I am Error

✍ dations ◷ 2025-06-13 10:09:30 #I am Error

“I am Error”(我是错误)是红白机游戏《林克的冒险》英文版的一句台词。该台词出自鲁托镇名叫“Error”(错误)的村民。日文原版对应台词为“我的名字叫Error…”(オレノナハ エラー ダ…)。

游戏中还有角色名叫“Bugu”(日语:バグ),亦即软件Bug(程序错误)。计算机领域中,bug即程序代码中的缺陷,因此推测Error和Bug是意欲营造幽默氛围,即Error这一难以置信的角色名,是程序师的圈内玩笑。英语版将Erā(エラー)翻译为Error,而未将Bugu(バグ)译出;因此许多玩家没有理解笑点,而把“I am Error”当作误译、错拼或报错信息。

“I am Error”成为红白机民间传说,2000年前后发展为早期网络梗。此后许多游戏,如《超级纸片马力欧(英语:Super Paper Mario)》、《以撒的结合》、《墨西哥英雄大混战》和《小马岛(英语:Pony Island)》,都引用了这句话。

《林克的冒险》于1987年1月14日在日本发行,1988年末国际化。玩家在游戏中控制林克探索海拉尔,完成拯救塞尔达公主的使命。

在前期到达的鲁托镇中有位紫衣胡须男,林克来到他家并走近他时,他会说:“I AM ERROR”(我是错误)。Error初期仅有这一句台词。当玩家来到港镇米多时,镇中一男子会建议林克,“宫殿之事可问鲁多镇的Error”。此后再回到Error处,将获知进入游戏第三迷宫,即神岛神殿的线索。

许多玩家对于这句隐晦的话感到不解,以为这是误译或游戏故障,但这些观点并不对。台词日文原文为Ore no na wa Erā da...(オレノナハ エラー ダ…),英文版翻译无误;若更严格亦可译为“我的名字是Error…”。

对于Error一名的由来,任天堂官方未做解释,但一般认为,这是游戏程序师的圈内玩笑。除Error外,游戏中另有一角色叫Bugu,亦即Bug(程序错误)。Bug住在Error附近,鲁多镇南方森林的隐秘小屋中。Error和Bug除了衣服一紫一红外,其他外貌都相同。由此可以假设,某位开发人员出于幽默,将两角色称作Error和Bug。然而英文版翻译时,将Erā(エラー)正确翻译为Error,却未将Bugu(バグ)翻译成Bug。《官方任天堂杂志》就此评论:“Bugu一名本应翻译成Bug,结果却翻译错了,于是在现实中,他就成了错误。就是如此。”

翻译克莱德·曼德林称,“I am Error”这句话常被误解为错译,甚至被当成“早期红白机游戏一大误译”,然而这并不是事实。也有人误将Error当作错拼,以为应改作Errol(埃罗尔)。1980、90年代的早期游戏中,充斥误译和蹩脚的英文语句(“Engrish”),初代《塞尔达传说》也不例外,或许因为如此,“I am Error”常被当成误译或错拼。

2000年前后,“I am Error”成为早期网络梗。芝士汉堡公司(英语:Cheezburger, Inc.)创办人本·休(英语:Ben Huh)称,《零翼战机》(1989)的“All your base are belong to us”爆红后,人们又从老游戏中发掘出一系列“Engrish”,其中就包括“A Winner is You”(“获胜者是你”,语出红白机游戏《职业摔角(英语:Pro Wrestling (NES video game))》)和“I am Error”。“All your base”据信于1998年挖出,2000-2001年人气飙升,“I am Error”成为梗的时间据此可见一斑。

虽然Error只是非玩家角色(NPC)中的配角,但在红白机民间传说中占有一席之地,并多次为媒体提及。VideoGamer的叶米利·格拉在榜单“最古怪的游戏角色名”中称,Error“可能是史上最有名的配角之一”。GamesRadar+在40条广为流传的游戏语录中,收录了Error的这句话。GameSpot在分析电子游戏劣译的文章中,误称这句话是“怪异翻译”。在IGN的最烂游戏台词中,“I am Error”位列第二。编辑戏言,Error之神秘“堪比大脚怪和尼斯湖水怪”。The Escapist的布雷特·斯特布勒称,Error是“游戏幽默学的带头人”,并以该台词作为文章副标题。任天堂人生(英语:Nintendo Life)评论《恶魔城II 诅咒的封印》时,将游戏含混不清的翻译称作“‘I AM ERROR’风格的脚本”。

