漏字文

✍ dations ◷ 2025-07-27 18:43:44 #字母,文字游戏

漏字文(英语:lipogram,希腊语:lipagrammatos,意为“失踪的字母”)是一种有意避免使用某个或某几个特定字母的写成的文章。漏字文可能在写作或文字游戏中出现。公元前5世纪希腊诗人里斐奥多鲁斯(英语:Tryphiodorus)写的24卷史诗中,每一卷都省略希腊字母中的一个不同字母。

一般,被省略的元音是常见的元音(如英语中的e)(McArthur, 1992),一个漏字文的作者在他的文章中只使用除e以外的25个字母写作。

上文中举出的省略e的漏字文即是这篇,透过第一段中文译文,可以感受到其英文使用的怪异之处:

另一个例子,这次读者更难发现其中的怪异现象;

写出一篇不含字母z、j、x的漏字文很容易,但写出一篇不含常见字母e的漏字文则很难。如此写作很不切实际,因为作者必须略去不用很多常用单词,结果造成文章生硬难懂。写得好的漏字文数量很少。

包括上述的例子在内,以及Ernest Vincent Wright写的《Gadsby》(1939)和乔治·佩雷克写的《A Void》(《La Disparition》) (1969),都是缺少了字母e(法语和英语中最常见的字母)的漏字文。佩雷克是一群称作Oulipo的法国作家中的一员,这群作家在他们的作品中采用了多种带有约束性质的写法。Gilbert Adair翻译的《La Disparition》(译名叫《A Void》),忠实于法语原著的精神,全篇译文中没有使用一个e,这一严格限制导致译者连英语中诸如the和me之类的常用词也不能使用。

近来的另一个例子是Christian Bök写的《Eunoia》,在书的每一章中,都只用了一个元音字母。例如,第四章并没有出现字母a、e、i和u。该章中一个典型的句子是:“Profs from Oxford show frosh who do post-docs how to gloss works of Wordsworth.”只使用一个元音字母写成的漏字文称单音文(英语:Univocalic)。(McArthur, 1992)

Mark Dunn写的《Ella Minnow Pea》被描述为是“日益增多的漏字文文体寓言(progressively lipogrammatic epistolary fable)”:故事情节是一个小国开始将使用某些字母定为非法,当某一个字母在文中被定为非法时,小说原文中基本上就不再出现该字母了。它并非严格意义上的漏字文,然而,因为非法字母在文中有时合理地出现(故事主角因使用了非法字母而被放逐),并且,当情节需要而要搜索一个全字母句时,所有26个字母显然都会用上。同样,在故事的后面,作者开始使用同音字母来代替那些不能使用的字母(例如,用ph代替f,用g代替c),可能有人认为这一行为具有欺骗性。

在瑞典,由于需要,在林雪平大学(Linköping University)发展出了一种形式的漏字文。因为文件在电脑平台间共享和移动时,不同电脑平台间字母Å、Ä、Ö、å、ä和ö的内在表示法(internal representation)是不同的,传统上,在编写源代码的注释时不会使用这几个字母。但遵守这种限制来写文章仍被人当作消遣。

相关

  • XPD/ERCC2· ATP-dependent DNA helicase activity · protein kinase activity · protein binding · ATP binding · protein C-terminus binding · DNA-dependent ATPase a
  • 过胖暴食症过胖暴食症,简称暴食症,是一种精神疾病。过胖暴食症病人的症状如下:非体重过重的人应避免节食以免加重暴食症。这里的节食指的是少吃几餐、每天吃不到一天的饮食量或挑食不吃
  • 通恰伊·桑利通恰伊·桑利(土耳其语:Tuncay Şanlı,1982年1月16日-),通常称通恰伊(Tuncay),是一名土耳其足球运动员,担任前锋。通恰伊早年曾效力土耳其联赛强队费内巴切,赢过土耳其联赛冠军。2007
  • 黎曼ζ函数黎曼ζ函数 .mw-parser-output .serif{font-family:Times,serif}ζ() 的定义如下:设一复数 使得 Re() > 1,则定义:它亦可以用积分定义:在区域 { : Re() > 1} 上,此无穷级数收敛
  • 罗吉镇罗吉镇,台湾校园民歌男歌手。1981年时与李碧华合唱的歌曲〈神话〉首开校园民歌男女对唱新曲风,被海山唱片喻为“金童玉女”。在海山唱片安排下,在陈淑桦的【又见春天】专辑中,与
  • 小泽佐重喜小泽佐重喜(1898年11月25日-1968年5月8日),日本政治家、律师、前众议院议员。其长子为前民主党党魁小泽一郎。第一次池田内阁 (模板)第一次改造内阁 - 第二次改造内阁 - 第三次改
  • 象草象草(学名:)是一种禾本科狼尾草属植物。这种植物原产于非洲热带区域。现在世界各热带和亚热带地区多已引种栽培,做为牧草之用。 维基物种中有关象草的数据
  • 引力透镜效应引力透镜效应(gravitational lensing),根据广义相对论,就是当背景光源发出的光在引力场(比如星系、星系团及黑洞)附近经过时,光线会像通过透镜一样发生弯曲。光线弯曲的程度主要取
  • 1887-88球季英格兰足总杯1887/88球季英格兰足总杯(英语:FA Cup),是第17届英格兰足总杯,今届赛事的冠军是西布朗,他们在决赛以3:0击败普雷斯顿,夺得冠军。本届赛事继续在椭圆体育场举行。西布朗击败劲旅普雷
  • 冯锡良冯锡良(1920年-2006年2月15日),男,江苏无锡人,中华人民共和国新闻工作者。1943年,毕业于上海圣约翰大学新闻系毕业,任上海圣约翰青年中学、圣玛利亚女校教员。1946年赴美国留学,入密