对自己配偶又称夫婿、夫君、相公、官人,闽南语则称翁婿(闽南语读“ㄤ”(ang /ɑŋ/),字用“翁”)、头家、夫婿。外子则是妻
  • 新斯科舍省坐标:45°13′N 62°42′W / 45.217°N 62.700°W / 45.217; -62.700 (Nova Scotia)新斯科舍省(英语:Nova Scotia;法语:Nouvelle-Écosse),简称诺省, 是加拿大东南岸的省份,面积55,28
  • 浙江巡抚浙江巡抚,是明清时期中国浙江省的巡抚,即地方首长。明朝称为巡抚浙江等处地方兼提督军务。下面是乾隆元年(1736年)以后的历任浙江巡抚。下面是道光二十年(1840年)以后的历任浙江巡
  • 蒂莫西·高尔斯威廉·蒂莫西·高尔斯爵士,KBE,FRS(英语:Sir William Timothy Gowers,1963年11月20日-),英国数学家、作家,1998年菲尔兹奖得主。高尔斯早年受教于英格兰剑桥郡的国王学院(英语:King's C
  • 男护理师男护理师或男护士,有时又被称为男丁格尔,是男性的护理人员。男性在护理人员中占少数,但近年来成长很快,且在就业上非常抢手。中国在1990年代开始有护理科少量招收男生。在2011年
  • 深时深时(Deep time)是个地质时间概念,于18世纪时由苏格兰地质学家詹姆斯·赫顿(1726–1797)提出。深时的概念源于对自然的观察,并构成对自然进行科学描述的一个基石。早期的田野观察
  • 东江南干流东江南干流,位于广东省东莞市境内,东江干流在东莞市石龙镇石龙头分为南北两支,北支称东江北干流,南支称“东江南干流”。南干流自石龙头向西南流,于东城街道峡口左纳寒溪水,至大王
  • 艾德·希兰 艾德华·克里斯托弗·希兰,MBE(英语:Edward Christopher Sheeran,1991年2月17日-),是一名英国创作歌手、音乐制作人及演员。希兰出生于西约克郡哈利法克斯,并在萨福克郡弗瑞林姆长
  • 连胜文连胜文(1970年2月3日-),出生于台北市,中国国民党籍政治人物,辅仁大学法律系学士、美国哥伦比亚大学法律硕士、法学博士,现任国民党中央委员,曾祖父为连横,祖父为前内政部长连震东,父亲