民族-国家与暴力

✍ dations ◷ 2025-06-08 13:44:37 #1987年书籍,英国书籍,中国翻译

《民族-国家与暴力》(英语:)是安东尼·吉登斯的名著。在本书中,吉登斯提供了一种对现代民族国家性质的社会学分析,以及其进行战争时的手段上的分析。

本书英文版是由剑桥大学出版社于1987年出版(ISBN 0-520-06039-3)。

本书简体中文版是由胡宗泽和赵力涛翻译,北京大学社会学人类学研究所教授王铭铭校对,生活·读书·新知三联书店1998年5月出版(ISBN 7-108-01140-9)。虽然译者在“译后记”中称,对于人名,“尽量沿用了国内的固有译法”。但是书中屡有未沿用国内的固有翻译的现象,其中最广为人知的是将中国的孟子英译Mencius回译为“门修斯”。

在“第3章 传统国家:官僚制、阶级和意识形态” 第3节 ‘国家体系中’,有下面一句话:

上句所谓“格言”,即“天无二日,民无二王”,句出孔子之口:

曾子问曰:丧有二孤,庙有二主,礼与?孔子曰:天无二日,土无二王,尝郊社,尊无二上,未知其为礼也。

作者吉登斯引用的此句,源自李剑农先生的《中国近百年政治史(1840-1926)》的英译本"The Political History of China,1840-1928" 。他误把“孟子还在那里引用孔子的话 (Mencius quoted Confucius as saying )”当作了“孟子的格言(Mencius's aphorism )。译、校者既然不知道“Mencius”即中国先秦思想家孟子,也就不可能指出作者的引用错误了。

相关

  • 色情文学“色情小说”是色情的语文描述,以作者虚构的故事、形容身体感官之刺激而引发读者性幻想为目的,出版物为色情书刊。色情小说有时亦与情色文学相混淆而称“色情文学”,或以“成人
  • DNA重组重组DNA是一种人工合成的脱氧核糖核酸。它是把一般不同时出现的DNA序列组合到一起而产生的。从遗传工程的观点来看重组DNA是把相关的DNA添加到已有生物的基因组中,比如细菌的
  • 龙涎香龙涎香(英语:Ambergris),鲸鱼的粪石,古称阿末香、俺八儿香,在西方又称灰琥珀,是一种外貌阴灰或黑色的固态腊状可燃物质,从抹香鲸消化系统所产生。其味甘、气腥、性涩,具有行气活血、
  • 吉迪恩·曼特尔吉迪恩·曼特尔(英语:Gideon Mantell,全名 Gideon Algernon Mantell,1790年2月3日-1852年11月10日),英国产科医生、古生物学家与地质学家。他是第一个发现恐龙牙齿化石的人,并依照牙
  • 周淑贞气候分类法周淑贞气候分类法是中国科学家周淑贞在斯查勒气候分类法的基础上,兼顾气候典型特征提出的一种气候分类法,这种分类法在中国大陆较为流行。斯查勒气候分类法虽然是一种动力气候
  • 锦州府锦州府(满语:ᠵᡠᠩᡤᡳᠨ ᡶᡠ,穆麟德:junggin fu),清朝时设置的府。康熙四年(1665年)改广宁府置,治所在锦县(今辽宁省锦州市)。光绪时下领二州:义州、宁远州,二厅:锦西厅、盘山厅,三县:锦
  • 台湾闽南语常用副词自明郑时期到清治时期,中国闽粤一带的移民大量进入台湾,其中以福建省南部的泉州府人以及漳州府人最为多数,使得闽南语逐渐取代了台湾原住民族诸语,成为了台湾最优势语言,使得今日
  • 国姓爷郑成功(1624年8月27日-1662年6月23日),原名森,字明俨、大木,幼名福松,为南明政权的重要将领。南明绍宗隆武帝赐明朝国姓朱,赐名成功,世称“国姓爷”(荷兰语:Koxinga),或郑赐姓、郑国姓、
  • 科默斯商业市或商业城(英语:Commerce),中文又音译为科默斯或康墨斯,是美国加利福尼亚州洛杉矶县下属的一座城市。建市于1960年1月28日,面积 大约为6.54平方英里 (16.9平方公里)。根据201
  • 仁爱路 (台北市)仁爱路为台北市的重要干道之一。仁爱路为东西向道路,共有四段,仁爱敦南圆环以西属西向单行道,以东则为双向道,仁爱圆环以西的西向单行道与南边的信义路东向单行道构成一个互补的