漏字文

✍ dations ◷ 2025-11-11 14:27:45 #字母,文字游戏

漏字文(英语:lipogram,希腊语:lipagrammatos,意为“失踪的字母”)是一种有意避免使用某个或某几个特定字母的写成的文章。漏字文可能在写作或文字游戏中出现。公元前5世纪希腊诗人里斐奥多鲁斯(英语:Tryphiodorus)写的24卷史诗中,每一卷都省略希腊字母中的一个不同字母。

一般,被省略的元音是常见的元音(如英语中的e)(McArthur, 1992),一个漏字文的作者在他的文章中只使用除e以外的25个字母写作。

上文中举出的省略e的漏字文即是这篇,透过第一段中文译文,可以感受到其英文使用的怪异之处:

另一个例子,这次读者更难发现其中的怪异现象;

写出一篇不含字母z、j、x的漏字文很容易,但写出一篇不含常见字母e的漏字文则很难。如此写作很不切实际,因为作者必须略去不用很多常用单词,结果造成文章生硬难懂。写得好的漏字文数量很少。

包括上述的例子在内,以及Ernest Vincent Wright写的《Gadsby》(1939)和乔治·佩雷克写的《A Void》(《La Disparition》) (1969),都是缺少了字母e(法语和英语中最常见的字母)的漏字文。佩雷克是一群称作Oulipo的法国作家中的一员,这群作家在他们的作品中采用了多种带有约束性质的写法。Gilbert Adair翻译的《La Disparition》(译名叫《A Void》),忠实于法语原著的精神,全篇译文中没有使用一个e,这一严格限制导致译者连英语中诸如the和me之类的常用词也不能使用。

近来的另一个例子是Christian Bök写的《Eunoia》,在书的每一章中,都只用了一个元音字母。例如,第四章并没有出现字母a、e、i和u。该章中一个典型的句子是:“Profs from Oxford show frosh who do post-docs how to gloss works of Wordsworth.”只使用一个元音字母写成的漏字文称单音文(英语:Univocalic)。(McArthur, 1992)

Mark Dunn写的《Ella Minnow Pea》被描述为是“日益增多的漏字文文体寓言(progressively lipogrammatic epistolary fable)”:故事情节是一个小国开始将使用某些字母定为非法,当某一个字母在文中被定为非法时,小说原文中基本上就不再出现该字母了。它并非严格意义上的漏字文,然而,因为非法字母在文中有时合理地出现(故事主角因使用了非法字母而被放逐),并且,当情节需要而要搜索一个全字母句时,所有26个字母显然都会用上。同样,在故事的后面,作者开始使用同音字母来代替那些不能使用的字母(例如,用ph代替f,用g代替c),可能有人认为这一行为具有欺骗性。

在瑞典,由于需要,在林雪平大学(Linköping University)发展出了一种形式的漏字文。因为文件在电脑平台间共享和移动时,不同电脑平台间字母Å、Ä、Ö、å、ä和ö的内在表示法(internal representation)是不同的,传统上,在编写源代码的注释时不会使用这几个字母。但遵守这种限制来写文章仍被人当作消遣。

相关

  • 呋喃苯胺酸呋塞米(Furosemide),市面常见的商品名为来适泄锭(Lasix),系一种用来治疗因心脏衰竭、肝硬化或肾病变引起的水肿,也可治疗高血压的药。使用剂量依人而定,可以经静脉注射或口服给药,口
  • Fm5f12 7s22, 8, 18, 32, 30, 8, 2主条目:镄的同位素镄(Fermium)是一种人工合成元素,符号为Fm,原子序为100,属于锕系元素,具有放射性,为一超铀金属元素。镄是能够用中子撞击较轻元素而
  • 本能理论本能理论(本能运动的生理学理论)是经典比较行为研究一个整体概念,人们经由这种理论,就可以用统一的观点去观察动物可观察得到的和所谓的先天的行为方式。通过这种总的概念,人们可
  • 食品与生物加工技术《食品与生物加工技术》(英语:Food and Bioprocess Technology)是一本由SCI和EI收录的国际性学术期刊,由Springer出版社出版发行。该期刊有印刷版和电子版两种版本。期刊主编为
  • 三神山十洲三岛是中国古代神话中神仙居住的地方。有关的传说约起源于战国时代,后来这个说法为道教所沿用。“三岛”,在较早期的文献中称作“三神山”,通常指传说中蓬莱(蓬丘)、方丈和瀛
  • 七五三节七五三节是日本一个独特的节日。神道教里有一个习俗,新生儿出生后30至100天内需至神社参拜保护神,到了三岁(男女童)、五岁(男孩)、七岁(女孩)则于每年的11月15日(明治维新前是农历十
  • 多元处理多元处理(英语:Multiprocessing),也译为多进程、多处理器处理、 多重处理,指在一个单一电脑系统中,使用二个或二个以上的中央处理器,以及能够将计算工作分配给这些处理器。拥有这个
  • 惠州话惠州话,又称惠城话、博罗话、东江话,在惠州市称为“本地话”、在博罗县称为“博罗话”。主要分布在惠州市惠城区和博罗县。此外惠阳区的平潭、良井、永湖、镇隆、秋长以及惠东
  • 爆破拆卸爆破拆卸是控制爆破的一个术语,通过精确的计算后战略性地布置炸药以及定时引爆,使得建筑物在数秒钟内自己倒塌,尽量减少对附近地区的损害。爆破拆卸可分为两种:原地坍塌(即楼宇被
  • 吉娜·普林斯-拜斯伍德吉娜·普林斯-拜斯伍德(英语:Gina Prince-Bythewood,出生名Gina Maria Prince; 1969年6月10日-)是一位非洲裔美国女性电影导演和编剧。主要执导电影有 和 。在她只有三周大时就