南爱沙尼亚语

✍ dations ◷ 2024-12-23 00:51:15 #乌拉尔语系,爱沙尼亚语

南爱沙尼亚语(lõunaeesti kiil),或称南爱沙尼亚语方言群,通行于爱沙尼亚东南部,包括四个方言或变体:塔尔图方言、穆尔吉方言(Mulgi)、沃罗方言和塞托方言。在学术上其地位并无定论,有些语言学家认为南爱沙尼亚语是爱沙尼亚语的一种方言,而有些则认为其是芬兰语支之下的一门独立的语言。利沃尼亚语灭绝后,它是芬兰语支中最南端的语言。南爱沙尼亚语在很大程度上能跟现代标准爱沙尼亚语互通,但是从历时上来说,南北爱沙尼亚语是芬兰语支中两个不同的分支。

现代标准爱沙尼亚语是在爱沙尼亚北部的方言群中演化而成的。但是从17至19世纪在爱沙尼亚南部就已经用一种介于塔尔图南部方言和沃罗北部方言的标准形式出版了文学作品,这个标准形式被称为塔尔图爱沙尼亚语或南爱沙尼亚书面语。这个标准书面语曾通行于沃罗和塔尔图方言区内的学校、教会及法庭里,但没有在塞托或穆尔吉方言区内使用过。

沃罗语是南爱沙尼亚各语言中发展最为完善的语言,因此,在南爱沙尼亚语的现代变体中,通常仅将沃罗语列为单独语言(其与爱沙尼亚语书面语言区别最大,并且被国际标准化组织 (ISO)识别为另一种语言,语言代码vro)。穆尔吉和塔尔图语言变体仍被视为方言。它们位于北爱沙尼亚语言区和南爱沙尼亚语言区的边界,也受到了北爱沙尼亚语方面的许多影响,并且已经处于从南爱沙尼亚语中心地区的南爱沙尼亚语特征最为明显的沃罗语向标准爱沙尼亚语自然过渡的过程中。而塞托语则通常视为沃罗语的方言,或者两者统称为“沃罗-塞托语”。

南爱沙尼亚语的变体也曾经在拉脱维亚北部的莱武(Leivu)语言岛(莱武次方言)、拉脱维亚东部的卢齐(Lutsi)语言岛(卢齐次方言)以及俄罗斯普斯科夫州的塞托地区和克拉斯纳(Kraasna)语言岛(克拉斯纳次方言)通行过。

“南爱沙尼亚语”这一术语主要被应用于语言学、文学研究、文化研究等领域以及在官方层面(例如爱沙尼亚国家语言发展计划层面)中作为南爱沙尼亚各语言的统一名称。传统的方言学研究中则称之为“南爱沙尼亚方言群”。南爱沙尼亚各语言的使用者基本上都会使用更为具体的名称:沃罗语、塞托语、塔尔图语或穆尔吉语。同样的用法也见诸于媒体中。

鉴于塞托语在语言学层面大体上被视为沃罗语的变体,因而有时也会使用“沃罗-塞托语”的名称。

在爱沙尼亚,南爱沙尼亚语有时(主要在1990年代初)也被称为Ugandi语、Ugala语或沃罗-塞托语。Ugandi语的名称来源于古Ugandi地区,对应这一地区的是目前塔尔图方言和沃罗方言的使用区域,Ugandi语这一名称主要用于这两种方言或其书面语。Ugala的名称则来源于Ugandi和Sakala这两个古代地区的合称,使用这一名称时则包含了穆尔吉方言。沃罗-塞托语的合称则强调了两者的一致性。上述名称都没有被较为广泛地使用。

南爱沙尼亚语被认为是芬兰语支最古老的语言之一,是最早从原始芬兰语中独立出来的语言之一,甚至芬兰语言学家佩卡·萨马拉赫蒂认为它可能是原始芬兰语中分离出来的第一个语言。随着接触不断紧密,这一语言随后变得愈为接近北爱沙尼亚语,但是在语法和词汇方面一些古老的区别也被保留至今。

