瓦列里·别列列申

✍ dations ◷ 2025-08-03 03:33:43 #1913年出生,1992年逝世,伊尔库茨克人,使用笔名的作家,俄罗斯侨民文学家,俄语作家,葡萄牙语作家,20世纪诗人,移民巴西的外国人,俄罗斯正教徒,中文—俄文

瓦列里·别列列申(俄语:Валерий Перелешин,转写:Valery Pereleshin,1913年7月20日-1992年11月7日)俄罗斯侨民诗人、作家、翻译家。

别列列申的一生充满了坎坷,1920年以后旅居中国和巴西,创作了大量的诗歌,是远东俄侨文学的杰出代表。他也是一名翻译实践家,将中国古诗、《离骚》和《道德经》翻译为俄文。

本名瓦列里·弗兰采维奇·萨拉特科-佩特里谢(俄语:Вале́рий Фра́нцевич Сала́тко-Петри́ще),1913年7月20日出生于西伯利亚铁路线上的伊尔库茨克。父亲弗兰茨·艾拉兹莫维奇·萨拉特科-佩特里谢是铁路工程师,出身于白俄罗斯维捷布斯克的一个波兰贵族家庭,信奉罗马天主教。当时的俄国正经历着布尔什维克与革命暴动,1920年跟随母亲逃到哈尔滨定居,起了一个中文名,叫做夏云清。1924年在哈尔滨中东铁路商务学校学习,1925年至1929年在哈尔滨基督教青年会中学学习,1933年至1934年在哈尔滨北满工业学院学习,1935年毕业于哈尔滨法学院。

1928年2月以笔名“列内”在《少年读者》发表处女作。1932年6月,他开始向哈尔滨最具影响力的《边界》周刊投稿。在主编等人的建议下,他改用笔名“瓦列里·别列列申”。10月加入了当时哈尔滨最有名的作家团体“青年丘拉耶夫卡”社,先后担任该社诗歌研究会秘书和主席。1934年12月,诗社被迫解散,社员们于1935年共同出版诗集《缠绵集》。

他为人内向,脾性怪异,有同性恋的性取向,因而诗歌成为了治愈内心创痛的手段。1938年5月,他在哈尔滨喀山男修道院宣誓成为修士,教名“盖尔曼”(Герман)。

1939年,他被派驻东正教北京传道团,在图书馆整理资料和小学任教,期间也在研习汉语和中国文化。期间托母亲在哈尔滨出版了一些诗集。1943年被派驻上海,并与前“丘拉耶夫卡”社的一些成员在日占上海成立诗人小团体“星期五”社,1946年共同出版《孤岛集》。

1945年,在朋友的帮助下,他进入塔斯社上海分社工作,负责翻译中文报刊书籍。1949年5月上海解放后,他在上海市人民政府外事局当翻译。1950年4月,他前往美国旧金山,却被拒绝入境,被指控为塔斯社政治记者。8月,美国移民局以“威胁国家利益”为由,将他遣返出境。1950年10月返回天津,在天津煤炭学院和天津音乐学院教授俄语。1952年秋,他在家人帮助下办理了赴巴西的移民签证,并于1953年1月顺利抵达巴西。

直到1958年,他才取得巴西国籍。他一开始在英国驻里约热内卢领事馆的图书馆工作,60年代在当地一所美国学校教书,但不久后被解雇。1967年,他在巴西一所海军学院教授俄语,同年他再次申请移民美国遭拒。

1983年,他在巴西出版《皮酒囊把我们灌糊涂了》(葡萄牙语:Nos odres velhos)诗集,包括一些中国诗歌名篇的葡萄牙文翻译,同时兼有俄语诗歌的葡萄牙文翻译,以及原创的葡萄牙文诗。

他在巴西里约热内卢郊外的一座演员避难所度过了最后的日子。1992年11月7日与世长辞。

相关

  • 约翰·W·史诺约翰·威廉·史诺(英语:John William Snow,1939年8月2日-),生于俄亥俄州托莱多市,法律学士及哲学博士,第73任美国财政部部长。他在2003年2月3日接替保罗·亨利·奥尼尔,但在2006年5
  • 伦敦眼伦敦眼(London Eye),或又称为千禧之轮(Millennium Wheel)竖立于伦敦泰晤士河南畔的兰贝斯区,曾是世界最大的摩天轮。它于1999年年底开幕,总高度135米(443英尺),面向坐拥国会大楼与大笨
  • 扒原壳鲍鱼扒原壳鲍鱼,为一道中国名菜,为鲁菜胶东派系的代表菜之一。主要原料为鲍鱼。此菜在制作时,首先将鲍鱼肉部分分离后制熟,然后洗净原有的鲍鱼壳,后将鲍鱼肉放入壳内。
  • 曼特尔幽浮事件曼特尔幽浮事件(英语:Mantell UFO incident)是早期最广为人知的不明飞行物事件之一。发生在1948年1月7日,美国空军上尉汤玛斯·曼特尔(英语:Thomas Francis Mantell Jr.)疑似于追踪
  • EURotemEURotem,全名为现代EURotem(韩语:현대EU로템/現代EU로템)是一间铁路制造公司,该公司由韩国现代Rotem与土耳其TÜVASAŞ合资于2006年成立,并于2007年开始投产。EURotem于土耳其阿达
  • 陆锺琦《庚子辛亥忠烈像赞》之陆锺琦陆钟琦(1848年-1911年10月29日),字申甫,顺天府宛平县人,本籍浙江省萧山县。清末官员。本传见《清史稿》列传二百五十六。陆年少勤学,并以孝行着称。光
  • 罗伯特·席安罗伯特·迈克尔·席安(英语:Robert Michael Sheehan,爱尔兰语:Roibeárd Mícheál Ó Siodhacháin,1988年1月7日-)是一位爱尔兰男演员。他最知名的是在电视剧《超能少年》(2009年
  • 辅警辅警全称辅助警察(英文普遍称为Auxiliary Police,英国称为Special Constabulary,美国称为Special Police),是协助正规警察,提供额外警察力量的人员。辅助警察于不同的国家差异非常
  • 仁德服务区仁德服务区位于台南市仁德区,里程为中山高速公路335公里,为国道一号最南端的服务区,1979年10月成立,和国道三号关庙服务区一样为南下、北上分开设站,之间由人行陆桥连接,相互贯通,
  • 震源机制解震源机制解,或称断层面解,是用地球物理学方法判别断层类型和地震发震机制的一种方法。一次地震发生后,通过对不同的地震台站所接受到的地震波信号进行数学分析,即可求出其震源机