土耳其语正字法

✍ dations ◷ 2024-12-24 09:34:46 #土耳其语正字法

土耳其语正字法是规定如何正确书写土耳其语的一系列规则。现代土耳其语的书写采用在拉丁字母基础上改造而成的土耳其语字母,其一大特色是使用大小写都加点的字母⟨İ i⟩和都不加点的字母⟨I ı⟩。

历史上,土耳其语曾用阿拉伯字母书写,在凯末尔改革后改用现行方案。许多突厥语的拉丁化文字方案都受到了土耳其语字母的影响。

土耳其语有29个字母,其中8个元音字母,21个辅音字母。字母使用附加符号,不使用二合字母。根据法律规定,大小写都有点的⟨İ i⟩排在前,大小都没有点的⟨I ı⟩排在后,但在实际生活中,人们都约定俗成地先⟨I ı⟩后⟨İ i⟩。29个字母依序排列如下:

在土耳其语的固有词中,音位/g/、/k/、/ɫ/各有两个互补的条件变体:在洪元音/ɯ/、/a/、/o/、/u/所在的音节中,读为洪音、、;在细元音/i/、/e/、/œ/、/y/所在的音节中,读为细音、、。对于这两种情况,在书写时都用⟨g⟩、⟨k⟩、⟨l⟩字母表示。:5-9

但在阿拉伯语和波斯语借词中,细音会出现在洪元音/a/、/u/之前,形成新的音位/ɟ/、/c/、/l/,跟音位/g/、/k/、/ɫ/对立。在书写时,仍用⟨g⟩、⟨k⟩、⟨l⟩字母表示,但是要在随后的元音字母上添加扬抑符,如 gâvur(异教徒)、kûfi(库法体)、lâf(话)。:5-9

土耳其语中的字母⟨ğ⟩称为“软g”(yumuşak ge),不出现在词首。虽然⟨ğ⟩常常不发音,但在音节划分、词形变化中都同辅音字母一致,故被视为辅音。在不同环境下,⟨ğ⟩的发音不同,具体见下::xxiv,7

土耳其语中,可以在元音字母⟨a⟩、⟨i⟩、⟨u⟩上添加扬抑符,写成⟨â⟩、⟨î⟩、⟨û⟩。扬抑符用于三种情况:

扬抑符的多种功能是混杂的,从形式上不加区分。因此,土耳其语言协会规定,虽然 kadir(价值)和kadir(有能力的)同形,katil(杀人)和katil(杀人犯)同形,但后者的字母⟨a⟩不加扬抑符,以免被理解为辅音字母⟨k⟩读细辅音。:xxiii

土耳其语固有词中没有长元音,现代土耳其语中的长元音都来自阿拉伯语和波斯语借词。除了少数情况下会使用扬抑符外,在大多数场合,长元音没有特别标记,跟短元音不加区别,如 adalet /adaːlet/(正义),numune /numuːne/(范例)。这使得土耳其语正写法无法准确反映读音,被诟病为该书写方案的一大不足。

土耳其语中,单词首字母大写的规则主要有以下几点:

土耳其语的标点符号有句号(.)、问号(?)、感叹号(!)、分号(;)、逗号(,)、引号(“ ”‘ ’)、冒号(:)等。

一个较为独特的符号是撇号。最常见的用法是用来分隔专有名词和一些后缀,如 Türkiye'nin(土耳其的)。撇号也可以用来分隔数字、字母、缩写词、日期等和后缀,如 TV'deki(电视里的)

土耳其语的移行规则(英语:Hyphenation algorithm)规定,多音节词在上一行写不完时,可以用连字号将词语按音节分割开,把剩余部分写到下一行(但不得使单个字母孤悬于上一行或下一行)。土耳其语的音节划分非常简单:每个音节都有且只有一个单元音;在音节内部,元音前最多只能有一个辅音;两个元音之间有一个或多个辅音,末尾的辅音属于后一音节,其余属于前一音节。

突厥人在接受伊斯兰教后,多借用阿拉伯字母来记录语言。但突厥语与阿拉伯语的差别较大,阿拉伯字母难以准确表达突厥语音。1868年,奥斯曼帝国教育大臣米尼夫帕夏(土耳其语:Mehmed Tahir Münif Paşa)就公开宣称,只有拉丁字母才适合拼写土耳其语。是保留阿拉伯字母并改良以适应土耳其语,还是采用拉丁字母,这两种意见的争论持续了半个多世纪。土耳其共和国成立后,凯末尔于1928年发起文字改革,全面推行拉丁化土耳其文,并以令人惊讶的速度取得了成功。与之相伴随的是语言改革,剔除大量阿拉伯语和波斯语借词,缩小书面语和口语之间的差距。

