候文

✍ dations ◷ 2025-02-24 00:55:49 #日语,日语文化,日本语言,文言文,书信,日语历史

候文,是日本语在中世纪至近代期间使用的一种文语体(文言文),属变体汉文(変体漢文)。因其在句末使用丁宁助动词“候”(そうろう、そろ,历史假名遣作“サウラフ”),故而得名。

“候”(古代作サモラフ、サブラフ等)一词本意是服侍贵人,平安时代成为“有”或“在”(居り)的谦让语,后来又转为表示丁宁的助动词。镰仓时代日本开始普遍在官方文书中使用文语体(文言文)。到了江户时代,候文成为日本最常用的文语体。

明治维新以降,候文的地位开始被官方汉文训读体、民间口语体取代。二战结束之后,日本官方文书一律采口语体,彻底废除了候文及汉文训读体。

候文的所用文字包括汉字的行草体及其异体字,变体假名、用行草体书写的文言文助词、平假名、片假名以及合字等等。其文体特征是在按照日文语序排列词汇的文章里夹杂书写源自汉文文言文的返读字(返し読み)。候文因为通常在句末使用“候”字,而被称为“候文”。候文没有浊音符,也没有句读等标点符号。

助动词例:如(ごとし)、不(ず)、为(す・さす・たり)、令(しむ)、可(べし)、被(る・らる)等等。其他还包括动词、助词等等。

二战后国语改革全部改用“平假名”书写的连词、副词、代词、助动词,大部分在候文中都用汉字及其略体(比如“候”字简写为一点・)。

在古代日本,一篇文章,根据作者的教育程度和作文的场合,其汉字、假名的用法都不甚相同。当时女性书写的书信,因为教育上的不平等,汉字教育普遍受得较男性为少,因此不论场合,多使用假名;然而在非正式的场合,即便是受过汉字训练的男性,对于私人、内部的文章,其实也会多用假名来书写。在古代日本,越正式的文章使用越多汉字,而越少写假名。因此候文,在古代日本,算是比较正式的文体。。

不仅行政司法等公文,在江户时期,其他各种商业文章、日记、纪录、通关文书等各种文献用的都是“候文”。由于是书面语而非方言,因此候文能克服方言障碍,通用全日本。在当时称得上是一种非常方便的文体。

此文是王政复古大号令相关法令・庆应三年(1867年)第十三(庆应三年十二月九日公布)后半的部分摘录。。当时的法令都是用候文书写的。

一 舊弊御一洗に付言語の道被洞開候間見込有之向は不拘貴賤無忌憚可致獻言且人才登庸第一之御急務に候故心當之仁有之候者早々可有言上候事

一 舊弊(きゅうへい)御一洗に付、言語の道 被洞開候間(どうかいせられそうろうあいだ)、見込有之(これある)向は不拘貴賤(きせんにかかわらず)、無忌憚可致獻言(きたんなくけんげんいたすべく)、且人才登庸第一之御急務に候故、心當之仁有之候者(こころあたりのじんこれありそうらわば)、早々可有言上(ごんじょうあるべく)候事。

相关

  • 不等鞭毛类不等鞭毛总门(学名:Heterokonta)旧为不等鞭毛门,是真核生物的主要演化支之一,已知的下辖物种超过10万个物种,当中大多数属于藻类,从多细胞的大型藻类海带,到单细胞的各种浮游硅藻,这
  • 正极在电池中,电极一般指与电解质溶液发生氧化还原反应的位置。电极有正负之分,正极指电位(电势)较高的一端,负极指电位较低的一端。一般正极为阴极,获得电子,发生还原反应,负极则为阳极
  • 阿富汗伊斯兰共和国总统阿富汗总统,是现在阿富汗的国家元首兼政府首脑。阿富汗的共和制度是间断不连续的,只有在1973年至1992年间(阿富汗共和国及阿富汗民主共和国时期)和2001年后才算是共和制的国家,而
  • 磺胺托嘧啶磺胺甲氧甲嘧啶是一种长效磺胺类药物,其INN名称是“Sulfametomidine”。该药物可用于治疗由细菌感染引发的疾病等病症。该药物在血液中的半衰期尚不明确。该药物依化学本质可
  • ISO 8601国际标准ISO 8601,是国际标准化组织的日期和时间的表示方法,全称为《数据存储和交换形式·信息交换·日期和时间的表示方法》。目前是2004年12月1日发行的第三版“ISO8601:200
  • 蝉花蝉花(学名:Cordyceps sobolifera),又名胡蝉、蝉菌、蝉蛹草、金蝉花、蚕茸,是麦角菌科虫草属真菌,会寄生在蝉蛹或者是幼虫身上,待将虫体内营养吸收尽后使其死亡,然后将其尸体变成菌核
  • 1961年哈马舍尔德空难身亡案阴谋论联合国DC-6号班机空难于1961年9月18日发生在北罗得西亚,搭载原计划前往刚果与莫伊兹·冲伯进行停火协议磋商的第二任联合国秘书长达格·哈马舍尔德等15人的客机坠毁,机上全员
  • 谢毅 (化学家)谢毅(1967年7月23日-),中国化学家,主要研究方向为无机固体化学。生于蚌埠,原籍安庆。1988年毕业于厦门大学化学系,1996年获中国科技大学应用化学博士学位。2013年当选为中国科学院
  • 1913年远东运动会1913年远东运动会是1913年2月2日至2月7日在菲律宾首府马尼拉举办的第一届远东运动会。总成绩菲律宾第一,中国第二,日本第三。部分项目比赛成绩如下:本届比赛设有排球比赛,只有中
  • 饥饿游戏电影演员列表《饥饿游戏》电影演员列表收录在改编自苏珊·柯林斯同名小说的电影系列《饥饿游戏》参与演出的演员。备注:(f) means that archive footage was used.(u) means that the act