尉礼贤

✍ dations ◷ 2025-02-23 10:10:54 #1873年出生,1930年逝世,德国汉学家,蒂宾根大学校友,青岛人物,青岛教育史,中文—德文翻译家,在中国的德国人

理查德·威廉(德语:Richard Wilhelm,1873年6月10日-1930年3月2日),汉名卫希圣,字礼贤,亦作卫礼贤,生于德国斯图加特,为基督教同善会传教士,著名汉学家。他曾将多本中文著作译为德文,再转译为英文,流传至西方世界。由他所译出的《易经》,至今仍被认为是最好的版本之一。

其子卫德明(Hellmut Wilhelm)也是著名汉学家。

1899年,尉礼贤来到德属胶澳青岛传教。他对于道教与儒教有很深的兴趣,结识劳乃宣后,从他身上学到易经及一些全真教典籍。1901年10月,由德国、瑞士同善会出资,尉礼贤创办了礼贤书院,并以其名命名。由于办学有功,1906年被清廷封为道台。

第一次世界大战结束后,尉礼贤全家被迫返回德国本部,任教于法兰克福大学,成为首席汉学家。

1930年,于德国蒂宾根逝世。

他曾翻译多本经典。如将《太乙金华宗旨》及《慧命经》译为德文《黄金之花的秘密》:〈道教内丹学引论〉。启发了荣格集体无意识的理论。又如翻译孔子及其弟子之《论语》。

相关

  • 头孢卡品头孢卡品(其国际非专利药品名称为“Cefcapene”)是一种第三代头孢菌素。该抗生素常以盐酸头孢卡品酯的形式生产。羧基青霉素:羧苄西林(卡茚西林) · 替卡西林 · 替莫西林
  • 破坏破坏是对一个结构或象征的明显涂损或毁损。这种行为可能是为了表达辱蔑、创意、或两者均有。欧洲语言中,“破坏”一词的来源,是日尔曼的汪达尔人,据信他们在445年无情地劫掠了
  • 曼德语族曼德语族(Mande languages,又译曼迪语族)是曼德人所讲的语言的分类,是与尼日尔-刚果语系比较疏离的一个支系,包含十多种语言,流行于西非各国,包括有:冈比亚、科特迪瓦、布基纳法索、
  • 人类繁殖人类繁殖 是任何导致人体受精的有性生殖,通常带有一男一女的性交。 在性交过程中,男性生殖系统以及女性生殖系统的动作导致出女性的卵子和男性的精子的受精作用。 这些专门用
  • 乙肝歧视乙肝歧视是指中国社会现存的对健康的乙肝病毒携带者(下简称携带者)的一种歧视现象。在所有歧视中,最严重的是就业歧视。事实上,调查表明中国乙肝携带者受到的就业歧视是所有就业
  • 福尔摩沙卫星二号福尔摩沙卫星二号(FORMOSAT-2,缩写为FS-2,简称福卫二号),原称中华卫星二号(ROCSAT-2,简称华卫二号),2004年12月30日更名。是台湾的一颗遥测卫星,同时也是台湾自主拥有的第二颗人造卫星
  • 末昂语末昂语别称么昂语、末昂话、么昂话,是彝族的支系末昂人使用的本民族语言。末昂人自称“.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","
  • 煤气灯煤气灯(英语:gas lamp)是灯一种,通过燃烧煤气进行发光。煤气灯中不一定是煤气,也可以燃烧其他气体,像是氢、甲烷、一氧化碳、丙烷、丁烷、乙炔、乙烯、天燃气,或者混合气体。未有电
  • 福建岛屿福建省海岸线曲折,岛屿众多,下表所列为全省面积在1平方公里以上的岛屿,不包含因与大陆通过围垦或修建海塘(大堤)连接而消失的岛屿,如东山岛已经成为东山半岛,福清市的江阴岛已经成
  • 挪威国家图书馆挪威国家图书馆(挪威语:Nasjonalbiblioteket)是挪威的国家图书馆,也是挪威全国最大的文献中心,设立于1989年,当时由奥斯陆大学图书馆履行国家图书馆的各项职能。其主要任务是“为