语言接触

✍ dations ◷ 2025-08-02 21:15:43 #语言接触

语言接触（language contact）是一个语言学研究的现象，发生在不同的语言系统相互互动或影响之时。此种研究又称接触语言学（contact linguistics）。当不同语言的说话者密切的接触时，这种接触会影响至少一种语言，并带来语音、句法、语意或等等社会语言学形式的变化。最常见的语言影响就是单字的交换，如英语就常被借入其他语言使用。这种现象不是近代才有，早在16和17世纪时，大量的拉丁语、法语和其他语言被借入英语使用。更有些语言因借用太多其他语言而导致不易与其他语言区分，如亚美尼亚语借用相当多的伊朗语，使得人们认为它是印度-伊朗语族的其中一个分支，其实并不然。语言间的影响不仅于语言的基本单位特色的交换（如构词学或文法），其影响还能更深。尼泊尔的尼瓦尔语就是其中一例，其属于汉藏语系中的一种语言，与汉语有很远的关系，但与周边的印度-伊朗语族有几百年的接触，其吸收了印度-伊朗语族的词形变化的特色以及文法，如动词时态。此外，罗马尼亚语在罗马帝国崩解时期，曾受到周边部落的斯拉夫语的影响，除了单字外，也受到语音和构词的影响。这样的影响在语言历史中相当的常见。语言接触后的影响可能是一方的，在印度，印地语和其他本土语言受到英语大大地影响，日常生活的语言摆脱不了英语词汇的使用。然而，语言接触也会造成两个语言间的相互影响，譬如汉语就对日语的发展的有莫大影响，反观近代，由于近代日本的先进，日本语汇大量流入并深深影响现代中文，日常生活的语言摆脱不了日语词汇的使用。这样的情形也常会出现在特定的地理区域里。譬如在瑞士，当地的法语一直都受到德语的影响，反之亦然；在苏格兰，苏格兰语深受英语影响，但许多苏格兰语的词汇也变成特定英语方言的特色。显然地，一个语言的使用者逐渐得到权力时，其语言的影响力就越大，如中古汉语、希腊语、拉丁语、法语、西班牙语、阿拉伯语、波斯语、梵语、俄语和英语在历史中曾都有不同程度的影响力。语言接触也可能只影响某一特定的语言使用族群，因此产生的影响也仅止于一部分的方言、行话或文献记录（register）。举例来说，南非英语深受南非语的影响，特别是词汇和发音，但整体来说，英语并未受到任何的影响。另外，某些状况下，一个语言会受到其他优势语言的影响，如英格兰在中古世纪时，上流社会的皇宫贵族崇尚法语，因此将大量的法语带进英语。

相关

二分裂法细胞分裂（英语：cell division）是生物体生长和繁殖的基础，通常由一个母细胞产生两个或若干子细胞，是细胞周期的一部分。产生两个不同子细胞的分裂被称为不对称细胞分裂，也称为异裂
维生素D缺乏症维生素D缺乏症是缺乏维生素D所表现出来的一系列病症。这种疾病可能是由于人体摄入的维生素D不足，并且没有接受足够多的阳光照射（准确地说是阳光中的中波紫外线B光）导致的，也有可
diagnosis lag time诊断，在医学意义上指对人体生理或精神疾病及其病理原因所作的判断。作出这种判断一般需要的的资料有：医生等专业人员根据症状、病史（包括家庭病史）、病历及医疗检查结果等。其概
志贺杆菌病志贺杆菌病（Shigellosis），也称为杆菌性痢疾（bacillary dysentery）、细菌性痢疾，是一种传染病，因为摄食了遭志贺氏菌污染的食物或饮水，引发食物中毒。特征是出血性腹泻。志贺氏菌是一
行政院主计总处行政院主计总处（简称主计总处）是主管中华民国政府岁计、会计、统计工作的中央二级行政机关，以统计资料作为编制施政计划与预算的依据并为事后的考核，使行政三联制“设计、执行、
氨苯砜达普颂（英语：Dapsone）又称氨苯砜、二胺苯砜或DDS（diaminodiphenyl sulfone），是一种抗生素，常与利福平和氯苯吩嗪（英语：Clofazimine）一起使用并用于治疗痳疯病。达普颂是治疗肺囊虫肺
黑人黑人，即黑色人种，又称尼格罗人种，尼格罗－澳大利亚人种、赤道人种、刚果人种，是人类分类学说里的一种人种。现今黑人大多聚居于非洲和美洲，另外，安达曼群岛、尼科巴群岛、美拉尼西亚
新鲜冷冻血浆新鲜冷冻血浆（fresh frozen plasma, FFP）为一从全血制备而成的血液制品，一般是在采集全血后八小时内分离制备，用于治疗体内凝血因子过低（INR>1.5）或是血浆蛋白过少之患者，也做为血
犹太教灯台犹太教灯台（希伯来语：.mw-parser-output .script-hebrew,.mw-parser-output .script-Hebr{font-size:1.15em;font-family:"Ezra SIL","Ezra SIL SR","Keter Aram Tsova","Taam
油红O油红O，或称油剂红27，苏丹红5B（C26H24N4O）是一种重氮脂肪染色剂，用于染中性的脂质冰冻切片和一些脂蛋白的石蜡切片。正常情况下为红色粉末状。油红O是苏丹染剂之一，很大程度上可以