语言接触

✍ dations ◷ 2025-07-10 19:20:09 #语言接触
语言接触(language contact)是一个语言学研究的现象,发生在不同的语言系统相互互动或影响之时。此种研究又称接触语言学(contact linguistics)。当不同语言的说话者密切的接触时,这种接触会影响至少一种语言,并带来语音、句法、语意或等等社会语言学形式的变化。最常见的语言影响就是单字的交换,如英语就常被借入其他语言使用。这种现象不是近代才有,早在16和17世纪时,大量的拉丁语、法语和其他语言被借入英语使用。更有些语言因借用太多其他语言而导致不易与其他语言区分,如亚美尼亚语借用相当多的伊朗语,使得人们认为它是印度-伊朗语族的其中一个分支,其实并不然。语言间的影响不仅于语言的基本单位特色的交换(如构词学或文法),其影响还能更深。尼泊尔的尼瓦尔语就是其中一例,其属于汉藏语系中的一种语言,与汉语有很远的关系,但与周边的印度-伊朗语族有几百年的接触,其吸收了印度-伊朗语族的词形变化的特色以及文法,如动词时态。此外,罗马尼亚语在罗马帝国崩解时期,曾受到周边部落的斯拉夫语的影响,除了单字外,也受到语音和构词的影响。这样的影响在语言历史中相当的常见。语言接触后的影响可能是一方的,在印度,印地语和其他本土语言受到英语大大地影响,日常生活的语言摆脱不了英语词汇的使用。然而,语言接触也会造成两个语言间的相互影响,譬如汉语就对日语的发展的有莫大影响,反观近代,由于近代日本的先进,日本语汇大量流入并深深影响现代中文,日常生活的语言摆脱不了日语词汇的使用。这样的情形也常会出现在特定的地理区域里。譬如在瑞士,当地的法语一直都受到德语的影响,反之亦然;在苏格兰,苏格兰语深受英语影响,但许多苏格兰语的词汇也变成特定英语方言的特色。显然地,一个语言的使用者逐渐得到权力时,其语言的影响力就越大,如中古汉语、希腊语、拉丁语、法语、西班牙语、阿拉伯语、波斯语、梵语、俄语和英语在历史中曾都有不同程度的影响力。语言接触也可能只影响某一特定的语言使用族群,因此产生的影响也仅止于一部分的方言、行话或文献记录(register)。举例来说,南非英语深受南非语的影响,特别是词汇和发音,但整体来说,英语并未受到任何的影响。另外,某些状况下,一个语言会受到其他优势语言的影响,如英格兰在中古世纪时,上流社会的皇宫贵族崇尚法语,因此将大量的法语带进英语。

相关

  • 基因检测基因检测(Genetic Test)是从染色体结构,DNA序列,DNA变异位点或基因表现程度,提供受检者与医疗研究人员评估一些与基因遗传有关的疾病、体质或个人特质的依据,也是精准医学分析的一
  • 浊度本词条中浊度专指水质浊度(Turbidity),是指水样中因为大量肉眼可见悬浮物质而造成的混浊情形,类似空气中的烟。浊度量测是水污染的重要测试项目之一。其他浊度可能有尿液浊度。
  • 血液检验项目血液检查(英语:Blood test),是指通过采血以获得受检者的血液,并利用其进行临床检查以获取受检者的健康状况。主要通过医检师进行检验。血液检查主要用于判断患者在一定时间内的身
  • 木蹄层孔菌木蹄层孔菌(学名:Fomes fomentarius)是一种多孔菌目真菌。它们生长在北美洲及欧洲的桦木属及水青冈属。单一颗树上就可以有多个子实体。木蹄层孔菌并不能食用,由于其担子果可以
  • 生命生命泛指一类具有稳定的物质和能量代谢现象并且能回应刺激、能进行自我复制(繁殖)的半开放物质系统。简单来说,也就是具有生命机制的物体。生命个体一定会经历出生、成长、衰老
  • SCWR超临界水反应堆(英语:Supercritical water reactor,缩写:SCWR)是一种第四代反应堆设计,使用超临界水作为工作流体。超临界水反应堆也是一种轻水反应堆(LWR),但是工作流体运作于较高的
  • 博帕尔事件博帕尔事件(印地语:भोपाल गैस काण्ड)发生于1984年12月3日凌晨,印度中央邦的博帕尔市美国联合碳化物属下的联合碳化物(印度)有限公司(UCIL),设于博帕尔贫民区附近一所农
  • 大气扩散模式大气扩散模式 是一种用电脑模拟空气污染物如何扩散到附近的大气中。并且知道污染源附近的空气质量,是否会危害人体。这对许多工业区的规划非常重要,因为必须要评估工厂所排出
  • 印度喀拉拉邦柯枝犹太人,又名马拉巴尔犹太人,是生活在现在印度喀拉拉邦的犹太人。他们是印度最古老的犹太人群体,最早可追溯至所罗门王时代。早在12世纪一个来自西班牙图德拉的犹太旅行家提
  • 甲状舌骨外侧韧带甲状舌骨外侧韧带(lateral thyrohyoid ligament、lateral hyothyroid ligament)是一种圆形弹性韧带,形成甲状舌骨膜的后缘,并通过甲状软骨的上角尖端及舌骨的大角的末端。喉上神