莎士比亚戏剧故事集

✍ dations ◷ 2025-08-05 18:57:43 #英国文学

《莎士比亚戏剧故事集》(Tales from Shakespeare)是英国散文家查尔斯·兰姆和他的姐姐玛丽·兰姆将莎士比亚戏剧改编成故事。

1806年,兰姆姐弟开始从莎士比亚戏剧中选择20个最为人们所熟知的戏剧,把它们改写成叙事体的散文。查尔斯·兰姆改写其中六个悲剧,即《李尔王》、《麦克白》、《雅典的泰门》、《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆莱特》和《奥瑟罗》。其中十四部均由姐姐玛丽所改写。玛丽因精神上的疾病多次被送进精神病院,1796年9月忽然大发作,她用厨房里的刀子误杀了亲生母亲。查尔斯照顾姐姐达四十年之久。玛丽病情稳定的时候,可以编写故事。

1903年出版未署名作者的《澥外奇谈》是中国最早莎士比亚作品翻译的开始,这本书翻译了《莎士比亚戏剧故事集》中的十篇故事,《澥外奇谈》在“叙例”中提到:“是书原系诗体。经英儒兰卜行以散文,定名曰 Tales From Shakespere 兹选译其最佳者十章。名以今名。”。

1904年林纾与魏易出版了《吟边燕语》,书上写“原著者英国莎士比亚、翻译者闽县林纾仁和魏易、发行者商务印书馆”。《吟边燕语》同样是翻译自兰姆姐弟的《莎士比亚戏剧故事集》。共有二十篇短篇小说:《肉券》、《驯悍》、《挛误》、《铸情》、《仇金》、《神合》、《蛊征》、《医谐》、《狱配》、《鬼诏》、《环证》、《女变》、《林集》、《礼哄》、《仙脍》、《珠还》、《黑瞀》、《婚诡》、《情感》和《飓引》。林纾在《吟边燕语》序中说“夜中余闲,巍君偶举莎士比笔记一二则,余就灯起草,积二十日书成。”林纾还在序中表示“莎氏之诗,直抗吾国之杜甫”。郭沫若说林纾翻译的莎士比亚的戏剧故事集《吟边燕语》“也使我感到无上的兴趣,他无形之间给了我很大的影响。”

相关

  • 轻偏瘫轻偏瘫(英语:Hemi-paresis)是人体左右某一侧出现的麻痹的症状,最严重时将导致偏瘫(英语:Hemi-plegia),或称半身不遂,即半个身体的完全麻痹。这两种症状的成因有很多,既有先天原因也有
  • 6s2 4f14 5d12, 8, 18, 32, 9, 2蒸气压3, 2, 1 (弱第一:523.5 kJ·mol−1 第二:1340 kJ·mol−1 第三:2022.3 kJ·mol主条目:镥的同位素镥(Lutetium,台湾称镏,旧译作鏴)是一种化
  • 比佛利山庄比佛利山庄可以指:其他用法,请见比佛利山 (消歧义)
  • 频分多路复用频分多路复用(Frequency-division multiplexing,FDM),也叫分频多任务,是一种将多路基带信号调制到不同频率载波上再进行叠加形成一个复合信号的多路复用技术。历史上,电话网络曾使
  • 蛋白酶解蛋白酶解或蛋白水解(英语:Proteolysis)是指蛋白质降解为较小的多肽或氨基酸的过程。通常情况下,被水解的都是肽键,且在蛋白酶的作用下进行,因此常用蛋白酶解。但也可能发生分子内
  • 老舍茶馆坐标:40°00′38″N 116°24′45″E / 40.010520°N 116.412380°E / 40.010520; 116.412380老舍茶馆,位于北京市西城区前门西大街正阳市场3号楼,1988年由尹盛喜创建,以作家老舍
  • 铁窗喋血《逃狱金刚》(英语:)是一部1967年的美国监狱题材剧情片,由斯图尔特·罗森博格执导,保罗·纽曼、乔治·肯尼迪和斯特罗瑟·马丁主演。纽曼扮演在佛罗里达州监狱服刑,但拒绝向强权和
  • 伊克什基莱自治市伊克什基莱自治市(拉脱维亚语:Ikšķiles novads),是拉脱维亚的一个自治市,设立于2004年,2009年拉脱维亚进行行政区重划,改制为自治市。伊克斯基尔自治市位于该国中部,人口8346人,面
  • 1718年通渭-甘谷地震1718年通渭-甘谷地震,是指发生在1718年6月19日 (清康熙五十七年五月十五)位于甘肃省通渭县发生的里氏7.5级地震。据估计地震死亡40000余人,伤30000余人。重灾区通渭、甘谷一带山
  • 三河街道三河街道,是中华人民共和国四川省成都市新都区下辖的一个乡镇级行政单位。三河街道下辖以下地区:互助社区、江陵路社区、花园社区、长龙社区、龙伏社区、回龙社区、二台子社区