语言接触

✍ dations ◷ 2025-11-13 16:47:44 #语言接触

语言接触（language contact）是一个语言学研究的现象，发生在不同的语言系统相互互动或影响之时。此种研究又称接触语言学（contact linguistics）。当不同语言的说话者密切的接触时，这种接触会影响至少一种语言，并带来语音、句法、语意或等等社会语言学形式的变化。最常见的语言影响就是单字的交换，如英语就常被借入其他语言使用。这种现象不是近代才有，早在16和17世纪时，大量的拉丁语、法语和其他语言被借入英语使用。更有些语言因借用太多其他语言而导致不易与其他语言区分，如亚美尼亚语借用相当多的伊朗语，使得人们认为它是印度-伊朗语族的其中一个分支，其实并不然。语言间的影响不仅于语言的基本单位特色的交换（如构词学或文法），其影响还能更深。尼泊尔的尼瓦尔语就是其中一例，其属于汉藏语系中的一种语言，与汉语有很远的关系，但与周边的印度-伊朗语族有几百年的接触，其吸收了印度-伊朗语族的词形变化的特色以及文法，如动词时态。此外，罗马尼亚语在罗马帝国崩解时期，曾受到周边部落的斯拉夫语的影响，除了单字外，也受到语音和构词的影响。这样的影响在语言历史中相当的常见。语言接触后的影响可能是一方的，在印度，印地语和其他本土语言受到英语大大地影响，日常生活的语言摆脱不了英语词汇的使用。然而，语言接触也会造成两个语言间的相互影响，譬如汉语就对日语的发展的有莫大影响，反观近代，由于近代日本的先进，日本语汇大量流入并深深影响现代中文，日常生活的语言摆脱不了日语词汇的使用。这样的情形也常会出现在特定的地理区域里。譬如在瑞士，当地的法语一直都受到德语的影响，反之亦然；在苏格兰，苏格兰语深受英语影响，但许多苏格兰语的词汇也变成特定英语方言的特色。显然地，一个语言的使用者逐渐得到权力时，其语言的影响力就越大，如中古汉语、希腊语、拉丁语、法语、西班牙语、阿拉伯语、波斯语、梵语、俄语和英语在历史中曾都有不同程度的影响力。语言接触也可能只影响某一特定的语言使用族群，因此产生的影响也仅止于一部分的方言、行话或文献记录（register）。举例来说，南非英语深受南非语的影响，特别是词汇和发音，但整体来说，英语并未受到任何的影响。另外，某些状况下，一个语言会受到其他优势语言的影响，如英格兰在中古世纪时，上流社会的皇宫贵族崇尚法语，因此将大量的法语带进英语。

相关

PVC聚氯乙烯（英语：Polyvinyl Chloride，缩写：PVC）是氯乙烯经加成聚合反应得到的的高分子材料。是聚乙烯和聚丙烯之后，第三种最广泛生产的合成塑胶聚合物。聚氯乙烯有两种基本形式：硬性
维生素D缺乏症维生素D缺乏症是缺乏维生素D所表现出来的一系列病症。这种疾病可能是由于人体摄入的维生素D不足，并且没有接受足够多的阳光照射（准确地说是阳光中的中波紫外线B光）导致的，也有可
蛋白质能量营养失调饿死，在自愿的前提下，被视为是一种自杀的方式。但是在大多数饿死的例子中，是非自愿的情况下，因缺乏食物而活活饿死。据估算，2018年全球超过8.2亿人挨饿，没有充足的食物，高于前一年
姬松茸Agaricus rufotegulis Nauta (1999) Agaricus brasiliensis Wasser, M.Didukh, Amazonas & Stamets (2002) Agaricus blazei Murrill (1945) sensu auct. Agaricus sylvati
阿米巴症阿米巴症（英语：Amoebiasis或英语：amoebic dysentery），系指任何内阿米巴属变形体所引起的感染，阿米巴症患者既可能毫无症状，也可能症状轻微，也可能有严重症状，常见的症状为溶组织内阿
重症联合免疫缺陷严重复合型免疫缺乏症（Severe combined immunodeficiency，缩写 SCID），泛指一群罕见的先天遗传性疾病，患者因为免疫功能缺乏，导致严重的重复性感染，来源包括细菌、病毒及霉菌。若未
SSTAR小型、密封、便携式自控反应堆（英语：Small, Sealed, Transportable, Autonomous Reactor，缩写：SSTAR）是一种已提出的由美国劳伦斯利福摩尔国家实验室为主体设计及研发的一款设计
外用软膏外用药物（英语：Topical medication），是医疗上使用于身体表面的药物，例如涂抹于皮肤或黏膜的表面，像是阴道，阴茎，眼睛和耳朵等。外用药物通常要避免接触口部，也不可进食。医疗用的化学
高血钾高钾血症（拉丁语：hyperkalemia、hyperkalaemia），即生物体内血中含钾离子（K+）含量过多。人体 95%的钾元素位于细胞内，仅 5%位于血液中，而钠钾泵正是保持此浓度差的主要机制。血清正常
萘普生萘普生（英语：Naproxen、INN），是一种NSAID，用于缓解普通或严重的疼痛、发热、发炎，以及由骨关节炎、类风湿性关节炎、银屑病关节炎、痛风、强直性脊柱炎、经痛、肌腱炎、滑囊炎等病