越南语语法

✍ dations ◷ 2025-06-29 10:31:30 #越南语语法

越南语语法(越南语:Ngữ pháp tiếng Việt)为基于越南语之语法。

越南语是孤立语,动词没有型态变化,名词既没有文法上的性别跟数的形式,也没有文法上格的变化,形容词也不需要跟被修饰的名词保持文法上的性、数、格上的一致。文句内的词通过词序来表达文法作用,所以词序对越南语非常的重要,更改了词的排序也就更改了句子的意思。这跟汉语一样。越南语的文句结构是:主语-谓语-宾语(SVO)。

跟多数东南亚语言(泰语、老挝语、马来语等)一样,越南语也是形容词后置的语言。所以“越南语”就不是“Việt(越)Nam(南)Tiếng(语)”,而是“Tiếng Việt Nam”;“京族的正式语言”就应该写成 “ngôn ngữ(言语)chính thức(正式)của[属于、的]dân tộc(民族)Kinh(京)”。

不同的虚词表达不同的意思。đã(已经)、đang(当, 正当, 正在)、sẽ(将要)是三个不同的虚词,它们各有自己的涵义,添加在动词的前面就表达出动词进行的三种不同状况:viết(曰,写)、đã viết(㐌曰,已写)、đang viết(當曰,正写)、sẽ viết(�曰,将写)。

越南语方言种类比较简单,大致分做3类。三者间的差异主要在音韵和词汇上,文法上的差异非常小。

现代越南语的发音以河内腔(北方方言)为标准。但是不少的海外越侨说的是西贡(南方方言)腔的越南语。海外的越南语媒体多数都用西贡腔广播。河内腔跟西贡腔主要差别是在声调和卷舌音上。

在河内腔中,后面3组的字母并没有发音上的差别:tr=ch=/c/、d=r=gi=/z/、s=x=/s/。但是在西贡腔中,r, s, tr 需要卷舌,ch, gi, x 没有卷舌。而且西贡腔将 d 念做半元音/j/。

入声韵尾方面,西贡腔仅将i以及一部分ê之后的-t发作/-t̚/,其他的-t均发作/-k̚/。而所有的-ch均发作/-t̚/。

在声调上,西贡腔将跌声(Thanh ngã;阳上;第5调)归并到问声(Thanh hỏi;阴上;第4调)。所以,西贡腔的越南语只有5个声调。

越南语是一种单音节语言,几乎每个音都至少有一个涵义,故而跟汉语一样,可以很自由的组合新词汇表达新概念。例如“đã/㐌”有“已经”的意思,而“rồi/耒”是“完成”的意思,两者组成新词“đã rồi/㐌耒”的意思就是“已经完成”;再如“định/定”是汉字“定”,它跟“đã/㐌”组成新词“đã định/㐌定”,意思就是“已经确定,已经定下来,既定,原来就定下来了”的意思。

越南语的词汇相当丰富,与韩语和日本语一样都是汉字词(汉越词)非常丰富的语言,所以根据词汇的来源,越南语的词汇可以被分做下面四种:

固有词(Từ thuần Việt/詞純越*/?)是越南语本身就有的词汇,这些词汇多是日常生活中常用的动、名词,比如动词“đi/�(去)”、 名词“cơm/粓(饭)”等;以及一些具象的名词,比如“cây/�(树)”、“nước/渃(水)”等。

在原汉字文化圈的语言中,日语跟韩语至今依然并用着两套数词(固有数词跟汉语数词),并且大量的数字概念的表达方式都已汉化。而越南语没有完全采用汉语数词,一到千的数词依然有自己固有的表达方式,仅有少量的数字概念的表达方式汉化,“triệu(百万)”就是汉字数词“兆”【参见:越南语数字】

汉越词(Từ Hán Việt/詞漢越*/?)是越南语中自古汉语派生出的词汇,即越南语的汉字词。越南语中汉越词的数量非常多,其比重不低于60%。在这些汉字词中,比较少的单音节汉字词被直接当作词汇来用,例如:học(學)、tại(在);多数的单音节汉字词都被当作构词的部件来使用,像上文提到的“đã định”即是。

外来语(Từ ngoại lai/詞外來*/?)是越南语中由古汉语以外的语言传入的词汇。其主要来自近现代的法语、英语词汇,也有少量来自本国少数民族语言或其他语言的。由于曾经是法国的殖民地,法语的辞汇也自然流入了越南语中,比如 “ga”(火车站)就是来自法语的“gare”。

混种词是以上三种词的混合型。如:

相关

  • 苹果酒苹果酒(英语:Cider),音译西打酒,在北美洲称为硬西打酒(hard cider),是一种用苹果汁酿造的酒精饮料,是世界第二大果酒,产量仅次于葡萄酒,苹果内主要含果糖。苹果酒有甜味,果味浓,适口性强
  • 阿瑟·康普顿阿瑟·霍利·康普顿(英语:Arthur Holly Compton,1892年9月10日-1962年3月15日),美国物理学家,因发现展示电磁辐射粒子性的康普顿效应而于1927年获得诺贝尔物理学奖。那时的人们尽管
  • 武陵山脉武陵山脉地处中国中南部,跨越湖南省、湖北省、贵州省和重庆市四地,长度约420公里,一般海拔高度1000米以上,面积约10万平方公里。武陵山脉为东西走向,主峰为梵净山;最高峰为凤凰山
  • ʡʢ浊会厌塞擦音是一个罕见的辅音,由会厌塞音与浊会厌擦音紧密结合形成,国际音标写作。尚未发现以此塞擦音当作独立音位的语言。浊会厌塞擦音的特征包括:当符号成对出现时,左边的是
  • 格鲁克克里斯托夫·维利巴尔德·里特·冯·格鲁克(德语:Christoph Willibald Ritter von Gluck,1714年7月2日-1787年11月5日),德国作曲家。在布拉格学习音乐,后去意大利学习歌剧创作,毕业
  • 连江分治连江可以指:
  • 硝虫噻嗪硝虫噻嗪(英语:Nithiazine)是一种硝基亚甲基类新烟碱杀虫剂。它已被农药行动网络(英语:Pesticide Action Network)列入“有害化学用品”。它对皮肤和眼睛有刺激性,在哺乳动物中有中
  • 中部公约组织中央条约组织(英语:Central Treaty Organization,简称CENTO;巴格达条约,Baghdad Pact;北方层,Northern Tier),又名中东条约组织,成立于1955年,由巴格达公约演变而来,组织成员国为亚洲的
  • 杰弗里·迪恩·摩根杰弗里·迪恩·摩根(英语:Jeffrey Dean Morgan,1966年4月22日-)是一名美国男演员。因曾出演《实习医生格蕾》而知名。2016年出演《行尸走肉》里的大反派尼根而名气大增。1966年,摩
  • 陈傅陈傅,字岩说,福建福州府闽县人,明朝政治人物。同进士出身。宣德十年,福建乙卯乡试中举。正统元年(1436年),登丙辰科会试中进士,授刑科给事中,弹劾会昌伯孙忠、应城伯孙杰、福建参议颜