民族-国家与暴力

✍ dations ◷ 2025-06-29 13:56:34 #1987年书籍,英国书籍,中国翻译

《民族-国家与暴力》(英语:)是安东尼·吉登斯的名著。在本书中,吉登斯提供了一种对现代民族国家性质的社会学分析,以及其进行战争时的手段上的分析。

本书英文版是由剑桥大学出版社于1987年出版(ISBN 0-520-06039-3)。

本书简体中文版是由胡宗泽和赵力涛翻译,北京大学社会学人类学研究所教授王铭铭校对,生活·读书·新知三联书店1998年5月出版(ISBN 7-108-01140-9)。虽然译者在“译后记”中称,对于人名,“尽量沿用了国内的固有译法”。但是书中屡有未沿用国内的固有翻译的现象,其中最广为人知的是将中国的孟子英译Mencius回译为“门修斯”。

在“第3章 传统国家:官僚制、阶级和意识形态” 第3节 ‘国家体系中’,有下面一句话:

上句所谓“格言”,即“天无二日,民无二王”,句出孔子之口:

曾子问曰:丧有二孤,庙有二主,礼与?孔子曰:天无二日,土无二王,尝郊社,尊无二上,未知其为礼也。

作者吉登斯引用的此句,源自李剑农先生的《中国近百年政治史(1840-1926)》的英译本"The Political History of China,1840-1928" 。他误把“孟子还在那里引用孔子的话 (Mencius quoted Confucius as saying )”当作了“孟子的格言(Mencius's aphorism )。译、校者既然不知道“Mencius”即中国先秦思想家孟子,也就不可能指出作者的引用错误了。

相关

  • 牛脑海绵状病变牛海绵状脑病(英语:bovine spongiform encephalopathy,缩写:BSE),俗称疯牛症(mad cow disease),是由传染因子引起,属于牛的一种进行性神经系统的传染性疾病,此疾病是一种传染性海绵状脑
  • 向地性向地性(英语:geotropism/gravitropism)是植物的某些部分对地心吸力所作出的生长反应。根会向着地心吸力的方向生长,因此根呈正向地性;茎则向上生长,因此茎呈负向地性。植物的根呈
  • 非洲绿色长城非洲绿色长城(英语:Great Green Wall)为沿着撒哈拉沙漠南缘的撒赫尔地区种植跨越非洲大陆的树墙,是一项防止沙漠化的计划。这项计划由非洲联盟主导,概念起自于绿色前线、中国的三
  • 皮尔生卡尔·皮尔逊(Karl Pearson,1857年3月27日-1936年4月27日),英国数学家和自由思想家。1857年出生于英国伦敦;1879年毕业于剑桥大学,获数学学士学位;后往德国海德堡大学进修德语及人文
  • 1418年重要事件及趋势重要人物
  • 周口周口市,古称陈、淮阳、周家口,是中华人民共和国河南省下辖的地级市,位于河南省东南部。市境南邻驻马店市,西毗漯河市、许昌市,北界开封市、商丘市,东接安徽省亳州市、阜阳市。地处
  • 台湾省 (消歧义)台湾省,为行政区划名称:
  • 博特拉大学雪兰莪沙登(总校)博特拉大学(马来语:Universiti Putra Malaysia)简称:博大(UPM)(又称布特拉大学,或布大),是位于马来西亚首都吉隆坡南面附近高科技地段,地处马来西亚硅谷的一所国立大学
  • 监制唱片制作人(英语:Record Producer)或者音乐制作人(英语:Music Producer)在唱片工业里是个非常重要的角色,工作内容涵盖控制一首歌录音工程的排程、训练和指导新的音乐家、组织调度
  • 四阶八边形镶嵌在几何学中,四阶八边形镶嵌是由八边形组成的双曲面正镶嵌图,在施莱夫利符号中用{8,4}表示。四阶八边形镶嵌每个顶点皆由四个八边形共用,且八边形不重叠,这样一来,该点处的内角和