候文

✍ dations ◷ 2025-05-06 15:29:28 #日语,日语文化,日本语言,文言文,书信,日语历史

候文,是日本语在中世纪至近代期间使用的一种文语体(文言文),属变体汉文(変体漢文)。因其在句末使用丁宁助动词“候”(そうろう、そろ,历史假名遣作“サウラフ”),故而得名。

“候”(古代作サモラフ、サブラフ等)一词本意是服侍贵人,平安时代成为“有”或“在”(居り)的谦让语,后来又转为表示丁宁的助动词。镰仓时代日本开始普遍在官方文书中使用文语体(文言文)。到了江户时代,候文成为日本最常用的文语体。

明治维新以降,候文的地位开始被官方汉文训读体、民间口语体取代。二战结束之后,日本官方文书一律采口语体,彻底废除了候文及汉文训读体。

候文的所用文字包括汉字的行草体及其异体字,变体假名、用行草体书写的文言文助词、平假名、片假名以及合字等等。其文体特征是在按照日文语序排列词汇的文章里夹杂书写源自汉文文言文的返读字(返し読み)。候文因为通常在句末使用“候”字,而被称为“候文”。候文没有浊音符,也没有句读等标点符号。

助动词例:如(ごとし)、不(ず)、为(す・さす・たり)、令(しむ)、可(べし)、被(る・らる)等等。其他还包括动词、助词等等。

二战后国语改革全部改用“平假名”书写的连词、副词、代词、助动词,大部分在候文中都用汉字及其略体(比如“候”字简写为一点・)。

在古代日本,一篇文章,根据作者的教育程度和作文的场合,其汉字、假名的用法都不甚相同。当时女性书写的书信,因为教育上的不平等,汉字教育普遍受得较男性为少,因此不论场合,多使用假名;然而在非正式的场合,即便是受过汉字训练的男性,对于私人、内部的文章,其实也会多用假名来书写。在古代日本,越正式的文章使用越多汉字,而越少写假名。因此候文,在古代日本,算是比较正式的文体。。

不仅行政司法等公文,在江户时期,其他各种商业文章、日记、纪录、通关文书等各种文献用的都是“候文”。由于是书面语而非方言,因此候文能克服方言障碍,通用全日本。在当时称得上是一种非常方便的文体。

此文是王政复古大号令相关法令・庆应三年(1867年)第十三(庆应三年十二月九日公布)后半的部分摘录。。当时的法令都是用候文书写的。

一 舊弊御一洗に付言語の道被洞開候間見込有之向は不拘貴賤無忌憚可致獻言且人才登庸第一之御急務に候故心當之仁有之候者早々可有言上候事

一 舊弊(きゅうへい)御一洗に付、言語の道 被洞開候間(どうかいせられそうろうあいだ)、見込有之(これある)向は不拘貴賤(きせんにかかわらず)、無忌憚可致獻言(きたんなくけんげんいたすべく)、且人才登庸第一之御急務に候故、心當之仁有之候者(こころあたりのじんこれありそうらわば)、早々可有言上(ごんじょうあるべく)候事。

相关

  • 补体受体补体受体(英语:complement receptor)是补体系统中的受体,是先天免疫系统的一部分。当有病原体入侵时,可通过抗体或其他途径激活补体蛋白切割为活性形式,再与细胞表面的补体受体结
  • 宋孝武帝宋孝武帝刘骏(430年9月19日-464年7月12日),字休龙,小字道民,宋文帝刘义隆的第三子,南朝宋第五任皇帝。453年3月16日深夜,皇太子刘劭于京城建康(今南京市)行凶,杀害父皇宋文帝刘义隆,自称
  • 三代三代是夏、商、周三个朝代的合称,又称夏商周。“三代”一词最早见于春秋时期的《s:论语/卫灵公第十五》:“斯民也,三代之所以直道而行也。”该词一直到战国时期,都是指夏、商、
  • 安角坐标:66°10′S 51°22′E / 66.167°S 51.367°E / -66.167; 51.367安角是南极洲的岬角,位于东部南极地沿岸恩德比地,最高点海拔高度700米,该岬角在1929年12月由挪威探险队发现
  • 特威阑特威阑(英语:Mary Dorothy Fine Twinem,中文名戴费马利,1895年4月8日-1983年9月9日),美裔中国人。南京大屠杀期间,任国际红十字会南京委员会成员。1895年,特威阑生于美国纽泽西州特伦
  • 嵌体嵌体(inlay)是一种嵌入牙体内部,用以恢复牙体缺损的形态和功能的修复体。牙体预备后,剩余部分的牙体可以耐受功能状态下的各项应力不折裂,并能为嵌体提供足够的支持、固位和抗力
  • 锡安医疗锡安医疗,全称无锡锡安医疗设备股份有限公司,成立于2001年,主要从事医疗设备,如血压计、听诊器等基础诊断器械和氧气吸入器、医用雾化、医用吸引、光学仪器、制氧机等医院设备以
  • 兰福希达贝兰福希达贝(学名:)为宝贝科希达贝属的动物。分布于日本、澳大利亚、菲律宾,包括台湾水域、东海等海域。该物种的模式产地在日本。
  • 乔纳森·温莱特摩洛反抗运动 第一次世界大战 第二次世界大战乔纳森·梅休·温莱特四世(英语:Jonathan Mayhew Wainwright IV),1883年8月23日-1952年9月2日),是第二次世界大战的美国陆军中将。在二
  • 请你跟我这样过《请你跟我这样过》(英语:Live Like A Professional)是东森超视谈话性节目,2011年8月开播、2017年1月26日停播,每星期一到星期四20:00-21:00播出,主持人黄文华、侯昌明。