漏字文

✍ dations ◷ 2025-07-02 18:51:49 #字母,文字游戏

漏字文(英语:lipogram,希腊语:lipagrammatos,意为“失踪的字母”)是一种有意避免使用某个或某几个特定字母的写成的文章。漏字文可能在写作或文字游戏中出现。公元前5世纪希腊诗人里斐奥多鲁斯(英语:Tryphiodorus)写的24卷史诗中,每一卷都省略希腊字母中的一个不同字母。

一般,被省略的元音是常见的元音(如英语中的e)(McArthur, 1992),一个漏字文的作者在他的文章中只使用除e以外的25个字母写作。

上文中举出的省略e的漏字文即是这篇,透过第一段中文译文,可以感受到其英文使用的怪异之处:

另一个例子,这次读者更难发现其中的怪异现象;

写出一篇不含字母z、j、x的漏字文很容易,但写出一篇不含常见字母e的漏字文则很难。如此写作很不切实际,因为作者必须略去不用很多常用单词,结果造成文章生硬难懂。写得好的漏字文数量很少。

包括上述的例子在内,以及Ernest Vincent Wright写的《Gadsby》(1939)和乔治·佩雷克写的《A Void》(《La Disparition》) (1969),都是缺少了字母e(法语和英语中最常见的字母)的漏字文。佩雷克是一群称作Oulipo的法国作家中的一员,这群作家在他们的作品中采用了多种带有约束性质的写法。Gilbert Adair翻译的《La Disparition》(译名叫《A Void》),忠实于法语原著的精神,全篇译文中没有使用一个e,这一严格限制导致译者连英语中诸如the和me之类的常用词也不能使用。

近来的另一个例子是Christian Bök写的《Eunoia》,在书的每一章中,都只用了一个元音字母。例如,第四章并没有出现字母a、e、i和u。该章中一个典型的句子是:“Profs from Oxford show frosh who do post-docs how to gloss works of Wordsworth.”只使用一个元音字母写成的漏字文称单音文(英语:Univocalic)。(McArthur, 1992)

Mark Dunn写的《Ella Minnow Pea》被描述为是“日益增多的漏字文文体寓言(progressively lipogrammatic epistolary fable)”:故事情节是一个小国开始将使用某些字母定为非法,当某一个字母在文中被定为非法时,小说原文中基本上就不再出现该字母了。它并非严格意义上的漏字文,然而,因为非法字母在文中有时合理地出现(故事主角因使用了非法字母而被放逐),并且,当情节需要而要搜索一个全字母句时,所有26个字母显然都会用上。同样,在故事的后面,作者开始使用同音字母来代替那些不能使用的字母(例如,用ph代替f,用g代替c),可能有人认为这一行为具有欺骗性。

在瑞典,由于需要,在林雪平大学(Linköping University)发展出了一种形式的漏字文。因为文件在电脑平台间共享和移动时,不同电脑平台间字母Å、Ä、Ö、å、ä和ö的内在表示法(internal representation)是不同的,传统上,在编写源代码的注释时不会使用这几个字母。但遵守这种限制来写文章仍被人当作消遣。

相关

  • 烟草烟草(学名:Nicotiana tabacum)为茄科烟草属下的一个种,是人类生产香烟的主要种植型烟草作物。1493年克里斯托弗·哥伦布第一次发现新大陆,伊斯帕尼奥拉岛印第安人就向他介绍了烟
  • 福煦大街福煦大街(法语:Avenue Foch)是法国巴黎的一条街道,开辟于1854年,最初以拿破仑三世的皇后命名为皇后大街,1929年以第一次世界大战期间的法国元帅费迪南·福煦重新命名。福煦大街位
  • 蕃童教育所蕃童教育所,是台湾日治时期,台湾总督府施予原住民义务教育的学校,但其学校老师全部由当地警察兼任,实质上为行政控制及治安管制,教育目的则是其次。与其类似的有蕃人公学校,1895年
  • 硝酸双氧钨硝酸双氧钨是一种无机化合物,化学式为WO2(NO3)2,是黄色的晶体。它可以由氯氧化钨和五氧化二氮反应得到,但未反应的氯氧化钨难以分离。它在50 °C时能和石墨发生作用。
  • 业镜业镜,又称孽镜,是佛教、道教信仰中地府的镜子,可照出死者所昔日造业,当东岳大帝、酆都大帝、十殿阎君等冥间神灵审判死者时,细数其罪过,死者畏惧于地狱之苦,必然抵赖,而神灵就会出示
  • 大头乌龟大头乌龟(学名:),又名大头草龟,为石龟属的爬行动物,是中国的特有物种。分布于江苏、湖北、广西等地,主要生活于丘陵、坡地附近的溪流或池塘内。该物种的模式产地在江苏南京。与草龟
  • 因德拉·巴古斯·艾德·钱德拉因德拉·巴古斯·艾德·钱德拉(印尼语:Indra Bagus Ade Chandra,1987年7月13日-),意大利男子羽毛球运动员。2013年12月,因德拉·巴古斯·艾德·钱德拉出战意大利国际赛,并赢得男单冠
  • 理查德·克莱德曼理查德·克莱德曼(Richard Clayderman,1953年12月28日-),法国钢琴演奏家。本名菲利浦·帕热斯(法语:Philippe Pagès)。理查德·克莱德曼的钢琴演奏作品主要以大众接受度高的乐曲为
  • 主教路小学主教路小学(英语:Bishop Road Primary School)是英国一所位于布里斯托的大型小学。物理学家保罗·狄拉克、约翰·波罗金侯恩(John Polkinghorne)、数学家班·格林(Ben J. Green)以
  • 友谊地久天长Frank C. Stanley, 1910美国海军军乐队(英语:United States Navy Band)演奏《友谊地久天长》,又译《友谊地久天长》(低地苏格兰语:)是著名诗歌,以低地苏格兰语创作,原意是纪念逝去的