董燕生

✍ dations ◷ 2025-06-28 22:34:02 #1937年出生,在世人物,董姓,北京人,中国翻译家,鲁迅文学奖得主,西班牙文—中文翻译家,教科书作家,北京外国语学院校友,北京外国语大学教授,马德里自治大学教师

董燕生(1937年6月-),男,北京人,中国共产党党员,中国作家协会会员。现任北京外国语大学西语系教授,博士生导师。

1960年毕业于北京外国语学院西班牙语系,之后留校任教至今。1984年至1987年,担任西班牙语系主任。1980年至1981年在西班牙马德里大学进修。1989年至1990年、1998年至1999年两次在西班牙马德里自治大学任教,教授汉语和中国历史、文化课程。2007年至2010年担任“亚洲西班牙语学者协会”主席。

主要著作为一套六册的教科书《西班牙语》,以及一套四册的教科书《现代西班牙语》。主要译作有1967年诺贝尔文学奖得主,危地马拉籍作家米格尔·阿斯图里亚斯的《总统阁下》( ,台湾译为《总统先生》,刘启分译)与《堂吉诃德》()全译本。

1995年由浙江文艺出版社出版的董译《堂吉诃德》全译本,受到许多中国西班牙语专家的好评,已在台湾出版繁体版本。

他也参加人民文学出版社组织的《塞万提斯全集》翻译工作,负责翻译第一卷。

相关

  • 古植物学古植物学是一门研究地球历史上植物的形态、构造、分类、分布以及演化关系,是植物学和古生物学的分支学科。古植物学通过对植物化石的收集、研究和解释,得出植物的进化过程,同时
  • ④ 北塞浦路斯面积以下资讯是以2011年估计家用电源国家领袖国内生产总值(国际汇率) 以下资讯是以2014年估计立国历史北塞浦路斯土耳其共和国(Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti,缩写为KKTC) 通
  • .gov.gov(英语:government的缩写)是互联网的赞助类顶级域(sTLD)之一,仅供符合要求的美国境内政府机构使用。部分联邦政府机构未采用.gov,而是使用.com或者.mil等域名替代,例如国防高等
  • 桂冠诗人桂冠诗人(英语:Poet Laureate)是经由政府官方任命的诗人及其称号。自欧洲中古世纪,在皇帝的侍从队伍内也有诗人,他们的工作就是写下纪念某事或某节庆的诗歌,这种诗人在英国就称之
  • 笔石笔石(graptolites)是一类已灭绝的很小的群居性半索动物,生存于寒武纪中期至石炭纪晚期的海洋中,其中志留纪时期的笔石化石甚多,被称为“笔石时代”。因为它们酷似古代西方使用的
  • 濑户内海式气候瀬户内海式气候(瀬戸内海式気候/せとないかいしききこう)为日本的气候分类之一。又称濑户内式气候(瀬戸内式気候/せとうちしききこう)或濑户内海型气候。其特点是温暖少雨。该气候
  • 深圳文化设施列表深圳市是中国文化设施颇为齐全的城市,图书馆、博物馆、购书中心等设施数量众多。
  • 华裔麦士蒂索人菲律宾麦士蒂索人,是描述祖先一方是外国人的菲律宾人的术语。西班牙远征队在1565年来到菲律宾群岛后,殖民时期持续了333年。罗马天主教会为西班牙人定居在菲律宾发挥了重要作
  • 囊泡藻类囊泡藻界(学名:Chromalveolata)是一类真核生物。囊泡藻界这个概念是汤玛斯·卡弗利尔-史密斯1981年提出的色藻界的修订。表示双鞭毛生物与红藻发生单独的内共生后进化出的所有
  • 德国国家公园列表德国境内从北至南,总共十六处国家公园名称以及图片:德国有十四处人与生物圈计划, 和九十八处自然公园。