漏字文

✍ dations ◷ 2025-10-20 02:11:00 #字母,文字游戏

漏字文(英语:lipogram,希腊语:lipagrammatos,意为“失踪的字母”)是一种有意避免使用某个或某几个特定字母的写成的文章。漏字文可能在写作或文字游戏中出现。公元前5世纪希腊诗人里斐奥多鲁斯(英语:Tryphiodorus)写的24卷史诗中,每一卷都省略希腊字母中的一个不同字母。

一般,被省略的元音是常见的元音(如英语中的e)(McArthur, 1992),一个漏字文的作者在他的文章中只使用除e以外的25个字母写作。

上文中举出的省略e的漏字文即是这篇,透过第一段中文译文,可以感受到其英文使用的怪异之处:

另一个例子,这次读者更难发现其中的怪异现象;

写出一篇不含字母z、j、x的漏字文很容易,但写出一篇不含常见字母e的漏字文则很难。如此写作很不切实际,因为作者必须略去不用很多常用单词,结果造成文章生硬难懂。写得好的漏字文数量很少。

包括上述的例子在内,以及Ernest Vincent Wright写的《Gadsby》(1939)和乔治·佩雷克写的《A Void》(《La Disparition》) (1969),都是缺少了字母e(法语和英语中最常见的字母)的漏字文。佩雷克是一群称作Oulipo的法国作家中的一员,这群作家在他们的作品中采用了多种带有约束性质的写法。Gilbert Adair翻译的《La Disparition》(译名叫《A Void》),忠实于法语原著的精神,全篇译文中没有使用一个e,这一严格限制导致译者连英语中诸如the和me之类的常用词也不能使用。

近来的另一个例子是Christian Bök写的《Eunoia》,在书的每一章中,都只用了一个元音字母。例如,第四章并没有出现字母a、e、i和u。该章中一个典型的句子是:“Profs from Oxford show frosh who do post-docs how to gloss works of Wordsworth.”只使用一个元音字母写成的漏字文称单音文(英语:Univocalic)。(McArthur, 1992)

Mark Dunn写的《Ella Minnow Pea》被描述为是“日益增多的漏字文文体寓言(progressively lipogrammatic epistolary fable)”:故事情节是一个小国开始将使用某些字母定为非法,当某一个字母在文中被定为非法时,小说原文中基本上就不再出现该字母了。它并非严格意义上的漏字文,然而,因为非法字母在文中有时合理地出现(故事主角因使用了非法字母而被放逐),并且,当情节需要而要搜索一个全字母句时,所有26个字母显然都会用上。同样,在故事的后面,作者开始使用同音字母来代替那些不能使用的字母(例如,用ph代替f,用g代替c),可能有人认为这一行为具有欺骗性。

在瑞典,由于需要,在林雪平大学(Linköping University)发展出了一种形式的漏字文。因为文件在电脑平台间共享和移动时,不同电脑平台间字母Å、Ä、Ö、å、ä和ö的内在表示法(internal representation)是不同的,传统上,在编写源代码的注释时不会使用这几个字母。但遵守这种限制来写文章仍被人当作消遣。

相关

  • 常设仲裁法院常设仲裁法院(法语:Cour permanente d'arbitrage,缩写:CPA; 英语:Permanent Court of Arbitration,缩写:PCA),是位于荷兰海牙的国际仲裁机构。常设仲裁法院不等同联合国国际法院(法语:C
  • 内克塔内布二世内克塔内布二世(英语:Nectanebo II)埃及第三十王朝末任法老(公元前360年—公元前343年在位),也是最后一个埃及本土出身的法老,于斯巴达国王阿格西劳斯二世协助下篡夺塔科斯王位。他
  • 素祭素祭(希伯来语:minchah,英语:meal offerings、gift offering或grain offerings)是《圣经·利未记》提到的第二种祭物,这种祭物不包含肉类。素祭经常是单独献上,但也可以与燔祭一同
  • 木雅语木雅语(məɲɑsu,藏语:mi nyag skad),是汉藏语系羌语支的一种语言,分布在四川省甘孜藏族自治州康定县的朋布(phur bu)、沙德(gsar sde)、宜代(vjig rten)、六巴(klu pa)四个乡和九龙县的
  • 比比 (头衔)比比,是南亚印地语-乌尔都语与孟加拉语社区的女性头衔,对于盎格鲁-印度裔(英印混血儿)女性,比比可译作小姐。和别姬一样,在英国的印度、巴基斯坦和孟加拉国女性穆斯林会使用此头衔
  • 门多萨河门多萨河(西班牙语:Río Mendoza)是阿根廷门多萨省的河流,在安第斯山脉阿空加瓜山和图蓬加托火山之间发源,上游河谷平均海拔约2,600米,河流平均流量每秒50立方米。
  • 夜间飞行 (2014年电影)《夜间飞行》(韩语:야간비행)是一部于2014年8月28日上映的韩国剧情片 ,由李宋喜一(朝鲜语:이송희일)(이송희일)编写剧本及导演,并由演员郭时阳与李在濬主演。
  • 美鹰航空4184号班机空难美鹰航空4184号班机是一班从印第安纳州印第安纳波利斯前往芝加哥的美鹰航空班机。1994年10月31日午后,班机在芝加哥国际机场外盘旋等待降落时,由于机身积冰导致飞机失速并往右
  • 大吴风草属大吴风草属(学名:)是菊科下的一个属,为多年生草本植物。许多学者主张将该属并入橐吾属()中。
  • 塞德里克·塞巴洛斯塞德里克·Z·塞巴洛斯(英语:Cedric Z. Ceballos,1969年8月2日-),美国NBA联盟前职业篮球运动员。他在1990年的NBA选秀中第2轮第48顺位被菲尼克斯太阳选中。