董燕生

✍ dations ◷ 2025-06-07 12:50:33 #1937年出生,在世人物,董姓,北京人,中国翻译家,鲁迅文学奖得主,西班牙文—中文翻译家,教科书作家,北京外国语学院校友,北京外国语大学教授,马德里自治大学教师

董燕生(1937年6月-),男,北京人,中国共产党党员,中国作家协会会员。现任北京外国语大学西语系教授,博士生导师。

1960年毕业于北京外国语学院西班牙语系,之后留校任教至今。1984年至1987年,担任西班牙语系主任。1980年至1981年在西班牙马德里大学进修。1989年至1990年、1998年至1999年两次在西班牙马德里自治大学任教,教授汉语和中国历史、文化课程。2007年至2010年担任“亚洲西班牙语学者协会”主席。

主要著作为一套六册的教科书《西班牙语》,以及一套四册的教科书《现代西班牙语》。主要译作有1967年诺贝尔文学奖得主,危地马拉籍作家米格尔·阿斯图里亚斯的《总统阁下》( ,台湾译为《总统先生》,刘启分译)与《堂吉诃德》()全译本。

1995年由浙江文艺出版社出版的董译《堂吉诃德》全译本,受到许多中国西班牙语专家的好评,已在台湾出版繁体版本。

他也参加人民文学出版社组织的《塞万提斯全集》翻译工作,负责翻译第一卷。

相关

  • 眼(亦称眼睛、目、目睭)是视觉的器官,可以感知光线,转换为神经中电化学的脉冲。比较复杂的眼睛是一个光学系统,可以收集周遭环境的光线,借由虹膜调整进入眼睛的强度,利用可调整的晶
  • 平权法案在美国,平权法案(Affirmative action)/(Affirmative Act),又称为积极平权措施,是指美国联邦政府和州政府在法律要求的平等机会。这些措施是为了防止在“肤色、宗教、性别或民族出
  • 曼吉斯套州曼格斯套州(哈萨克语:Маңғыстау облысы)是哈萨克斯坦的一个州份,西临里海,东邻乌兹别克,南邻土库曼。面积165,600平方公里。人口373,400(2006年资料)。首府阿克套。1
  • 世纪一个世纪代表一百年,通常是指连续的一百年。当用来计算日子时,世纪通常从可以被100整除的年代或此后一年开始,例如2000年或2001年。这种奇数的纪年法来自于耶稣纪元后,其中的1年
  • 半胱天冬酶原结构 / ECOD胱天蛋白酶(英语:Caspases,也被称为半胱天冬酶)是一类半胱氨酸蛋白酶的统称。通常半胱天冬酶以酶原的形式合成,称为半胱天冬酶原(Procaspases)。在人类基因组中,这个蛋白
  • 美国烟草公司美国烟草公司(American Tobacco Company)被J. B. Duke合并Allen and Ginter和Goodwin & Company于1890年。这家公司是1896年道琼斯指数有的最初12个公司之一。美国烟草公司在
  • 定向演化定向演化,也成为直生论,是有关生物演化的学说,其基本观点是生物演化按照一定步骤依生物自身能力而向一定方向进行,与外部环境无关。这种观点否认了自然选择的可能。
  • 有机钡化学有机钡化学是研究碳-钡键的化合物的化学分支。有机钡化合物的反应活性比有机钙和有机锶的要大,但是稳定性比它们小。金属钡和卤代烃反应,可以得到RBaX,在反应中通常会先加入碘
  • 德国精英大学计划德国精英大学计划(德语:Exzellenzinitiative)是德国联邦教育及研究部和德国科学基金会发起的,旨在提高促进德国大学科技研究和学术创新的计划。计划包括资助特定的杰出大学,资助
  • 额我略十六世教宗额我略十六世(拉丁语:Gregorius PP. XVI;1765年9月18日-1846年6月1日)原名巴尔多禄茂·亚尔伯·卡佩拉里(Bartolomeo Alberto Cappellari),1831年2月2日当选罗马主教,同年2月6日