候文

✍ dations ◷ 2025-06-30 08:40:33 #日语,日语文化,日本语言,文言文,书信,日语历史

候文,是日本语在中世纪至近代期间使用的一种文语体(文言文),属变体汉文(変体漢文)。因其在句末使用丁宁助动词“候”(そうろう、そろ,历史假名遣作“サウラフ”),故而得名。

“候”(古代作サモラフ、サブラフ等)一词本意是服侍贵人,平安时代成为“有”或“在”(居り)的谦让语,后来又转为表示丁宁的助动词。镰仓时代日本开始普遍在官方文书中使用文语体(文言文)。到了江户时代,候文成为日本最常用的文语体。

明治维新以降,候文的地位开始被官方汉文训读体、民间口语体取代。二战结束之后,日本官方文书一律采口语体,彻底废除了候文及汉文训读体。

候文的所用文字包括汉字的行草体及其异体字,变体假名、用行草体书写的文言文助词、平假名、片假名以及合字等等。其文体特征是在按照日文语序排列词汇的文章里夹杂书写源自汉文文言文的返读字(返し読み)。候文因为通常在句末使用“候”字,而被称为“候文”。候文没有浊音符,也没有句读等标点符号。

助动词例:如(ごとし)、不(ず)、为(す・さす・たり)、令(しむ)、可(べし)、被(る・らる)等等。其他还包括动词、助词等等。

二战后国语改革全部改用“平假名”书写的连词、副词、代词、助动词,大部分在候文中都用汉字及其略体(比如“候”字简写为一点・)。

在古代日本,一篇文章,根据作者的教育程度和作文的场合,其汉字、假名的用法都不甚相同。当时女性书写的书信,因为教育上的不平等,汉字教育普遍受得较男性为少,因此不论场合,多使用假名;然而在非正式的场合,即便是受过汉字训练的男性,对于私人、内部的文章,其实也会多用假名来书写。在古代日本,越正式的文章使用越多汉字,而越少写假名。因此候文,在古代日本,算是比较正式的文体。。

不仅行政司法等公文,在江户时期,其他各种商业文章、日记、纪录、通关文书等各种文献用的都是“候文”。由于是书面语而非方言,因此候文能克服方言障碍,通用全日本。在当时称得上是一种非常方便的文体。

此文是王政复古大号令相关法令・庆应三年(1867年)第十三(庆应三年十二月九日公布)后半的部分摘录。。当时的法令都是用候文书写的。

一 舊弊御一洗に付言語の道被洞開候間見込有之向は不拘貴賤無忌憚可致獻言且人才登庸第一之御急務に候故心當之仁有之候者早々可有言上候事

一 舊弊(きゅうへい)御一洗に付、言語の道 被洞開候間(どうかいせられそうろうあいだ)、見込有之(これある)向は不拘貴賤(きせんにかかわらず)、無忌憚可致獻言(きたんなくけんげんいたすべく)、且人才登庸第一之御急務に候故、心當之仁有之候者(こころあたりのじんこれありそうらわば)、早々可有言上(ごんじょうあるべく)候事。

相关

  • 让·勒朗·达朗贝尔让·勒朗·达朗贝尔(法语:Jean le Rond d'Alembert,又译达冷柏;1717年11月16日-1783年10月29日),法国物理学家、数学家和天文学家。他一生在很多领域进行研究,在数学、力学、天文学
  • 合囊蕨纲合囊蕨科(Marattiaceae)系为蕨类植物的一科,为合囊蕨目现生成员中唯一的一科,目前共计有6属,约135种,主要分布于热带和亚热带。合囊蕨科的成员拥有大型蕨叶(英语:frond),为2-3回羽状复
  • 芋粿芋粿,又称芋粿巧(闽南语)、芋粄(客家语),是广东潮汕地区、福建福州以及闽南地区的传统小吃。先以糯米研磨之米浆压干后,再和芋头去皮切成丝及油葱香料搅拌,再细分约巴掌大小一块一块
  • 山本未来山本未来(1974年11月4日-),日本女演员,东京都出身,丈夫为椎名桔平。经纪公司为Theatre de poche(日语:テアトル・ド・ポッシュ)。1990年时,山本因参加知名经纪公司Amuse所举办的征选,从
  • 钢之炼金术师 叹息之丘的圣星 《钢之炼金术师 叹息之丘的圣星》(日语:鋼の錬金術師 嘆きの丘の聖なる星,英语:Fullmetal Alchemist: The Sacred Star of Milos)是2011年7月2日上映的日本动画电影。《钢之
  • 2019年中国内地一周票房冠军2019年中国内地一周票房冠军为2019年中国内地一周内的电影票房冠军列表,列表将星期一到星期天视为一周。
  • 朱识肃哀王朱识�(?-1643年),明朝第九代肃王,宪王朱绅尧的嫡第一子。他在万历四十二年(1614年)受封世子,天启元年(1621年)袭封肃王。他在位二十二年。崇祯十六年(1643年),张献忠攻陷兰州,朱识�死于
  • 里斯托·亚尔瓦里斯托·亚尔瓦(芬兰语:Risto Antero Jarva,1934年7月15日-1977年12月16日)是一位芬兰电影导演和制片人。亚尔瓦通常在他的长篇电影和短篇记录片里去剖析一些社会问题,并提出一个
  • 纽波特28战斗机纽波特28战斗机是法国纽波特飞机公司在第一次世界大战时推出的双翼战斗机,它是由纽波特17战斗机发展而来,但推出后法国空军却改为采用斯柏特S-VII战斗机,正当纽波特飞机公司失
  • .срб.срб (DNS名称为".xn--90a3ac")是塞尔维亚的西里尔字母的国际化国家及地区顶级域。而塞尔维亚的传统国家及地区顶级域是.rs。A .ac .ad .ae .af .ag .ai .al .am .ao .a