瓦列里·别列列申

✍ dations ◷ 2025-07-10 19:13:15 #1913年出生,1992年逝世,伊尔库茨克人,使用笔名的作家,俄罗斯侨民文学家,俄语作家,葡萄牙语作家,20世纪诗人,移民巴西的外国人,俄罗斯正教徒,中文—俄文

瓦列里·别列列申(俄语:Валерий Перелешин,转写:Valery Pereleshin,1913年7月20日-1992年11月7日)俄罗斯侨民诗人、作家、翻译家。

别列列申的一生充满了坎坷,1920年以后旅居中国和巴西,创作了大量的诗歌,是远东俄侨文学的杰出代表。他也是一名翻译实践家,将中国古诗、《离骚》和《道德经》翻译为俄文。

本名瓦列里·弗兰采维奇·萨拉特科-佩特里谢(俄语:Вале́рий Фра́нцевич Сала́тко-Петри́ще),1913年7月20日出生于西伯利亚铁路线上的伊尔库茨克。父亲弗兰茨·艾拉兹莫维奇·萨拉特科-佩特里谢是铁路工程师,出身于白俄罗斯维捷布斯克的一个波兰贵族家庭,信奉罗马天主教。当时的俄国正经历着布尔什维克与革命暴动,1920年跟随母亲逃到哈尔滨定居,起了一个中文名,叫做夏云清。1924年在哈尔滨中东铁路商务学校学习,1925年至1929年在哈尔滨基督教青年会中学学习,1933年至1934年在哈尔滨北满工业学院学习,1935年毕业于哈尔滨法学院。

1928年2月以笔名“列内”在《少年读者》发表处女作。1932年6月,他开始向哈尔滨最具影响力的《边界》周刊投稿。在主编等人的建议下,他改用笔名“瓦列里·别列列申”。10月加入了当时哈尔滨最有名的作家团体“青年丘拉耶夫卡”社,先后担任该社诗歌研究会秘书和主席。1934年12月,诗社被迫解散,社员们于1935年共同出版诗集《缠绵集》。

他为人内向,脾性怪异,有同性恋的性取向,因而诗歌成为了治愈内心创痛的手段。1938年5月,他在哈尔滨喀山男修道院宣誓成为修士,教名“盖尔曼”(Герман)。

1939年,他被派驻东正教北京传道团,在图书馆整理资料和小学任教,期间也在研习汉语和中国文化。期间托母亲在哈尔滨出版了一些诗集。1943年被派驻上海,并与前“丘拉耶夫卡”社的一些成员在日占上海成立诗人小团体“星期五”社,1946年共同出版《孤岛集》。

1945年,在朋友的帮助下,他进入塔斯社上海分社工作,负责翻译中文报刊书籍。1949年5月上海解放后,他在上海市人民政府外事局当翻译。1950年4月,他前往美国旧金山,却被拒绝入境,被指控为塔斯社政治记者。8月,美国移民局以“威胁国家利益”为由,将他遣返出境。1950年10月返回天津,在天津煤炭学院和天津音乐学院教授俄语。1952年秋,他在家人帮助下办理了赴巴西的移民签证,并于1953年1月顺利抵达巴西。

直到1958年,他才取得巴西国籍。他一开始在英国驻里约热内卢领事馆的图书馆工作,60年代在当地一所美国学校教书,但不久后被解雇。1967年,他在巴西一所海军学院教授俄语,同年他再次申请移民美国遭拒。

1983年,他在巴西出版《皮酒囊把我们灌糊涂了》(葡萄牙语:Nos odres velhos)诗集,包括一些中国诗歌名篇的葡萄牙文翻译,同时兼有俄语诗歌的葡萄牙文翻译,以及原创的葡萄牙文诗。

他在巴西里约热内卢郊外的一座演员避难所度过了最后的日子。1992年11月7日与世长辞。

相关

  • 醛固酮醛固酮(英语:Aldosterone)是一种类固醇类激素(盐皮质激素家族),由肾上腺皮质所产生,主要作用于肾脏,进行钠离子及水分的再吸收,以维持血压的稳定。整体来说,醛固酮为一种增进肾脏对于
  • 钠离子电池钠离子电池(Sodium-ion battery),是一种充电电池,主要依靠钠离子在正极和负极之间移动来工作,与锂离子电池相似。钠离子电池使用的电极材料主要是钠盐,相较于锂盐而言储量更丰富,价
  • 沥青沥青,是高黏度有机液体的一种,表面呈黑色,可溶于二硫化碳、四氯化碳。它们多会以柏油或焦油的形态存在。沥青主要可以分为煤焦沥青、石油沥青和天然沥青三种:其中,煤焦沥青是炼焦
  • 流式细胞仪流式细胞术(英语:flow cytometry)是一种生物学技术,用于对悬浮于流体中的微小颗粒进行计数和分选。这种技术可以用来对流过光学或电子检测器的一个个细胞进行连续的多种参数分析
  • cGMP环磷酸鸟苷(cGMP或cyclic GMP或3'-5'-cyclic guanosine monophosphate),跟环磷酸腺苷(cAMP)一样,是一种具有细胞内信息传递作用的第二信使(second messengers),但两者的生物效应却恰
  • 瓶装水瓶装水(英语:Bottled water,又称包装水、樽装水)是一包装于瓶子内的饮用水,用于个人使用和零售。瓶装水的来源可以是任一地方,包括泉水、井水、纯水、自来水,或甚至有未处理或受污
  • 格拉斯哥语格拉斯哥语,又称格拉斯哥方言,是英国苏格兰格拉斯哥通行的一种苏格兰方言。受到中部苏格兰语,高地英语以及爱尔兰英语的影响, 肇因19世纪末至20世纪初,大量移居格拉斯哥市区的高
  • 鹰司辅熙鹰司辅熙(1807年12月5日-1878年11月19日/文化四年十一月初七-明治十一年11月19日),是江户时代末期(幕末)的公卿、孝明天皇的关白,也是藤原北家摄关家的鹰司家当主。鹰司辅熙在文化四
  • 鹫与鹰'(The Great Waldo Pepper )是1975年的美国电影,港译《伟大的华都·帕帕》,描述美国特技螺旋桨飞机飞行员 Waldo Pepper 的事迹,由当时美国著名小生罗伯特·雷德福饰演。
  • 闪电侠集数列表闪电侠集数列表是关于2014年开播的《闪电侠》电视剧集列表。