语言接触

✍ dations ◷ 2025-04-04 04:47:13 #语言接触

语言接触（language contact）是一个语言学研究的现象，发生在不同的语言系统相互互动或影响之时。此种研究又称接触语言学（contact linguistics）。当不同语言的说话者密切的接触时，这种接触会影响至少一种语言，并带来语音、句法、语意或等等社会语言学形式的变化。最常见的语言影响就是单字的交换，如英语就常被借入其他语言使用。这种现象不是近代才有，早在16和17世纪时，大量的拉丁语、法语和其他语言被借入英语使用。更有些语言因借用太多其他语言而导致不易与其他语言区分，如亚美尼亚语借用相当多的伊朗语，使得人们认为它是印度-伊朗语族的其中一个分支，其实并不然。语言间的影响不仅于语言的基本单位特色的交换（如构词学或文法），其影响还能更深。尼泊尔的尼瓦尔语就是其中一例，其属于汉藏语系中的一种语言，与汉语有很远的关系，但与周边的印度-伊朗语族有几百年的接触，其吸收了印度-伊朗语族的词形变化的特色以及文法，如动词时态。此外，罗马尼亚语在罗马帝国崩解时期，曾受到周边部落的斯拉夫语的影响，除了单字外，也受到语音和构词的影响。这样的影响在语言历史中相当的常见。语言接触后的影响可能是一方的，在印度，印地语和其他本土语言受到英语大大地影响，日常生活的语言摆脱不了英语词汇的使用。然而，语言接触也会造成两个语言间的相互影响，譬如汉语就对日语的发展的有莫大影响，反观近代，由于近代日本的先进，日本语汇大量流入并深深影响现代中文，日常生活的语言摆脱不了日语词汇的使用。这样的情形也常会出现在特定的地理区域里。譬如在瑞士，当地的法语一直都受到德语的影响，反之亦然；在苏格兰，苏格兰语深受英语影响，但许多苏格兰语的词汇也变成特定英语方言的特色。显然地，一个语言的使用者逐渐得到权力时，其语言的影响力就越大，如中古汉语、希腊语、拉丁语、法语、西班牙语、阿拉伯语、波斯语、梵语、俄语和英语在历史中曾都有不同程度的影响力。语言接触也可能只影响某一特定的语言使用族群，因此产生的影响也仅止于一部分的方言、行话或文献记录（register）。举例来说，南非英语深受南非语的影响，特别是词汇和发音，但整体来说，英语并未受到任何的影响。另外，某些状况下，一个语言会受到其他优势语言的影响，如英格兰在中古世纪时，上流社会的皇宫贵族崇尚法语，因此将大量的法语带进英语。

相关

词在语言学中，词（英语：word），又称为单词，是能独立运用并含有语义内容或语用内容（即具有表面含义或实际含义）的最小单位。词的集合称为词汇，例如：所有中文词统称为“中文词汇”等。词典是
肌苷肌苷（Inosine），也称为次黄苷、次黄嘌呤核苷等。是由次黄嘌呤于核糖结合而成的核苷类化合物。在嘌呤的从头合成（de novo synthesis）中，肌苷酸（IMP）可以作为合成腺苷酸（AMP）和鸟苷酸（GMP）
心律不整心脏节律不整（拉丁语：Cardiac Arrhythmia／Cardiac Dysrhythmia; 法语：Rythme cardiaque irrégulier；英语：Irregular Heartbeat，通称：心律不正、心律失常、心律失常、心律不齐），是指心
去氧核糖核酸病毒脱氧核糖核酸病毒（英语：DNA virus），又称DNA病毒，其遗传物质为DNA。一般为正链DNA病毒。医学导航: 病毒病病毒(蛋白质)/分类cutn/syst (hppv/艾滋病, 流感/疱疹/人畜共患)/人名体
RTG放射性同位素热电机（Radioisotope Thermoelectric Generator，缩写RTG、RITEG）是一种利用放射性衰变获得能量的发电机。此装置利用热电偶阵列（应用了西贝克效应）接收了一些合适的
亚特兰大亚特兰大（英语：Atlanta）是美国佐治亚州首府及最大城市，也是富尔顿县的县政府驻地。人口456,002人（2014年），而正在快速发展的亚特兰大都会区拥有人口5,884,736人，是美国第9大都市区。
洗儿礼洗儿礼，是汉字文化圈中婴儿出生后第一次洗澡的传统仪式。在古代，婴儿出生后并不会立即洗澡，而是出生三日后才洗澡，故又称洗三、洗三朝。除洗澡外，还有拜祭产神的仪式。婴儿出生三
埃雷特里亚埃雷特里亚（英语: Eretria /əˈriːtriə/; Greek: Ερέτρια; 语意: 桨手的城市 "city of the rowers" ）是希腊艾维亚岛上一个城镇，面向艾维亚海峡中的阿提卡的海湾。埃
标靶治疗人体解剖学 - 人体生理学组织学 - 胚胎学人体寄生虫学 - 免疫学病理学 - 病理生理学细胞学 - 营养学流行病学 - 药理学 - 毒理学靶向治疗或靶向分子治疗（英语：Targeted
地中海型贫血地中海贫血（Thalassemias），又称珠蛋白生成障碍性贫血，海洋性贫血症，简称地贫，是遗传性血液疾病，会造成血红蛋白合成障碍，其症状可依不同分型而有所不同，程度可能从无症状到严重。通常