尉礼贤

✍ dations ◷ 2025-09-12 11:31:48 #1873年出生,1930年逝世,德国汉学家,蒂宾根大学校友,青岛人物,青岛教育史,中文—德文翻译家,在中国的德国人

理查德·威廉(德语:Richard Wilhelm,1873年6月10日-1930年3月2日),汉名卫希圣,字礼贤,亦作卫礼贤,生于德国斯图加特,为基督教同善会传教士,著名汉学家。他曾将多本中文著作译为德文,再转译为英文,流传至西方世界。由他所译出的《易经》,至今仍被认为是最好的版本之一。

其子卫德明(Hellmut Wilhelm)也是著名汉学家。

1899年,尉礼贤来到德属胶澳青岛传教。他对于道教与儒教有很深的兴趣,结识劳乃宣后,从他身上学到易经及一些全真教典籍。1901年10月,由德国、瑞士同善会出资,尉礼贤创办了礼贤书院,并以其名命名。由于办学有功,1906年被清廷封为道台。

第一次世界大战结束后,尉礼贤全家被迫返回德国本部,任教于法兰克福大学,成为首席汉学家。

1930年,于德国蒂宾根逝世。

他曾翻译多本经典。如将《太乙金华宗旨》及《慧命经》译为德文《黄金之花的秘密》:〈道教内丹学引论〉。启发了荣格集体无意识的理论。又如翻译孔子及其弟子之《论语》。

相关

  • 小篆陶文 ‧ 甲骨文 ‧ 金文 ‧ 古文 ‧ 石鼓文籀文 ‧ 鸟虫书 ‧ 篆书(大篆 ‧  小篆)隶书 ‧ 楷书 ‧ 行书 ‧ 草书漆书 ‧  书法 ‧ 飞白书笔画 ‧ 
  • 石黄雄黄,又称作石黄、黄金石、鸡冠石,是一种含硫和砷的矿石,质软、性脆,通常为粒状、紧密状块,或者粉末,条痕呈浅桔红色。主要成分是四硫化四砷(As4S4,占90%以上)。雄黄主要产于低温热液
  • V01A·B·C·D·G·H·QI·J·L·M·N·P·R·S·VATC代码V01(过敏原)是解剖学治疗学及化学分类系统的一个药物分组,这是由世界卫生组织药物统计方法整合中心(The WHO Collaboratin
  • 高雄灯会高雄灯会艺术节(英语:Kaohsiung Lantern Festival)由高雄市政府主办,于元宵节期间举行大型灯会活动。1998年为迎接国际海洋年及配合爱河整治计划,官方首次于元宵节举办大型灯会,在
  • 刺革菌目锈革孔菌科 Hymenochaetaceae Repetobasidiaceae 裂孔菌科 Schizoporaceae地位未定(属):锈革孔菌目(学名:Hymenochaetales),又称刺革菌目,是伞菌纲的一目。这一目是基于分子系统发生
  • 氯化铷氯化铷是一个碱金属卤化物,化学式为RbCl。这个无机盐在电化学和分子生物学等领域中有不同的应用。在气态时,RbCl为双原子分子,键长约2.7868 Å。呈立方晶系时键长增长为3.285
  • 上好佳Liwayway Holdings Company Limited或上好佳(英语:Oishi)是一个菲律宾食品公司,总部在马尼拉大都会帕赛市。 总经理是施恭旗(Carlos Chan)。1993年,上好佳在中国设立办事处,总部在上
  • 陈惇临陈惇临(?-?),字彦庄,广东潮州府潮阳县人,民籍,明朝政治人物。丁卯乡试四十四名,万历十四年(1586年)丙戌科会试一百十六名,登三甲第六十六名。任福建闽县知县。任广西副使,赠太仆寺少卿。曾
  • 加拿大国家铁路加拿大国家铁路局(英语:Canadian National Railway,代码(英语:Reporting mark)为CN),是一家加拿大的铁路营业公司,其总部设立在加拿大魁北克省蒙特利尔。以营收或规模而言,加拿大国家
  • 氟化镉氟化镉是一种分子式为CdF2的无机化合物,熔点1110 °C,沸点1748 °C。