2012至2015年前后,任天堂英国官方网站404页面提示文字为“I AM ERROR”,并显示角色画面。2014年E3电子娱乐展中,任天堂树屋直播《任天堂明星大乱斗3DS/Wii U》出现技术问题时,显示了“I am Error”场景改编的错误页面。2019年E3任天堂树屋直播第二日,E3南厅短暂断电时,显示了“I AM ERROR”的技术问题画面。

“I am Error”亦获其他游戏援用。《超级纸片马力欧(英语:Super Paper Mario)》(2007)中,一机械龙头目名为Fracktail,其系统一度被破坏,以至说出古怪台词,其中一句为“我是错误。请按任意键重启。”《墨西哥英雄大混战》(2013)和《奇诺冲突II(英语:Zeno Clash II)》(2013)中都有一项成就叫“I AM ERROR”。《考古学家:冠军(英语:Fossil Fighters: Champions)》(2010)中也出现了这句话。游戏设计师埃德蒙·麦克米伦(英语:Edmund McMillen)的两款游戏,《Time Fcuk(英语:Time Fcuk)》和《以撒的结合》,都引用了这句话。《Splatoon 2》(2017)中,珍珠的复古队在Splatfest赛事上输给玛丽娜的现代队时,会说出“I AM ERROR”。

麻省理工学院出版社2015年出版了红白机平台研究书籍,题为“I Am Error”。

相关

  • 尿苷酸单磷酸尿苷(英语:Uridine monophosphate,或译一磷酸尿苷、尿苷单磷酸、尿苷酸,英文缩写UMP)。是一种存在于RNA中的核苷酸。也是一种由磷酸与核苷尿苷所组成的酯类。包含磷酸官能
  • 载垣载垣(满语:ᡯᠠᡳ ᠶᡡᠸᠠᠨ,穆麟德:Dzai Yūwan,太清:Zai Yvwan,1816年10月16日-1861年11月8日),爱新觉罗氏,袭封怡亲王。是为铁帽子王。咸丰帝顾命八大臣之一,在“祺祥之变”中被赐悬
  • 四福花四福花(学名:)为五福花科四福花属的植物,是中国的特有植物。分布于中国大陆的四川等地,生长于海拔2,300米的地区,常生长在林中湿地,目前尚未由人工引种栽培。
  • 错误发现率错误发现率(False discovery rate, FDR)完善了对多重假设测试的检验, F D R = Q
  • Cheat EngineCheat Engine,一般简称CE,是一个开放源代码的软件,作者为Eric ("Dark Byte"),功能包括:内存扫描、十六进制编辑器、调试工具,供Windows和Mac操作系统运行。Cheat Engine最常在电脑
  • 在地球上恋爱《在地球上恋爱》(韩语:지구에서 연애중;英语:)为2008年由郑钦文执导的韩国电影。朴有天(朴有天 饰)是一名高中生,他的班上来了一位新的班导洪秀贤(徐玄振 饰),新导师是他的老婆这件事
  • 窦神宝窦神宝(949年-1019年),北宋初期宦官。开始作为黄门,太平兴国年间随宋太宗征伐北汉太原,监并州戍兵,多次获胜。淳化年间,出使河东,破环州,驻扎灵州。他多次和党项李继迁作战。官至内殿
  • 埃里克·伦德奎斯特 (射击运动员)埃里克·伦德奎斯特(瑞典语:Erik Lundquist,1896年4月29日-1961年8月20日),瑞典男子射击运动员。他曾代表瑞典参加1920年和1924年夏季奥林匹克运动会射击比赛,其中1920年奥运会获得一枚铜牌。
  • 环境生物学环境生物学是一种横断科学,是生物学和环境科学的交叉学科,主要研究被人类干扰已经变化的环境对生物造成的影响,它们之间相互作用的规律及其机理。环境生物学研究由于环境污染引起的生态效应,生态环境起的变化,生物和生态系统对污染的净化功能,如何利用生物对环境进行监测的原理和方法,如何保护自然环境不受污染影响等。环境生物学研究的方法包括现场调查、室内实验、进行生态模拟等。环境生物学研究的目的是为人类合理利用自然资源、保护和改善人类的生存环境、防止人类活动破坏自然生态系统和利用生态系统防止污染提供理论依据。
  • 线性散列线性散列是由Witold Litwin(1980) 发明并被Paul Larson推广的一种动态散列(dynamic hash)算法。线性散列表的每次扩张仅增加一个槽(slot、bucket),频繁的单槽扩张可以非常有效控制的冲突链的长度,从而哈希表扩展的代价摊还在每一次插入操作中。 因此非常适合用于交互式应用程序。散列表初始化时,先分配任意的数目的散列槽,并在运行过程中检测以下的值:冲突(Collision)可以通过不同的方式来处理,最典型的处理方法是,每当发生溢出(overflow)插入操作后,与之对