山鹰之歌

✍ dations ◷ 2025-04-04 22:55:02 #1913年歌曲,1970年单曲

山鹰之歌(El Cóndor Pasa 发音:),是一首秘鲁歌曲,由作曲家Daniel Alomía Robles于1913年按照安第斯山区民谣谱写而成,作为同名音乐剧的主题曲。1970年,著名音乐组合西蒙和加芬克尔在其专辑《忧愁河上的金桥(英语:Bridge over Troubled Water)》中演唱了这首歌曲,保罗·西蒙重新进行了填词,使之成为世界名曲。中文歌曲的名字是:“旧梦何处寻”,邓丽君演唱过。LEO ROJAS曾演绎该歌曲。该曲最早的歌词以克丘亚语写成:

Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq

maymantam qawamuwachkanki,kuntur, kunturapallaway llaqtanchikman, wasinchikmanchay chiri urqupi, kutiytam munani,kuntur, kuntur.

Qusqu llaqtapim plazachallanpimsuyaykamullaway,Machu Piqchupi Wayna Piqchupi

purikunanchikpaq.

Daniel Alomía Robles为其填上了西班牙语歌词:

Oh majestuoso Cóndor de los Andes,

llévame, a mi hogar, en los Andes,Oh Cóndor.Quiero volver a mi tierra querida y vivircon mis hermanos Incas, que es lo que más añorooh Cóndor.

En el Cusco, en la plaza principal,espéramepara que a Machu Picchu y Huayna Picchu

vayamos a pasear.

中文译文是:

噢!雄壮的秃鹰的安第斯山脉,

带我到我的家里,在安第斯山脉,哦!秃鹰──我要回到我心爱的土地和生活与我的兄弟印加人,这正是我最想念哦!秃鹰。

在库斯科,在那广场,等待──就这样,在马丘比丘和可兰比丘

去散步。

相关

  • IUCN 3.1国际自然保护联盟濒危物种红色名录(或称IUCN红色名录,简称红皮书)于1963年开始编制,是全球动植物物种保护现状最全面的名录。此名录由国际自然保护联盟编制及维护。IUCN红色名录
  • 6s2 4f14 5d10 6p42, 8, 18, 32, 18, 6蒸气压主条目:钋的同位素钋是化学元素,化学符号Po,原子序84,是一种稀有且具有高度放射性的银白色金属元素(有时归为类金属),对人类极为危险。
  • 属 (消歧义)属可以指:
  • 艾兴多夫约瑟夫·冯·艾兴多夫男爵(德语:Joseph Freiherr von Eichendorff,1788年3月10日 – 1857年11月26日),德国诗人,小说家。约瑟夫被视为德国最重要的浪漫主义作家,他的作品从诞生之初
  • 银盘计划“银盘”是美国陆军航空军参与二战时曼哈顿计划的代称,起初这个名称专指B-29超级堡垒轰炸机的原子弹投掷改造计划,后来则延伸出训练与执行。正式的计划名称Silver Plated Proj
  • 轨道太阳天文台轨道太阳天文台(Orbiting Solar Observatory,简称OSO)是美国观测太阳的一系列太空望远镜计划,主要的目的是研究太阳,也包括一些与太阳无关的实验。在1962年至1975年间,美国国家航
  • 味地谟事件味地谟事件或波台波事件被认为是在味地谟河流域的火流星或彗星的彗核撞击事件,它于2002年9月25日晚间大约10:00(当地时间)发生在俄罗斯西伯利亚伊尔库茨克州Mamsko-Chuisky区的
  • 处女作初女作或处作(英语:debut novel)指一名小说家所出版的第一部小说。初作在出版界能够造成的影响力大小对于作家本身而言至关重要,因此该作是否成功亦能够决定作者将来职业生涯中
  • 颜勤礼颜勤礼(?-?),字敬,中国唐朝人,书法家颜真卿的曾祖。 琅邪临沂(今山东临沂)人。现西安碑林尚存颜真卿所书“颜勤礼碑”,即为他帮曾祖父所写的神道碑。其父亲为颜思鲁,母亲是殷英童的女儿
  • 艾米·福斯特艾米·福斯特是约瑟夫·康拉德于1901年编写的一个短篇小说,刊载于伦敦新闻画报,并被1903年出版的《台风与其他故事》收录。来自中欧的一个可怜移民扬科·古尔所乘坐的船只在从