19世纪时,南爱沙尼亚语(塔尔图语)作为书面语的使用与北爱沙尼亚语(塔林语)几乎有着平等的地位。1886年曾出版南爱沙尼亚语版的《圣经新约》(Wastne Testament),但是全本的《圣经》是后来用北爱沙尼亚语出版的。北爱沙尼亚语最终被作为爱沙尼亚的统一书面语,因此南爱沙尼亚语的地位下降。

2000年,在爱沙尼亚文化部的管理下建立了“南爱沙尼亚语言与文化”(Lõunaeesti keel ja kultuur)国立计划,用以支持南爱沙尼亚语的保护与发展。

主祷文:

Meie Esä taiwan: pühendetüs saagu sino nimi. Sino riik tulgu. Sino tahtmine sündigu kui taiwan, niida ka maa pääl. Meie päiwälikku leibä anna meile täämbä. Nink anna meile andis meie süü, niida kui ka meie andis anname omile süidläisile. Nink ärä saada meid mitte kiusatuse sisse; enge pästä meid ärä kurjast: Sest sino perält om riik, nink wägi, nink awwustus igäwätses ajas. Aamen.

对比标准爱沙尼亚语:

Meie Isa, kes Sa oled taevas! Pühitsetud olgu Sinu nimi. Sinu riik tulgu. Sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal. Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev. Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele. Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid ära kurjast. Sest Sinu päralt on riik ja vägi ja au igavesti. Aamen.

相关

  • 牙婆牙人或称牙郎、牙商、牙侩、牙人(元代起从事人口贩卖的牙人又被称为人牙子),女性又称牙婆、牙媪。牙本为“互”字因相近唐代起被误写成牙,是在买卖交易中撮合成交的经纪人,属于一
  • 甲氧氟醚甲氧氟醚(INN),商品名Penthrane,是种在1970和80年代相当流行的卤代醚全身麻醉药。本化合物由威廉·穆勒(William T. Miller)在曼克顿计划的技术积累之上于1948年首次合成。甲氧氟
  • 1904第三届夏季奥林匹克运动会(英语:the Games of the III Olympiad,法语:les Jeux de la IIIe Olympiade),于1904年7月1日至11月23日在美国密苏里州圣路易斯举行。有12个国家参加了本
  • 塞尔福里奇百货公司Selfridges(官方不使用译名,亦称Selfridge & Co.)是一家英国的高档百货公司,由哈里·戈登·塞尔福里奇于1909年创立,其位于伦敦牛津街的旗舰店在1909年3月15日开业,是目前仅次于哈
  • 第五人格《第五人格》是一款网易发行的多人非对称竞技手机游戏,融有益智元素。2018年4月2日开始公测并于2018年4月12日上线中国全平台,2018年7月5日上线全球苹果应用商店。侦探奥尔菲
  • 中央省 (巴布亚新几内亚)中央省为巴布亚新几内亚位于南方海岸的省份,其人口规模183,983人(2000年普查),面积29,500平方公里。中央省的首府位于莫尔兹比港,是巴布亚新几内亚的首都。
  • 东格林斯特德镇足球会东格林斯特德镇足球会(East Grinstead Town F.C.)是一支位于英格兰东格林斯特德的职业足球会,目前于英格兰足球依斯米安联赛甲组南区角逐。
  • 苯基三甲基氟化铵苯基三甲基氟化铵是一种季铵盐。它以水合物形式出售,提供可溶于有机溶剂的氟离子,用于除去硅保护基。和四正丁基氟化铵一样,这种化合物无法干燥脱水得到无水盐。
  • 幸福的黄手绢《幸福的黄手绢》(日语:《幸福の黄色いハンカチ》,罗马字:Shiawase no kīroi han kachi),又译名《幸福的黄手帕》,改编自彼得·汉密尔(英语:Pete Hamill)(Pete Hamill)的公路小说《回家
  • 李倕参数所指定的目标页面不存在,建议更正成存在页面或直接建立下列一个页面(建立前请先搜寻是否有合适的存在页面可以取代):李倕(8世纪-798年11月3日),唐朝皇子,是唐肃宗李亨的第十子。