候文

✍ dations ◷ 2024-09-20 11:51:54 #日语,日语文化,日本语言,文言文,书信,日语历史

候文,是日本语在中世纪至近代期间使用的一种文语体(文言文),属变体汉文(変体漢文)。因其在句末使用丁宁助动词“候”(そうろう、そろ,历史假名遣作“サウラフ”),故而得名。

“候”(古代作サモラフ、サブラフ等)一词本意是服侍贵人,平安时代成为“有”或“在”(居り)的谦让语,后来又转为表示丁宁的助动词。镰仓时代日本开始普遍在官方文书中使用文语体(文言文)。到了江户时代,候文成为日本最常用的文语体。

明治维新以降,候文的地位开始被官方汉文训读体、民间口语体取代。二战结束之后,日本官方文书一律采口语体,彻底废除了候文及汉文训读体。

候文的所用文字包括汉字的行草体及其异体字,变体假名、用行草体书写的文言文助词、平假名、片假名以及合字等等。其文体特征是在按照日文语序排列词汇的文章里夹杂书写源自汉文文言文的返读字(返し読み)。候文因为通常在句末使用“候”字,而被称为“候文”。候文没有浊音符,也没有句读等标点符号。

助动词例:如(ごとし)、不(ず)、为(す・さす・たり)、令(しむ)、可(べし)、被(る・らる)等等。其他还包括动词、助词等等。

二战后国语改革全部改用“平假名”书写的连词、副词、代词、助动词,大部分在候文中都用汉字及其略体(比如“候”字简写为一点・)。

在古代日本,一篇文章,根据作者的教育程度和作文的场合,其汉字、假名的用法都不甚相同。当时女性书写的书信,因为教育上的不平等,汉字教育普遍受得较男性为少,因此不论场合,多使用假名;然而在非正式的场合,即便是受过汉字训练的男性,对于私人、内部的文章,其实也会多用假名来书写。在古代日本,越正式的文章使用越多汉字,而越少写假名。因此候文,在古代日本,算是比较正式的文体。。

不仅行政司法等公文,在江户时期,其他各种商业文章、日记、纪录、通关文书等各种文献用的都是“候文”。由于是书面语而非方言,因此候文能克服方言障碍,通用全日本。在当时称得上是一种非常方便的文体。

此文是王政复古大号令相关法令・庆应三年(1867年)第十三(庆应三年十二月九日公布)后半的部分摘录。。当时的法令都是用候文书写的。

一 舊弊御一洗に付言語の道被洞開候間見込有之向は不拘貴賤無忌憚可致獻言且人才登庸第一之御急務に候故心當之仁有之候者早々可有言上候事

一 舊弊(きゅうへい)御一洗に付、言語の道 被洞開候間(どうかいせられそうろうあいだ)、見込有之(これある)向は不拘貴賤(きせんにかかわらず)、無忌憚可致獻言(きたんなくけんげんいたすべく)、且人才登庸第一之御急務に候故、心當之仁有之候者(こころあたりのじんこれありそうらわば)、早々可有言上(ごんじょうあるべく)候事。

相关

  • 试用期试用期泛指在就业场所中的新进员工,在最初的雇用期间,用以观察员工在职务上的表现是否适任,通常以三个月为限。满试用期后,如果留任,通常会给予第一次的加薪;反之如果不适任,则会预
  • 维多利亚英语:Peace and Prosperity 中文:维多利亚州(英语:Victoria,缩写为VIC),简称维州、维省,是澳大利亚的州。维州位于澳大利亚东岸南部,全州现划分为79个地方政府区域。维多利亚州乃澳
  • 反性文化反性主义是反对性生活,以无性生活为人生信条,并坚守到底的人生态度。反性主义者认为人类对性的依赖,即是性对人的伤害。在性欲荷尔蒙的作用下,人类经常会做出愚蠢的决定。他们认
  • 美国州宪法婚姻修正案列表在美国,所谓“婚姻修正案”分为数种不同类型。透过制定美国州宪法的修正案(英语:Constitutional amendment),可促使民事结合或同性婚姻的合法化。截至2013年,马萨诸塞州、康乃狄克
  • 纺锤形纺锤形(;源于希腊文的,即纺锤(英语:Spindle (textiles))的意思),又译作梭形,是一种两端尖细、中间宽阔膨凸的形状。这种形状常于形容细胞、腹足纲软体动物的螺壳、又或鱼类的外形。
  • 马儿古儿吉思麻儿可儿(蒙古语:.mw-parser-output .font-mong{font-family:"Menk Hawang Tig","Menk Qagan Tig","Menk Garqag Tig","Menk Har_a Tig","Menk Scnin Tig","Oyun Gurban Ulus
  • 1946年-1947年苏联饥荒1946年-1947年苏联饥荒是苏联历史上最后一次大规模饥荒。此次饥荒开始于1946年7月,于1947年2月至8月达到顶峰,原因是因为碰上了过度开发导致的干旱,同时苏联因为支援战争的损失
  • 欧洲质量组织欧洲质量组织(英语:European Organization for Quality,缩写:EOQ)成立于1956年,创始组织来自五个西欧国家:西德、法国、意大利、荷兰和英国,其法定办公室设在布鲁塞尔。作为欧洲跨学
  • 3%车费回赠优惠每程3%车费回赠(英语:3% rebate for every fare-paying trip)为港铁公司因应可加可减机制随着2017年有所修订,此优惠将作为票价调整机制中固定的票价优惠项目,港铁需适时提供此优
  • 南岛 (西沙群岛)南岛(英语:South Island),是西沙群岛宣德群岛“七连屿”的一部分,又称“三峙”,地理坐标为北纬16°56'48",东经112°20'4",面积0.17平方公里,归属海南省三沙市七连屿管理委员会管辖。