候文

✍ dations ◷ 2024-12-22 20:06:38 #日语,日语文化,日本语言,文言文,书信,日语历史

候文,是日本语在中世纪至近代期间使用的一种文语体(文言文),属变体汉文(変体漢文)。因其在句末使用丁宁助动词“候”(そうろう、そろ,历史假名遣作“サウラフ”),故而得名。

“候”(古代作サモラフ、サブラフ等)一词本意是服侍贵人,平安时代成为“有”或“在”(居り)的谦让语,后来又转为表示丁宁的助动词。镰仓时代日本开始普遍在官方文书中使用文语体(文言文)。到了江户时代,候文成为日本最常用的文语体。

明治维新以降,候文的地位开始被官方汉文训读体、民间口语体取代。二战结束之后,日本官方文书一律采口语体,彻底废除了候文及汉文训读体。

候文的所用文字包括汉字的行草体及其异体字,变体假名、用行草体书写的文言文助词、平假名、片假名以及合字等等。其文体特征是在按照日文语序排列词汇的文章里夹杂书写源自汉文文言文的返读字(返し読み)。候文因为通常在句末使用“候”字,而被称为“候文”。候文没有浊音符,也没有句读等标点符号。

助动词例:如(ごとし)、不(ず)、为(す・さす・たり)、令(しむ)、可(べし)、被(る・らる)等等。其他还包括动词、助词等等。

二战后国语改革全部改用“平假名”书写的连词、副词、代词、助动词,大部分在候文中都用汉字及其略体(比如“候”字简写为一点・)。

在古代日本,一篇文章,根据作者的教育程度和作文的场合,其汉字、假名的用法都不甚相同。当时女性书写的书信,因为教育上的不平等,汉字教育普遍受得较男性为少,因此不论场合,多使用假名;然而在非正式的场合,即便是受过汉字训练的男性,对于私人、内部的文章,其实也会多用假名来书写。在古代日本,越正式的文章使用越多汉字,而越少写假名。因此候文,在古代日本,算是比较正式的文体。。

不仅行政司法等公文,在江户时期,其他各种商业文章、日记、纪录、通关文书等各种文献用的都是“候文”。由于是书面语而非方言,因此候文能克服方言障碍,通用全日本。在当时称得上是一种非常方便的文体。

此文是王政复古大号令相关法令・庆应三年(1867年)第十三(庆应三年十二月九日公布)后半的部分摘录。。当时的法令都是用候文书写的。

一 舊弊御一洗に付言語の道被洞開候間見込有之向は不拘貴賤無忌憚可致獻言且人才登庸第一之御急務に候故心當之仁有之候者早々可有言上候事

一 舊弊(きゅうへい)御一洗に付、言語の道 被洞開候間(どうかいせられそうろうあいだ)、見込有之(これある)向は不拘貴賤(きせんにかかわらず)、無忌憚可致獻言(きたんなくけんげんいたすべく)、且人才登庸第一之御急務に候故、心當之仁有之候者(こころあたりのじんこれありそうらわば)、早々可有言上(ごんじょうあるべく)候事。

相关

  • 对二甲苯对二甲苯(英语:p-Xylene)是苯的衍生物,重要的化工原料。对二甲苯分子式是C8H10 或 C6H4(CH3)2。它的名称可缩写为“PX”,其中英文字母“P”是“para”的缩写,意为“对位”。对二甲
  • TSP行商问题(最短路径问题)(英语:travelling salesman problem, TSP)是这样一个问题:给定一系列城市和每对城市之间的距离,求解访问每一座城市一次并回到起始城市的最短回路。它是组合
  • .mw-parser-output ruby.zy{text-align:justify;text-justify:none}.mw-parser-output ruby.zy>rp{user-select:none}.mw-parser-output ruby.zy>rt{font-feature-settings:
  • 布朗克斯区布朗克斯(英语:The Bronx),又译勃朗市、布朗士,是美国纽约市五个行政区之中最北的一个,与纽约市下五个县之一的布朗克斯县(Bronx County)边界线相同,后者是纽约州62个县之一。布朗克
  • 椭球面椭球是一种二次曲面,是椭圆在三维空间的推广。椭球在xyz-笛卡儿坐标系中的方程是:其中a和b是赤道半径(沿着x和y轴),c是极半径(沿着z轴)。这三个数都是固定的正实数,决定了椭球的形状
  • 罗马城墙伦敦城墙(英语:London Wall)是英国伦敦的历史城区,伦敦城的城墙。伦敦城墙始建于古罗马帝国时代,公元2世纪末至3世纪初,以后经历屡次扩建和加固。此后的一千多年里,伦敦城墙一直是
  • 林肯·亚历山大林肯·麦考利·亚历山大(Lincoln MacCauley "Linc" Alexander,1922年1月21日-2012年10月19日),加拿大政治人物和律师,1968年至1980年间担任加拿大国会下议院哈密尔顿西选区议员,197
  • 库达尔库达尔(Kudal),是印度马哈拉施特拉邦辛杜杜尔格县的一个城镇。总人口13643(2001年)。该地2001年总人口13643人,其中男性6918人,女性6725人;0—6岁人口1703人,其中男901人,女802人;识字
  • 启蒙文学启蒙文学是指盛行于18世纪欧洲启蒙运动时期的文学。从严格的意义上讲,“启蒙文学”并不是如浪漫主义文学或自然主义文学一样的严格意义上的文学流派,而是席卷整个欧洲的启蒙思
  • 蒂牡花蒂牡花(学名:),又称蒂牡丹、紫花野牡丹或艳紫野牡丹,野牡丹科绵毛木属植物,雄蕊紫色,叶面铺有绒毛。