尉礼贤

✍ dations ◷ 2025-05-20 20:55:35 #1873年出生,1930年逝世,德国汉学家,蒂宾根大学校友,青岛人物,青岛教育史,中文—德文翻译家,在中国的德国人

理查德·威廉(德语:Richard Wilhelm,1873年6月10日-1930年3月2日),汉名卫希圣,字礼贤,亦作卫礼贤,生于德国斯图加特,为基督教同善会传教士,著名汉学家。他曾将多本中文著作译为德文,再转译为英文,流传至西方世界。由他所译出的《易经》,至今仍被认为是最好的版本之一。

其子卫德明(Hellmut Wilhelm)也是著名汉学家。

1899年,尉礼贤来到德属胶澳青岛传教。他对于道教与儒教有很深的兴趣,结识劳乃宣后,从他身上学到易经及一些全真教典籍。1901年10月,由德国、瑞士同善会出资,尉礼贤创办了礼贤书院,并以其名命名。由于办学有功,1906年被清廷封为道台。

第一次世界大战结束后,尉礼贤全家被迫返回德国本部,任教于法兰克福大学,成为首席汉学家。

1930年,于德国蒂宾根逝世。

他曾翻译多本经典。如将《太乙金华宗旨》及《慧命经》译为德文《黄金之花的秘密》:〈道教内丹学引论〉。启发了荣格集体无意识的理论。又如翻译孔子及其弟子之《论语》。

相关

  • 好氧好氧生物(英语:Aerobic organism,或 aerobe),又译为好气生物、耗氧生物、需氧生物,是能在有氧的环境中生存及生长的生物。好氧生物利用氧的化学反应来分解糖及脂肪,以获得能量。几
  • 农业技术农学,狭义上专指农艺学(英语:Agronomy)是研究与农作物生产相关领域的科学,包括作物生长发育规律及其与外界环境条件的关系、病虫害防治、土壤与营养、种植制度、遗传育种等领域。
  • 北达科他北达科他州(英语:State of North Dakota),简称北达州,是美国中西部的一州。它是大草原里最北的一州,包含达科他地区的北半部。19世纪时,北达科塔被认为是美国旧西部的一部分。北达
  • 宜兴坐标:31°22′34″N 119°49′05″E / 31.37611°N 119.81806°E / 31.37611; 119.81806宜兴市是中国江苏省南部城市,地处太湖西岸,苏浙皖三省交界处,沪、宁、杭地理中心;为中国
  • 克劳利克劳利(英语:Crawley  pronunciation 帮助·信息),英国英格兰东南区域西萨塞克斯郡的二级行政区(区级),拥有自治市镇地位,有100,100人口,占地44.96平方公里。伦敦盖特威克机场位于克
  • 组织细胞增多症医学中,组织细胞增生(英语:Histiocytosis)是指组织细胞(英语:histiocyte)(组织巨噬细胞)之过量存在;组织细胞增多症或组织细胞增生症常被用来指代一系列以此为特征的罕见病。偶见以此
  • 盖钧镒盖钧镒(1936年6月5日-),江苏无锡人,中国作物遗传育种学家。南京农业大学教授,曾任南京农业大学校长。1957年南京农学院农学专业毕业,1968年南京农学院作物遗传育种在职研究生毕业。
  • 花朝节花朝节是中国传统的节日,又称花神节,或称作“百花生日”,其时间在各朝代地区不同,中国早期有以农历二月十二或二月十五为花朝节而种。清代以后则一般北方以二月十五为花朝,而南方
  • 白藤江之战 (981年)981年白藤江之战(越南语:Trận Bạch Đằng 981/.mw-parser-output .han-nom{font-family:"Nom Na Tong","Han-Nom Gothic","Han-Nom Ming","HAN NOM A","HAN NOM B","Ming-Lt
  • 老楞佐·蒙森沃·帕辛亚老楞佐·蒙森沃·帕辛亚(法语:Laurent Monsengwo Pasinya;1939年10月7日-),是刚果民主共和国籍天主教司铎级枢机及金沙萨总教区荣休总主教。老楞佐于1939年10月7日在刚果民主共和