董燕生

✍ dations ◷ 2025-09-13 06:45:07 #1937年出生,在世人物,董姓,北京人,中国翻译家,鲁迅文学奖得主,西班牙文—中文翻译家,教科书作家,北京外国语学院校友,北京外国语大学教授,马德里自治大学教师

董燕生（1937年6月－），男，北京人，中国共产党党员，中国作家协会会员。现任北京外国语大学西语系教授，博士生导师。

1960年毕业于北京外国语学院西班牙语系，之后留校任教至今。1984年至1987年，担任西班牙语系主任。1980年至1981年在西班牙马德里大学进修。1989年至1990年、1998年至1999年两次在西班牙马德里自治大学任教，教授汉语和中国历史、文化课程。2007年至2010年担任“亚洲西班牙语学者协会”主席。

主要著作为一套六册的教科书《西班牙语》，以及一套四册的教科书《现代西班牙语》。主要译作有1967年诺贝尔文学奖得主，危地马拉籍作家米格尔·阿斯图里亚斯的《总统阁下》（，台湾译为《总统先生》，刘启分译）与《堂吉诃德》（）全译本。

1995年由浙江文艺出版社出版的董译《堂吉诃德》全译本，受到许多中国西班牙语专家的好评，已在台湾出版繁体版本。

他也参加人民文学出版社组织的《塞万提斯全集》翻译工作，负责翻译第一卷。

相关

ICD-9编码列表 (580–629)医学导航：泌尿系统解剖／生理／发育／细胞病理／酸碱／先天／肿瘤、症状／齐名、尿液手术／注射、药物（G4B）、血检、尿检
马提亚尔马提亚尔（拉丁语：Marcus Valerius Martialis），（40年－？），古罗马文学家，曾经往返于西班牙至罗马城两地。早年生活贫寒，后来凭借诗歌而闻名于世。其作品取材广泛，短小精悍，经常为时人所称道，
斯门代斯一世斯门代斯（英语：Smendes）（或译为思满迪斯）是古埃及法老（约公元前1077/1076年—约公元前1052年在位），埃及第三中间期第二十一王朝创建者。长期在尼罗河三角洲东北部的塔尼斯建立都城，而
囊性、粘液、浆液性肿瘤囊性、粘液、浆液性肿瘤（Cystic, mucinous, and serous neoplasms, CMS），是一类位于卵巢的肿瘤。一类最常见的肿瘤是囊腺瘤。
太阳光发电太阳光伏系统，也称为光生伏特，简称光伏（Photovoltaics；字源“photo-”光，“voltaics”伏特），是指利用光伏半导体材料的光生伏打效应而将太阳能转化为直流电能的设施。光伏设施的核
效率市场假说效率市场假说（英语：Efficient-market hypothesis，缩写为EMH），又译为有效市场假说，一个经济学说，由尤金·法马（Eugene Fama）于1970年深化并提出的，是金融学中最重要的七个理念之一，其对
雒邑雒邑，别称成周，中国古地名，在今洛阳市。西周周成王时，周公建成洛邑（今瀍河两岸），又称成周。西周灭亡后，周平王东迁成周，从此又称王城。周敬王前510年修筑新都（今洛阳白马寺以东），新城沿
肉燥肉臊、卤肉或是卤肉燥是台湾料理或小吃中常见的配料，是由猪肉的绞肉加酱油熬煮后而成，有时也会加入肥肉或猪皮一同熬煮，或是先将肉燥炒香后再熬煮。许多台湾小吃中会加入肉燥，例
2007年世界房车锦标赛葡萄牙站2007年世界房车锦标赛葡萄牙站是2007年度世界房车锦标赛的第六站赛事，正式比赛在2007年7月8日于葡萄牙博阿维斯塔赛道上举行。这是第一次在葡萄牙举行赛事。第一回合由雪佛兰
奥利弗·埃文斯奥利弗·埃文斯（英语：Oliver Evans，1755年9月13日－1819年4月15日），美国发明家。他发明了“两栖挖掘机”（Oruktor Amphibolos）和改进了蒸气机。