波斯人信札

✍ dations ◷ 2025-07-26 16:32:51 #哲学书籍,法国书籍,文集,散文

《波斯人信札》(法语:Lettres persanes),也被翻译成《波斯人通信集》、《波斯书简》,是孟德斯鸠的著作,以多名波斯人通信的格式写成。全书共有161封信,时间跨度为从1711年到1720年的九年。该书首先于1721年匿名发表,以局外人的视角探讨了法国生活的不开化。该书是启蒙运动的产物,质疑了教会的权威,而世俗国家则在兴起。

《波斯人信札》是孟德斯鸠的唯一的小说,由一位波斯贵族青年郁斯贝克和黎加游历法国旅游期间,不断写信给朋友,或传授心得,或交代仆人阉奴事项。第一封信是郁斯贝克寄友人吕斯当,以证明他旅行的目的在于求知,后来的每封信寄出的对象都有所不同,目的也不尽相同,有时内容常流于淫欲。同时孟德斯鸠又以郁斯贝克对其妻妾的残害,批判了当时波斯的风俗。

孟德斯鸠因《波斯人信札》的出版而进入巴黎的上流社会,成为巴黎沙龙的常客,三十八岁时,入选法兰西学院院士。

1915年林纾与王庆骥合译有《鱼雁抉微》,即孟德斯鸠的《波斯人信札》,译序中称此书是“幻为与书之体”,又说“孟氏者,孤愤人也。”。此译本是林纾晚期作品,连载于1916年商务印书馆出版的《东方杂志》第十二卷第九号(1915年9月)至第十四卷第八号(1917年8月),一共连载17次,全译161封信。钱锺书挖苦《鱼雁抉微》“经过林纾六十岁后没精打采的翻译,它们竟像《鱼雁抉微》里嘲笑的神学著作,仿佛能和安眠药比赛功效。”罗大冈亦译有《波斯人信札》。


相关

  • 阿提卡阿提卡希腊语(英语:Attic Greek),又称雅典希腊语,是一种古希腊语方言,在以雅典为中心的阿提卡地区使用。在诸古希腊语方言中,它最类似于后来的希腊语,并且是“古希腊语”课程所研习
  • 心理表征心智表征,又称为认知表征,在心灵哲学、认知心理学、神经科学以及认知科学等领域中,指的是一种假设性的内在认知符号,能够表示外在现实;或是指一种利用某种符号的心理过程,这种符号
  • 奇珀瓦奇珀瓦国家森林(英语:Chippewa National Forest)是美国的一处国家森林,1908年建立,位处明尼苏达州中北部的伊塔斯加县、卡斯县和贝尔特拉米县,占地面积666,623英亩(2,697.73平方千
  • 彼得一世岛彼得一世岛(俄语:Остров Петра I,挪威语:Peter I Øy),距南极洲边缘450公里一无人居住的火山岛岛屿。挪威对此有主权要求,但根据南极条约,此要求被冻结。该岛面积154平方
  • 休格氏魮休格氏魮(学名:)为辐鳍鱼纲鲤形目鲤科的一种鱼类。被IUCN列为濒危保育类动物,分布于非洲几内亚的圣保罗河及利比里亚Lofa河流域,本鱼具长触须,体侧具数个黑色斑块,背鳍软条11枚;臀鳍
  • 音位变换 (语言学)音位变换(英语 metathesis /mᵻˈtæθᵻsᵻs/;来自古希腊语 μετάθεσις,来自 μετατίθημι “我以不同顺序放置”;拉丁语: trānspositiō)是指在一个单词或者在
  • 科索沃和梅托希亚自治省科索沃和梅托希亚自治省(塞尔维亚语:;阿尔巴尼亚语:)是1999年塞尔维亚在联合国临时行政当局特派团接管科索沃地区之前,设立于科索沃地区的一个自治省。科索沃和梅托希亚民族构成复
  • 凯末尔帕夏凯末尔帕夏(土耳其语:Kemalpaşa)是一座位于土耳其伊兹密尔省的城市,其距离伊兹密尔的市中心29公里,当地的工业和服务业发展颇为兴盛,并有连通伊兹密尔至安卡拉的高速公路横贯该地
  • 祖国 (东帝汶)《祖国》(葡萄牙语:Pátria),法兰西斯科·波雅·达·科斯塔(Francisco Borja da Costa)词,阿方索·德·阿劳约(Afonso de Araujo)曲,创作于1975年,2002年被东帝汶民主共和国定为国歌,歌
  • 贝塔姆切里亚贝塔姆切里亚(Bethamcheria),是印度安得拉邦Kurnool县的一个城镇。总人口30977(2001年)。该地2001年总人口30977人,其中男性15856人,女性15121人;0—6岁人口4494人,其中男2324人,女217