土耳其语正字法

✍ dations ◷ 2025-10-21 22:46:40 #土耳其语正字法

土耳其语正字法是规定如何正确书写土耳其语的一系列规则。现代土耳其语的书写采用在拉丁字母基础上改造而成的土耳其语字母,其一大特色是使用大小写都加点的字母⟨İ i⟩和都不加点的字母⟨I ı⟩。

历史上,土耳其语曾用阿拉伯字母书写,在凯末尔改革后改用现行方案。许多突厥语的拉丁化文字方案都受到了土耳其语字母的影响。

土耳其语有29个字母,其中8个元音字母,21个辅音字母。字母使用附加符号,不使用二合字母。根据法律规定,大小写都有点的⟨İ i⟩排在前,大小都没有点的⟨I ı⟩排在后,但在实际生活中,人们都约定俗成地先⟨I ı⟩后⟨İ i⟩。29个字母依序排列如下:

在土耳其语的固有词中,音位/g/、/k/、/ɫ/各有两个互补的条件变体:在洪元音/ɯ/、/a/、/o/、/u/所在的音节中,读为洪音、、;在细元音/i/、/e/、/œ/、/y/所在的音节中,读为细音、、。对于这两种情况,在书写时都用⟨g⟩、⟨k⟩、⟨l⟩字母表示。:5-9

但在阿拉伯语和波斯语借词中,细音会出现在洪元音/a/、/u/之前,形成新的音位/ɟ/、/c/、/l/,跟音位/g/、/k/、/ɫ/对立。在书写时,仍用⟨g⟩、⟨k⟩、⟨l⟩字母表示,但是要在随后的元音字母上添加扬抑符,如 gâvur(异教徒)、kûfi(库法体)、lâf(话)。:5-9

土耳其语中的字母⟨ğ⟩称为“软g”(yumuşak ge),不出现在词首。虽然⟨ğ⟩常常不发音,但在音节划分、词形变化中都同辅音字母一致,故被视为辅音。在不同环境下,⟨ğ⟩的发音不同,具体见下::xxiv,7

土耳其语中,可以在元音字母⟨a⟩、⟨i⟩、⟨u⟩上添加扬抑符,写成⟨â⟩、⟨î⟩、⟨û⟩。扬抑符用于三种情况:

扬抑符的多种功能是混杂的,从形式上不加区分。因此,土耳其语言协会规定,虽然 kadir(价值)和kadir(有能力的)同形,katil(杀人)和katil(杀人犯)同形,但后者的字母⟨a⟩不加扬抑符,以免被理解为辅音字母⟨k⟩读细辅音。:xxiii

土耳其语固有词中没有长元音,现代土耳其语中的长元音都来自阿拉伯语和波斯语借词。除了少数情况下会使用扬抑符外,在大多数场合,长元音没有特别标记,跟短元音不加区别,如 adalet /adaːlet/(正义),numune /numuːne/(范例)。这使得土耳其语正写法无法准确反映读音,被诟病为该书写方案的一大不足。

土耳其语中,单词首字母大写的规则主要有以下几点:

土耳其语的标点符号有句号(.)、问号(?)、感叹号(!)、分号(;)、逗号(,)、引号(“ ”‘ ’)、冒号(:)等。

一个较为独特的符号是撇号。最常见的用法是用来分隔专有名词和一些后缀,如 Türkiye'nin(土耳其的)。撇号也可以用来分隔数字、字母、缩写词、日期等和后缀,如 TV'deki(电视里的)

土耳其语的移行规则(英语:Hyphenation algorithm)规定,多音节词在上一行写不完时,可以用连字号将词语按音节分割开,把剩余部分写到下一行(但不得使单个字母孤悬于上一行或下一行)。土耳其语的音节划分非常简单:每个音节都有且只有一个单元音;在音节内部,元音前最多只能有一个辅音;两个元音之间有一个或多个辅音,末尾的辅音属于后一音节,其余属于前一音节。

