尉礼贤

✍ dations ◷ 2025-10-30 09:43:34 #1873年出生,1930年逝世,德国汉学家,蒂宾根大学校友,青岛人物,青岛教育史,中文—德文翻译家,在中国的德国人

理查德·威廉(德语:Richard Wilhelm,1873年6月10日-1930年3月2日),汉名卫希圣,字礼贤,亦作卫礼贤,生于德国斯图加特,为基督教同善会传教士,著名汉学家。他曾将多本中文著作译为德文,再转译为英文,流传至西方世界。由他所译出的《易经》,至今仍被认为是最好的版本之一。

其子卫德明(Hellmut Wilhelm)也是著名汉学家。

1899年,尉礼贤来到德属胶澳青岛传教。他对于道教与儒教有很深的兴趣,结识劳乃宣后,从他身上学到易经及一些全真教典籍。1901年10月,由德国、瑞士同善会出资,尉礼贤创办了礼贤书院,并以其名命名。由于办学有功,1906年被清廷封为道台。

第一次世界大战结束后,尉礼贤全家被迫返回德国本部,任教于法兰克福大学,成为首席汉学家。

1930年,于德国蒂宾根逝世。

他曾翻译多本经典。如将《太乙金华宗旨》及《慧命经》译为德文《黄金之花的秘密》:〈道教内丹学引论〉。启发了荣格集体无意识的理论。又如翻译孔子及其弟子之《论语》。

相关

  • 独立国家联合体地区独立国家联合体(俄语:Содружество Независимых Государств),简称独联体(俄语:СНГ),苏联解体后由部分原苏联加盟共和国协调成立的一个国家联盟,其
  • 山顶洞人山顶洞人指发现于中国北方的晚期智人化石。因化石地点在周口店龙骨山顶部,北京猿人洞穴上方的“山顶洞”内而得名。其重要化石及遗物均在1941年二次世界大战期间随同北京猿人
  • 授粉授粉(传粉)指的是裸子植物和显花植物的雄性配子,即花粉,从花药被传到雌蕊的柱头,使雌性配子受精的过程。超过80%的有花植物靠生物 (例如蜜蜂、蝴蝶、果蝠)传播花粉,其余则靠风 (例如
  • 静电力静电力显微镜(英语:Electrostatic Force Microscopy,简称EFM)是一种利用测量探针与样品的静电相互作用,来表征样品表面静电势能,电荷分布以及电荷输运的扫描探针显微镜。静电力显
  • 辽阳辽阳可指:
  • central nervous system中枢神经系统(英文:central nervous system,缩写:CNS)是神经系统中神经细胞集中的结构,在脊椎动物包括脑和脊髓;在高等无脊椎动物如环节动物和昆虫等,则主要包括腹神经索和一系列的
  • UH-60黑鹰通用直升机UH-60“黑鹰”直升机(UH-60 "Black Hawk")是美国西科斯基飞机公司生产的双涡轮轴发动机、单旋翼直升机,是从西科斯基S-70直升机发展而来的一种中型通用及攻击直升机。黑鹰系列
  • 地蟹地蟹指的是生活在陆地上螃蟹,包含地蟹科、泽蟹科和一些其他科下的属(例如相手蟹属)下一系列不同的蟹, 不过这个词通常指的都是地蟹科的生物。在水生、半陆生、陆生蟹之间其实没
  • 罗汝芳《近溪罗先生一贯编》之近溪罗先生像赞罗汝芳(1515年-1588年),字惟德,号近溪,江西南城人,明朝政治人物,同进士出身。江西乡试第十二名,嘉靖三十二年(1553年)登癸丑科进士。授直隶太湖县
  • 玛丽莎·托梅玛丽莎·托梅(英语:Marisa Tomei,1964年12月4日-),生于美国纽约布鲁克林区,美国女演员、舞台剧、电影,奥斯卡最佳女配角奖得主。玛丽莎是意大利裔美国人,并在纽约的布鲁克林区出生。