首页 >
语言接触
✍ dations ◷ 2025-04-25 00:00:23 #语言接触
语言接触(language contact)是一个语言学研究的现象,发生在不同的语言系统相互互动或影响之时。此种研究又称接触语言学(contact linguistics)。当不同语言的说话者密切的接触时,这种接触会影响至少一种语言,并带来语音、句法、语意或等等社会语言学形式的变化。最常见的语言影响就是单字的交换,如英语就常被借入其他语言使用。这种现象不是近代才有,早在16和17世纪时,大量的拉丁语、法语和其他语言被借入英语使用。更有些语言因借用太多其他语言而导致不易与其他语言区分,如亚美尼亚语借用相当多的伊朗语,使得人们认为它是印度-伊朗语族的其中一个分支,其实并不然。语言间的影响不仅于语言的基本单位特色的交换(如构词学或文法),其影响还能更深。尼泊尔的尼瓦尔语就是其中一例,其属于汉藏语系中的一种语言,与汉语有很远的关系,但与周边的印度-伊朗语族有几百年的接触,其吸收了印度-伊朗语族的词形变化的特色以及文法,如动词时态。此外,罗马尼亚语在罗马帝国崩解时期,曾受到周边部落的斯拉夫语的影响,除了单字外,也受到语音和构词的影响。这样的影响在语言历史中相当的常见。语言接触后的影响可能是一方的,在印度,印地语和其他本土语言受到英语大大地影响,日常生活的语言摆脱不了英语词汇的使用。然而,语言接触也会造成两个语言间的相互影响,譬如汉语就对日语的发展的有莫大影响,反观近代,由于近代日本的先进,日本语汇大量流入并深深影响现代中文,日常生活的语言摆脱不了日语词汇的使用。这样的情形也常会出现在特定的地理区域里。譬如在瑞士,当地的法语一直都受到德语的影响,反之亦然;在苏格兰,苏格兰语深受英语影响,但许多苏格兰语的词汇也变成特定英语方言的特色。显然地,一个语言的使用者逐渐得到权力时,其语言的影响力就越大,如中古汉语、希腊语、拉丁语、法语、西班牙语、阿拉伯语、波斯语、梵语、俄语和英语在历史中曾都有不同程度的影响力。语言接触也可能只影响某一特定的语言使用族群,因此产生的影响也仅止于一部分的方言、行话或文献记录(register)。举例来说,南非英语深受南非语的影响,特别是词汇和发音,但整体来说,英语并未受到任何的影响。另外,某些状况下,一个语言会受到其他优势语言的影响,如英格兰在中古世纪时,上流社会的皇宫贵族崇尚法语,因此将大量的法语带进英语。
相关
- 风湿病学人体解剖学 - 人体生理学 组织学 - 胚胎学 人体寄生虫学 - 免疫学 病理学 - 病理生理学 细胞学 - 营养学 流行病学 - 药理学 - 毒理学风湿病学或称风湿病专科(英语:Rheumatol
- 气体交换气体交换,是指生物把体内氧气和二氧化碳的交换过程。人体的细胞需要氧来进行呼吸作用,过程中产生二氧化碳,若二氧化碳累积在体内会对细胞造成伤害。为确保有充足的氧运到细胞,而
- 查理定律查理定律(英语:Charles's law),又称查理-盖-吕萨克定律,是盖-吕萨克在1802年发布,但他参考了雅克·查理(英语:Jacques Charles)的研究,故后来该定律多称作查理定律。当压强不变时,理想
- 番红番红(也称作番红O或基本红2)是个用在组织学和细胞学的生物染色剂。番红在一些染色实验计划表中用作复染剂,将所有的细胞核染成红色。这在革兰氏染色和内孢子染色都是典型的复
- 自杀防治自杀预防(Suicide prevention)是个雨伞术语,是指区域性公民组织、医疗专业(英语:health professional)人士以及其他相关领域的专业人士为了减少自杀发生率而做的各种努力。除了直
- 休伊·皮尔斯·朗休伊·皮尔斯·朗(英语:Huey Pierce Long Jr.,又译作休伊·龙、休伊·朗格,1893年8月30日-1935年9月10日),美国民主党籍政治人物,前任路易斯安那州州长及联邦参议员。出生于路易斯安
- 哈维哈维是多个外文人名的中文翻译。西班牙语的Xavi、Xabi以及英语的Harvey均可翻译为“哈维”。以哈维为名的人物有:
- 受伤受伤或创伤,是生理创伤、损害,身体受外物力量侵害,身体功能丧失、流血、断裂、骨折等。在工作时的受伤,称为工伤;在运动时受伤,称为运动创伤,学科名为运动创伤学、运动医学,总称创伤
- 苯并[ia]芘苯并芘(英语:Benzopyrene),化学式:C20H12,是一种五环多环芳香烃类,是一个高活性的间接致癌物质、诱变剂和致畸的物质,结晶为黄色固体。这种物质是在300到600°C之间的不完全燃烧状态
- 黏液素黏液素(英语:Mucins,或简称黏素)是一类高分子量蛋白家族,且高度糖基化(属于糖缀合物(英语:glycoconjugate)),在大部分后生动物的上皮组织中都有表达。黏液素的特色是它可以构成胶状物;因