莎士比亚戏剧故事集

✍ dations ◷ 2025-08-27 15:47:51 #英国文学

《莎士比亚戏剧故事集》(Tales from Shakespeare)是英国散文家查尔斯·兰姆和他的姐姐玛丽·兰姆将莎士比亚戏剧改编成故事。

1806年,兰姆姐弟开始从莎士比亚戏剧中选择20个最为人们所熟知的戏剧,把它们改写成叙事体的散文。查尔斯·兰姆改写其中六个悲剧,即《李尔王》、《麦克白》、《雅典的泰门》、《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆莱特》和《奥瑟罗》。其中十四部均由姐姐玛丽所改写。玛丽因精神上的疾病多次被送进精神病院,1796年9月忽然大发作,她用厨房里的刀子误杀了亲生母亲。查尔斯照顾姐姐达四十年之久。玛丽病情稳定的时候,可以编写故事。

1903年出版未署名作者的《澥外奇谈》是中国最早莎士比亚作品翻译的开始,这本书翻译了《莎士比亚戏剧故事集》中的十篇故事,《澥外奇谈》在“叙例”中提到:“是书原系诗体。经英儒兰卜行以散文,定名曰 Tales From Shakespere 兹选译其最佳者十章。名以今名。”。

1904年林纾与魏易出版了《吟边燕语》,书上写“原著者英国莎士比亚、翻译者闽县林纾仁和魏易、发行者商务印书馆”。《吟边燕语》同样是翻译自兰姆姐弟的《莎士比亚戏剧故事集》。共有二十篇短篇小说:《肉券》、《驯悍》、《挛误》、《铸情》、《仇金》、《神合》、《蛊征》、《医谐》、《狱配》、《鬼诏》、《环证》、《女变》、《林集》、《礼哄》、《仙脍》、《珠还》、《黑瞀》、《婚诡》、《情感》和《飓引》。林纾在《吟边燕语》序中说“夜中余闲,巍君偶举莎士比笔记一二则,余就灯起草,积二十日书成。”林纾还在序中表示“莎氏之诗,直抗吾国之杜甫”。郭沫若说林纾翻译的莎士比亚的戏剧故事集《吟边燕语》“也使我感到无上的兴趣,他无形之间给了我很大的影响。”

相关

  • Pa5f26d17s22,8,18,32,20,9,2主条目:镤的同位素镤(英语:Protactinium,旧译作鎃)是一种放射性化学元素,化学符号为Pa,原子序为91。镤是一种银灰色、密度大的锕系元素,容易与氧、水蒸汽
  • 香鸡排香鸡排,或称炸鸡排、鸡排,是台湾常见的一种小吃,为炸鸡的一种,通常的做法是先以酱料腌渍鸡胸肉入味,再以面包粉、面粉浆或地瓜粉裹覆鸡胸肉下锅油炸,起锅后再洒上胡椒盐而成,绝大多
  • 马其顿人马其顿人(西里尔字母:Македонци,拉丁字母:Makedonci)也称马其顿斯拉夫人,指的是主要居住在北马其顿的一支南斯拉夫人,和保加利亚人实际上是同一民族。马其顿人以马其顿语
  • 木部木部,为汉字索引中的部首之一,康熙字典214个部首中的第七十五个(四划的则为第十五个)。就繁体和简体中文中,木部归于四划部首。木部通常是从上、下、左、中方均可为部字。当下为
  • 金芝河金芝河(韩语:김지하,1941年2月4日-)本名金英一(김영일),出生于日治朝鲜全罗南道木浦市大安洞,毕业于首尔大学,为大韩民国诗人、思想家、社会活动家。芝河一名由来系发音与韩国语“地下
  • 飙速宅男《飙速宅男》(日语:弱虫ペダル,原意为胆小鬼脚踏板),是渡边航作画的漫画作品,从秋田书店的《周刊少年Champion》2008年第12号开始连载。至2019年1月为止,已发行59卷单行本。2015年2
  • 天文学纲要天文学是源于地球大气层之外天体(如:恒星、行星、彗星、和星系)的科学和现象。天文学是最古老的科学之一,早期文明的天文学家有条不紊地在夜晚观测天空,并且在早期就已经发现许多
  • 神秘海域2:纵横四海《神秘海域2:纵横四海》(英语:Uncharted 2: Among Thieves,港台译作“秘境探险2:盗亦有道”)为Naughty Dog所开发的《神秘海域:德雷克船长的宝藏》续篇新作,由索尼电脑娱乐发行。201
  • AS新索戈尔AS新索戈尔(AS New Soger)是一支位于民主刚果卢本巴希的足球俱乐部,目前为民主刚果最高级别联赛刚果民主共和国足球甲级联赛球队。
  • 亚历山大类亚历山大类是一种鸡尾酒配方,一般要加鲜奶油或奶油与牛奶的混合物,要用摇酒壶摇匀,放入鸡尾酒杯饮用。酒杯是一种有高脚,上部是40度左右倒置的正圆锥体杯子。