土耳其语正字法

✍ dations ◷ 2025-02-25 14:21:55 #土耳其语正字法

土耳其语正字法是规定如何正确书写土耳其语的一系列规则。现代土耳其语的书写采用在拉丁字母基础上改造而成的土耳其语字母,其一大特色是使用大小写都加点的字母⟨İ i⟩和都不加点的字母⟨I ı⟩。

历史上,土耳其语曾用阿拉伯字母书写,在凯末尔改革后改用现行方案。许多突厥语的拉丁化文字方案都受到了土耳其语字母的影响。

土耳其语有29个字母,其中8个元音字母,21个辅音字母。字母使用附加符号,不使用二合字母。根据法律规定,大小写都有点的⟨İ i⟩排在前,大小都没有点的⟨I ı⟩排在后,但在实际生活中,人们都约定俗成地先⟨I ı⟩后⟨İ i⟩。29个字母依序排列如下:

在土耳其语的固有词中,音位/g/、/k/、/ɫ/各有两个互补的条件变体:在洪元音/ɯ/、/a/、/o/、/u/所在的音节中,读为洪音、、;在细元音/i/、/e/、/œ/、/y/所在的音节中,读为细音、、。对于这两种情况,在书写时都用⟨g⟩、⟨k⟩、⟨l⟩字母表示。:5-9

但在阿拉伯语和波斯语借词中,细音会出现在洪元音/a/、/u/之前,形成新的音位/ɟ/、/c/、/l/,跟音位/g/、/k/、/ɫ/对立。在书写时,仍用⟨g⟩、⟨k⟩、⟨l⟩字母表示,但是要在随后的元音字母上添加扬抑符,如 gâvur(异教徒)、kûfi(库法体)、lâf(话)。:5-9

土耳其语中的字母⟨ğ⟩称为“软g”(yumuşak ge),不出现在词首。虽然⟨ğ⟩常常不发音,但在音节划分、词形变化中都同辅音字母一致,故被视为辅音。在不同环境下,⟨ğ⟩的发音不同,具体见下::xxiv,7

土耳其语中,可以在元音字母⟨a⟩、⟨i⟩、⟨u⟩上添加扬抑符,写成⟨â⟩、⟨î⟩、⟨û⟩。扬抑符用于三种情况:

扬抑符的多种功能是混杂的,从形式上不加区分。因此,土耳其语言协会规定,虽然 kadir(价值)和kadir(有能力的)同形,katil(杀人)和katil(杀人犯)同形,但后者的字母⟨a⟩不加扬抑符,以免被理解为辅音字母⟨k⟩读细辅音。:xxiii

土耳其语固有词中没有长元音,现代土耳其语中的长元音都来自阿拉伯语和波斯语借词。除了少数情况下会使用扬抑符外,在大多数场合,长元音没有特别标记,跟短元音不加区别,如 adalet /adaːlet/(正义),numune /numuːne/(范例)。这使得土耳其语正写法无法准确反映读音,被诟病为该书写方案的一大不足。

土耳其语中,单词首字母大写的规则主要有以下几点:

土耳其语的标点符号有句号(.)、问号(?)、感叹号(!)、分号(;)、逗号(,)、引号(“ ”‘ ’)、冒号(:)等。

一个较为独特的符号是撇号。最常见的用法是用来分隔专有名词和一些后缀,如 Türkiye'nin(土耳其的)。撇号也可以用来分隔数字、字母、缩写词、日期等和后缀,如 TV'deki(电视里的)

土耳其语的移行规则(英语:Hyphenation algorithm)规定,多音节词在上一行写不完时,可以用连字号将词语按音节分割开,把剩余部分写到下一行(但不得使单个字母孤悬于上一行或下一行)。土耳其语的音节划分非常简单:每个音节都有且只有一个单元音;在音节内部,元音前最多只能有一个辅音;两个元音之间有一个或多个辅音,末尾的辅音属于后一音节,其余属于前一音节。

