瓦列里·别列列申

✍ dations ◷ 2025-07-10 20:57:23 #1913年出生,1992年逝世,伊尔库茨克人,使用笔名的作家,俄罗斯侨民文学家,俄语作家,葡萄牙语作家,20世纪诗人,移民巴西的外国人,俄罗斯正教徒,中文—俄文

瓦列里·别列列申(俄语:Валерий Перелешин,转写:Valery Pereleshin,1913年7月20日-1992年11月7日)俄罗斯侨民诗人、作家、翻译家。

别列列申的一生充满了坎坷,1920年以后旅居中国和巴西,创作了大量的诗歌,是远东俄侨文学的杰出代表。他也是一名翻译实践家,将中国古诗、《离骚》和《道德经》翻译为俄文。

本名瓦列里·弗兰采维奇·萨拉特科-佩特里谢(俄语:Вале́рий Фра́нцевич Сала́тко-Петри́ще),1913年7月20日出生于西伯利亚铁路线上的伊尔库茨克。父亲弗兰茨·艾拉兹莫维奇·萨拉特科-佩特里谢是铁路工程师,出身于白俄罗斯维捷布斯克的一个波兰贵族家庭,信奉罗马天主教。当时的俄国正经历着布尔什维克与革命暴动,1920年跟随母亲逃到哈尔滨定居,起了一个中文名,叫做夏云清。1924年在哈尔滨中东铁路商务学校学习,1925年至1929年在哈尔滨基督教青年会中学学习,1933年至1934年在哈尔滨北满工业学院学习,1935年毕业于哈尔滨法学院。

1928年2月以笔名“列内”在《少年读者》发表处女作。1932年6月,他开始向哈尔滨最具影响力的《边界》周刊投稿。在主编等人的建议下,他改用笔名“瓦列里·别列列申”。10月加入了当时哈尔滨最有名的作家团体“青年丘拉耶夫卡”社,先后担任该社诗歌研究会秘书和主席。1934年12月,诗社被迫解散,社员们于1935年共同出版诗集《缠绵集》。

他为人内向,脾性怪异,有同性恋的性取向,因而诗歌成为了治愈内心创痛的手段。1938年5月,他在哈尔滨喀山男修道院宣誓成为修士,教名“盖尔曼”(Герман)。

1939年,他被派驻东正教北京传道团,在图书馆整理资料和小学任教,期间也在研习汉语和中国文化。期间托母亲在哈尔滨出版了一些诗集。1943年被派驻上海,并与前“丘拉耶夫卡”社的一些成员在日占上海成立诗人小团体“星期五”社,1946年共同出版《孤岛集》。

1945年,在朋友的帮助下,他进入塔斯社上海分社工作,负责翻译中文报刊书籍。1949年5月上海解放后,他在上海市人民政府外事局当翻译。1950年4月,他前往美国旧金山,却被拒绝入境,被指控为塔斯社政治记者。8月,美国移民局以“威胁国家利益”为由,将他遣返出境。1950年10月返回天津,在天津煤炭学院和天津音乐学院教授俄语。1952年秋,他在家人帮助下办理了赴巴西的移民签证,并于1953年1月顺利抵达巴西。

直到1958年,他才取得巴西国籍。他一开始在英国驻里约热内卢领事馆的图书馆工作,60年代在当地一所美国学校教书,但不久后被解雇。1967年,他在巴西一所海军学院教授俄语,同年他再次申请移民美国遭拒。

1983年,他在巴西出版《皮酒囊把我们灌糊涂了》(葡萄牙语:Nos odres velhos)诗集,包括一些中国诗歌名篇的葡萄牙文翻译,同时兼有俄语诗歌的葡萄牙文翻译,以及原创的葡萄牙文诗。

他在巴西里约热内卢郊外的一座演员避难所度过了最后的日子。1992年11月7日与世长辞。

相关

  • 角回角回(Angular gyrus)为大脑顶叶的一个区域,位于颞叶上缘及缘上回(英语:supramarginal gyrus)正后方。角回与语言、空间感(英语:spatial cognition)、记忆提取、专注力,以及心智理论有
  • 平均自由程气体分子的平均自由程(英语:mean free path)指气体分子两次碰撞之间的时间内经过的路程的统计平均值,一般用 λ
  • Nasub2/subSsub2/subOsub8/sub过硫酸钠是一种无机化合物,化学式为Na2S2O8。它是过二硫酸的钠盐,是一种强氧化剂。它几乎不潮解,可以长时间储存。过硫酸钠可以通过硫酸氢钠的电解氧化制得:氧化在铂阳极发生。
  • 井户敏三井户敏三(日语:井戸 敏三/いど としぞう Ido Toshizō,1945年8月10日-)日本自治・总务官僚、政治人物。现任兵库县知事(5期),曾担任兵库县副知事(1996年 - 2001年)。2013年兵库县知事
  • 施派尔施派尔(Speyer)是位于德国莱茵兰-普法尔茨州莱茵河畔的一座无属县城市。1529年4月19日神圣罗马帝国在此召开帝国会议,讨论解冻迫害新教徒的《沃尔姆斯议会》议案,遭到部分与会的
  • 人头虱头虱(学名: Pediculus humanus capitis)是虱的一种,寄生于人类的头发或颈部的毛发之中。在人类身体其他毛发上寄生的虱都不是头虱。头虱呈褐色或灰色,有头、胸、腹三部分,以及六只
  • 南开附中南开大学附属中学,简称南大附中或南大附,始建于1960年,前身是天津大学南开大学附属中学,曾是南开大学、天津大学的教职员工子弟学校,现在初中部已经面向南开区招生,高中部面向天津
  • 核独立化学位移核独立化学位移(英语:Nucleus-independent chemical shift)是被使用得最广泛的衡量芳香性的指标。它的含义是在某个人为设定的不在原子核位置上的磁屏蔽值的负值,负值越大(即对磁
  • 副磨齿兽副磨齿兽(学名:)是墨西哥及美国已灭绝的一属地懒。副磨齿喉的皮肤下有真皮小骨,可以提供一定程度的保护。巴纳姆·布郎(Barnum Brown)于1903年以创立了副磨齿兽属。它们的头颅骨像
  • 倪田倪田(1855年-1919年)初名宝田,字墨耕,号墨道人。江苏江都人,后侨居上海。清代画家。 擅长设色花卉,共鸟兽,偶尔作山水。