山鹰之歌

✍ dations ◷ 2025-11-10 10:30:18 #1913年歌曲,1970年单曲

山鹰之歌(El Cóndor Pasa 发音:),是一首秘鲁歌曲,由作曲家Daniel Alomía Robles于1913年按照安第斯山区民谣谱写而成,作为同名音乐剧的主题曲。1970年,著名音乐组合西蒙和加芬克尔在其专辑《忧愁河上的金桥(英语:Bridge over Troubled Water)》中演唱了这首歌曲,保罗·西蒙重新进行了填词,使之成为世界名曲。中文歌曲的名字是:“旧梦何处寻”,邓丽君演唱过。LEO ROJAS曾演绎该歌曲。该曲最早的歌词以克丘亚语写成:

Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq

maymantam qawamuwachkanki,kuntur, kunturapallaway llaqtanchikman, wasinchikmanchay chiri urqupi, kutiytam munani,kuntur, kuntur.

Qusqu llaqtapim plazachallanpimsuyaykamullaway,Machu Piqchupi Wayna Piqchupi

purikunanchikpaq.

Daniel Alomía Robles为其填上了西班牙语歌词:

Oh majestuoso Cóndor de los Andes,

llévame, a mi hogar, en los Andes,Oh Cóndor.Quiero volver a mi tierra querida y vivircon mis hermanos Incas, que es lo que más añorooh Cóndor.

En el Cusco, en la plaza principal,espéramepara que a Machu Picchu y Huayna Picchu

vayamos a pasear.

中文译文是:

噢!雄壮的秃鹰的安第斯山脉,

带我到我的家里,在安第斯山脉,哦!秃鹰──我要回到我心爱的土地和生活与我的兄弟印加人,这正是我最想念哦!秃鹰。

在库斯科,在那广场,等待──就这样,在马丘比丘和可兰比丘

去散步。

相关

  • 哥德人哥特人(哥特语:
  • 低地德语低地德语(Plattdeutsch、Plattdüütsch),又称低地萨克逊语、古萨克逊语,是低地日耳曼语的一种区域性语言,主要使用者在德国北部、丹麦南部和荷兰东部,另外亦有使用者在波兰沿海地
  • 光程光程(英语:Optical path length)是指在均匀介质中,光行径的几何路径的长度 s 与光在该介质中的折射率 n 的乘积,用 Δ 表示,即:两条光线光程的差值叫做光程差。光程的重要性在于确
  • 台南报恩堂坐标:22°59′34″N 120°12′13″E / 22.992823°N 120.203629°E / 22.992823; 120.203629台南报恩堂位于台南市中西区,于民国七十四年(1985年)11月27日公告为三级古迹。该斋
  • 埃劳埃劳战役,是拿破仑一世和第四次反法同盟之间的一次重要战役,1807年2月发生于东普鲁士境内。1806年10月,拿破仑率法军在耶拿战役中击溃普鲁士王国军队主力,在占领柏林后继续向东
  • 电动列车电动列车服务(英语:Electric Train Service,缩写:ETS,俗称“双轨电动火车”),是由马来亚铁道公司旗下子公司经营的快速城际电力动车组服务。电动列车服务是继KTM通勤铁路后,马来西亚
  • 伦敦未来游戏伦敦未来游戏(英语:Future Games of London),是伦敦的一个游戏开发工作室。该工作室成立于2009年9月1日,主要研发智能手机游戏。2013年10月1日,该工作室被育碧收购。
  • 歙砚歙砚是指出产于歙州(徽州)的砚,是中国四大名砚之一,与甘肃洮砚、广东端砚、山西澄泥砚齐名。歙砚石产出地点较多,基本上分布于黄山山脉南麓、天目山与白际山西麓,而以婺源与休宁交
  • 国家自然科学奖国家自然科学奖是中华人民共和国的国家科学技术奖励之一。获奖成果由国务院批准、授予。国家自然科学奖授予在数学、物理学、化学、天文学、地球科学、生命科学等基础研究和
  • 阮福绵㝗阮福绵㝗(越南语:Nguyễn Phúc Miên Lương/.mw-parser-output .han-nom{font-family:"Nom Na Tong","Han-Nom Gothic","Han-Nom Ming","HAN NOM A","HAN NOM B","Ming-Lt-H