突厥人在接受伊斯兰教后,多借用阿拉伯字母来记录语言。但突厥语与阿拉伯语的差别较大,阿拉伯字母难以准确表达突厥语音。1868年,奥斯曼帝国教育大臣米尼夫帕夏(土耳其语:Mehmed Tahir Münif Paşa)就公开宣称,只有拉丁字母才适合拼写土耳其语。是保留阿拉伯字母并改良以适应土耳其语,还是采用拉丁字母,这两种意见的争论持续了半个多世纪。土耳其共和国成立后,凯末尔于1928年发起文字改革,全面推行拉丁化土耳其文,并以令人惊讶的速度取得了成功。与之相伴随的是语言改革,剔除大量阿拉伯语和波斯语借词,缩小书面语和口语之间的差距。

苏联解体后,许多使用突厥语的国家和自治地方计划从西里尔字母过渡到拉丁字母。1991年,在伊斯坦布尔马尔马拉大学(土耳其语:Marmara Üniversitesi)召开了当代国际突厥字母研讨会,制订了基于土耳其语字母的通用突厥字母(英语:Common Turkic Alphabet)。阿塞拜疆语和加告兹语的字母都与土耳其语几乎一致,土库曼语字母也较为相近,这些语言都属于突厥语的乌古斯语支。其他使用拉丁字母的突厥国家和地区则采取与土耳其语差异较大的方案。哈萨克语拉丁字母曾接近乌兹别克语的方案,2021年新版则转向模仿土耳其语字母的写法。

相关

  • 黄长烨黄长烨(韩语:황장엽,1922年2月17日-2010年10月10日),祖籍咸镜南道,生于平安南道江东郡(现已并入平壤),是朝鲜民主主义人民共和国的思想家,以其对主体思想的理论化而著名。曾任朝鲜最高
  • 圣父圣父(英语:God the Father)在许多单一神论宗教之中,主神的性别均为男性,尤其是以父亲的角色出现。在支持三位一体的基督教之中,圣父为造物主三位一体的位格之一,另外两个位格分别是
  • 1944年罗马尼亚政变1944年罗马尼亚政变或,八·二三武装起义或米哈伊国王政变(罗马尼亚语:Lovitura de stat de la 23 august 1944,英语:King Michael's Coup),是指二战苏德战争未期1944年8月23日,罗马
  • 2002年NBA季后赛2002年NBA季后赛在2001-02NBA常规赛结束后进行。本次季后赛是NBA最后一年在首轮采用五场三胜制,下一年将实施七场四胜的新制度。西部冠军洛杉矶湖人4:0横扫东部冠军新泽西网
  • 大卫·沃尔特·福克斯特大卫·佛斯特(英语:David Walter Foster,1949年11月1日-)出生于加拿大,不列颠哥伦比亚省维多利亚市,是一名才华洋溢的钢琴家、歌手、词曲作者、编曲家以及知名的音乐制作人。大卫·
  • 印刷马印刷马(德文:S-Printing Horse)是一个位于德国海德堡Print Media Academy学院前面空旷广场的大型马塑像,也是全世界最大的马塑像。它高13米,长15米,宽4米,总重量为90顿,是由钢和铝通
  • 珍·怀尔德珍·怀尔德(英语:Jane Wilde),即怀尔德爵士夫人(英语:Lady Wilde)(1821年12月27日-1898年2月3日),爱尔兰诗人、作家、翻译家,又是爱尔兰独立运动的支持者。她也是诗人和剧作家王尔德的母
  • 列锦列锦,为将数个名词或名词性短语,经过选择组合后,巧妙地排列在一起,构成生动的文句,用以烘托气氛,创造意境,表达情感的修辞。其句中不含任何动词及形容词。三句由九个名词(定名结构)分
  • 长山列岛坐标:38°03′56″N 120°38′58″E / 38.065457°N 120.649463°E / 38.065457; 120.649463长山列岛,又称长岛、历称庙岛群岛,古称沙门岛。是隶属于中国山东省烟台市的一个群
  • 华桥站华桥站位于福建省南平市光泽县华桥乡,建于1956年。距鹰潭站98公里,距厦门站596公里。现为四等站。客运办理旅客乘降、行李包裹托运,货运办理整车货物发到。