突厥人在接受伊斯兰教后,多借用阿拉伯字母来记录语言。但突厥语与阿拉伯语的差别较大,阿拉伯字母难以准确表达突厥语音。1868年,奥斯曼帝国教育大臣米尼夫帕夏(土耳其语:Mehmed Tahir Münif Paşa)就公开宣称,只有拉丁字母才适合拼写土耳其语。是保留阿拉伯字母并改良以适应土耳其语,还是采用拉丁字母,这两种意见的争论持续了半个多世纪。土耳其共和国成立后,凯末尔于1928年发起文字改革,全面推行拉丁化土耳其文,并以令人惊讶的速度取得了成功。与之相伴随的是语言改革,剔除大量阿拉伯语和波斯语借词,缩小书面语和口语之间的差距。

苏联解体后,许多使用突厥语的国家和自治地方计划从西里尔字母过渡到拉丁字母。1991年,在伊斯坦布尔马尔马拉大学(土耳其语:Marmara Üniversitesi)召开了当代国际突厥字母研讨会,制订了基于土耳其语字母的通用突厥字母(英语:Common Turkic Alphabet)。阿塞拜疆语和加告兹语的字母都与土耳其语几乎一致,土库曼语字母也较为相近,这些语言都属于突厥语的乌古斯语支。其他使用拉丁字母的突厥国家和地区则采取与土耳其语差异较大的方案。哈萨克语拉丁字母曾接近乌兹别克语的方案,2021年新版则转向模仿土耳其语字母的写法。

相关

  • 农药农药,根据美国环保署的定义,是指任何能够预防、摧毁、驱逐或减轻害虫的物质或混合物。害虫通常指与人类竞争食物,破坏财产,散播疾病或造成困扰的生命体,包括昆虫、植物病原体、杂
  • 汪品先汪品先(1936年11月14日-),出生于江苏苏州,中国海洋地质学家。1960年毕业于莫斯科大学地质系。曾在上海华东师范大学地质系和地理系任教,1972年随华东师范大学地理系海洋地质专业调
  • 波音737波音737是一款中短程/双发动机窄体喷气客机,原本是波音707和波音727的衍生机型,为一款低操作成本的短程民用飞机,至今发展出14个型号。2019年,由于受737MAX停飞以及波音737NG停
  • 凌大琦凌大琦(1914年-2003年),安徽怀远人。中华人民共和国政治人物。1936年,毕业于北京大学化学系。曾任重庆中央造纸厂、青岛化工厂、上海永联化工厂工程师。1949年后,历任东北人民政府
  • 林琼瑶林琼瑶(1914年2月9日-1979年1月2日)是台湾高雄市出身的实业家、出版家,以及前高雄市议员、国民大会代表。林琼瑶名古屋高校、早稻田大学毕业,曾任兴业信用组合理事,后来离职;之后又
  • 喃呒喃呒,或写作喃巫,广东人称一种介于道教与佛教之间的民间信仰。此种法师类似于福建的香花僧,被称为喃呒师傅、喃呒佬、喃呒先生,他们有时穿上道士衣袍,有时穿上僧侣的袈裟,游于佛教
  • 沈莹 (政治人物)沈莹(1965年5月-),女,汉族,河南罗山人,中华人民共和国政治人物,现任黑龙江省人民政府副省长、党组成员。6 副主任☆
  • 车炎江车炎江(1969年6月22日-),台湾新北市人,国立台北艺术大学音乐学博士,台湾男中音与音乐学者,现职国立台北艺术大学音乐学研究所专任助理教授。高中时代参加建中合唱团,启迪对歌唱与音
  • 藤井紫绪藤井紫绪 (FUJII Shio,1985年3月27日-),日本女子手球运动员,现为日本国家女子手球队队员。大阪府出生,毕业于宣真高等学校及东京女子体育大学。2010年11月,藤井紫绪代表日本出战广州
  • 崔君衍崔君衍(1942年-),男,祖籍河北宁河,生于天津,中国电影理论家、翻译家,曾任《环球银幕》杂志主编、中国电影出版社总编辑。