漏字文

✍ dations ◷ 2025-04-27 16:16:34 #字母,文字游戏

漏字文(英语:lipogram,希腊语:lipagrammatos,意为“失踪的字母”)是一种有意避免使用某个或某几个特定字母的写成的文章。漏字文可能在写作或文字游戏中出现。公元前5世纪希腊诗人里斐奥多鲁斯(英语:Tryphiodorus)写的24卷史诗中,每一卷都省略希腊字母中的一个不同字母。

一般,被省略的元音是常见的元音(如英语中的e)(McArthur, 1992),一个漏字文的作者在他的文章中只使用除e以外的25个字母写作。

上文中举出的省略e的漏字文即是这篇,透过第一段中文译文,可以感受到其英文使用的怪异之处:

另一个例子,这次读者更难发现其中的怪异现象;

写出一篇不含字母z、j、x的漏字文很容易,但写出一篇不含常见字母e的漏字文则很难。如此写作很不切实际,因为作者必须略去不用很多常用单词,结果造成文章生硬难懂。写得好的漏字文数量很少。

包括上述的例子在内,以及Ernest Vincent Wright写的《Gadsby》(1939)和乔治·佩雷克写的《A Void》(《La Disparition》) (1969),都是缺少了字母e(法语和英语中最常见的字母)的漏字文。佩雷克是一群称作Oulipo的法国作家中的一员,这群作家在他们的作品中采用了多种带有约束性质的写法。Gilbert Adair翻译的《La Disparition》(译名叫《A Void》),忠实于法语原著的精神,全篇译文中没有使用一个e,这一严格限制导致译者连英语中诸如the和me之类的常用词也不能使用。

近来的另一个例子是Christian Bök写的《Eunoia》,在书的每一章中,都只用了一个元音字母。例如,第四章并没有出现字母a、e、i和u。该章中一个典型的句子是:“Profs from Oxford show frosh who do post-docs how to gloss works of Wordsworth.”只使用一个元音字母写成的漏字文称单音文(英语:Univocalic)。(McArthur, 1992)

Mark Dunn写的《Ella Minnow Pea》被描述为是“日益增多的漏字文文体寓言(progressively lipogrammatic epistolary fable)”:故事情节是一个小国开始将使用某些字母定为非法,当某一个字母在文中被定为非法时,小说原文中基本上就不再出现该字母了。它并非严格意义上的漏字文,然而,因为非法字母在文中有时合理地出现(故事主角因使用了非法字母而被放逐),并且,当情节需要而要搜索一个全字母句时,所有26个字母显然都会用上。同样,在故事的后面,作者开始使用同音字母来代替那些不能使用的字母(例如,用ph代替f,用g代替c),可能有人认为这一行为具有欺骗性。

在瑞典,由于需要,在林雪平大学(Linköping University)发展出了一种形式的漏字文。因为文件在电脑平台间共享和移动时,不同电脑平台间字母Å、Ä、Ö、å、ä和ö的内在表示法(internal representation)是不同的,传统上,在编写源代码的注释时不会使用这几个字母。但遵守这种限制来写文章仍被人当作消遣。

相关

  • 而部而部,为汉字索引中的部首之一,康熙字典214个部首中的第一百二十六个(六划的则为第九个)。就繁体和简体中文中,而部归于六划部首。而部以上、下、左方为部字。且无其他部首可用者
  • Cerocero 是一支在 2004 年成立的日本乐团,由高城晶平、荒内佑、桥本翼三位成员组成。团名为 “Contemporary Exotica Rock Orchestra(现代异奇摇滚管弦乐团)”的缩写。乐团所发表
  • 和平教堂 (波茨坦)和平教堂(德语:)是位于德国波茨坦无忧宫公园内马利花园的一座新教教堂。普鲁士国王腓特烈·威廉四世和这座教堂的建设过程紧密相关。教堂奠基于1845年4月14日,竣工于1848年9月24
  • 加姆斯科格尔山坐标:47°3′19″N 10°59′49″E / 47.05528°N 10.99694°E / 47.05528; 10.99694加姆斯科格尔山(德语:Gamskogel),是奥地利的山峰,位于该国西部,由蒂罗尔州负责管辖,属于斯图拜阿
  • 周尔发周尔发(1586年-?年),字子祥,号长菴,福建省泉州府同安县人,明朝政治人物。万历三十八年(1610年)庚戌科第三甲第七十七名进士。礼部观政,授苏州府吴县知县,回避改直隶濬县知县。乙卯顺天同
  • 面向特性编程面向特性编程或面向特性软件开发(英语:Feature-oriented programming,简称:FOSD)是一种在计算机程序设计中用于软件产品线和增量开发的编程模式。软件特性是指软件系统中满足需求
  • 戴兹类戴兹类是一类鸡尾酒,将配料用摇酒杯摇好,倒入预先加有冰块的坦布勒杯中(Tumbler一种口略大底略小的圆柱杯,容积为250-300毫升),加满冰镇苏打水,再加上装饰。
  • 葱芥葱芥(学名:)为十字花科葱芥属下的一个种。两年生或多年生。叶、花、种荚及主根有大蒜味。绿色荚果可煎炸食用,种子压碎后可做调味料。叶可加入酸辣菜中,泡茶可清血。花期的植株可
  • 艾芙·居里艾芙·丹尼丝·居里·拉布伊斯(法语:Ève Denise Curie Labouisse,1904年12月6日-2007年10月22日),法国作家,法国科学家皮埃尔·居里(Pierre Curie)与玛丽亚·居里(Marie Curie)的小女
  • 普利策诗歌奖普利策诗歌奖(英语:Pulitzer Prize for Poetry)设立于1922年,意在表彰创作杰出诗篇的美国作家。1918年、1919年间,曾作为普利策特别褒扬奖(Pulitzer Prize Special Citations and