苏联解体后,许多使用突厥语的国家和自治地方计划从西里尔字母过渡到拉丁字母。1991年,在伊斯坦布尔马尔马拉大学(土耳其语:Marmara Üniversitesi)召开了当代国际突厥字母研讨会,制订了基于土耳其语字母的通用突厥字母(英语:Common Turkic Alphabet)。阿塞拜疆语和加告兹语的字母都与土耳其语几乎一致,土库曼语字母也较为相近,这些语言都属于突厥语的乌古斯语支。其他使用拉丁字母的突厥国家和地区则采取与土耳其语差异较大的方案。哈萨克语拉丁字母曾接近乌兹别克语的方案,2021年新版则转向模仿土耳其语字母的写法。

相关

  • MBA智库百科MBA智库百科是一部基于Wiki技术的中文百科全书计划,其目标是专注于经济管理领域知识的创建。MBA智库百科创建于2006年,内容依照GNU自由文档许可证(GFDL)公开发行。其条目内容的
  • 细胞生物物理学细胞生物物理学是生物物理学中仅次于分子生物物理学的一个重要部分。内容主要涉及细胞膜、细胞质、细胞核、细胞器如叶绿体、线粒体、高尔基体等细胞器在内的各种细胞成分。
  • 灵谷寺灵谷寺是南京市东郊紫金山东南坡下佛寺,位于中山陵以东约1.5千米处。1983年被定为汉族地区佛教全国重点寺院。灵谷寺最初为南朝梁武帝为尊崇宝志禅师兴建的“开善精舍”,位于
  • 乳糜管乳糜管是可以吸收小肠肠绒毛中饮食脂肪的淋巴毛细血管(英语:Lymph capillary)。甘油三酯通过脂肪酶、胆汁和水解乳化,产生脂肪酸、甘油二酯和甘油单酯(英语:Monoglyceride)的混合物
  • 刘纲 (弘治进士)刘纲(1456年-?),字克立,直隶河间府任丘县人,民籍,明朝政治人物。顺天府乡试第二十名举人。弘治三年(1490年)中式庚戌科进士。弘治三年(1490年),登进士,授山西屯留县知县。弘治十二年,升任礼
  • 人面瘤《人面瘤》是三立台湾台《戏说台湾》的连续剧,于2013年3月25日至3月29日播出,由简家玮、陈嘉君、陈秀玲、大喜等主演。每周一至五晚上7:30播出。注:三立国际台虽然是在台湾设立
  • 富冈美沙子富冈美沙子(日语:冨岡 美沙子,1988年8月13日-),日本女性配音员。出身于高知县。身高156cm。O型血。高中毕业后前往东京,青二塾东京校第28期出身。2008年4月至2011年12月31日属于青
  • 海沧街道海沧街道是中国福建省厦门市海沧区下辖的一个街道。2006年,撤销海沧镇并成立海沧街道和新阳街道。2014年12月31日,厦门市人民政府批复同意将海沧街道办事处分设为海沧、嵩屿两
  • 列支敦士登的阿尔弗雷德列支敦士登的阿尔弗雷德(德语:Alfred von und zu Liechtenstein,1842年6月11日-1907年10月8日),列支敦士登亲王约翰一世·约瑟夫的孙子,列支敦士登王朝成员。1865年,阿尔弗雷德与堂
  • 鲁宗道鲁宗道(966年-1029年),字贯之,谯(今安徽省亳州市)人。少时双亲亡故,寄养于外祖父家。为人刚正直爽。举进士,初授濠州定远尉,继任海盐县令,该县的东南处有旧河入海,由于河道淤塞,宗道组织民力加以疏濬,后人称“鲁公浦”。后改任歙州军事判官,迁秘书丞。鲁宗道住家离酒店很近,常一个人跑去喝酒。宋真宗问他“卿为清望官,奈何饮于酒肆?”鲁宗道说“臣家贫无杯盘,故就酒家饮。”宋真宗称他“鲁直”,天禧元年(1017年),擢为右正言,官历户部员外郎兼右谕德、左谕德,直龙图阁。宋仁宗时,拜为参知政事,人称鱼头参政。卒