民族-国家与暴力

✍ dations ◷ 2025-07-08 10:47:48 #1987年书籍,英国书籍,中国翻译

《民族-国家与暴力》(英语:)是安东尼·吉登斯的名著。在本书中,吉登斯提供了一种对现代民族国家性质的社会学分析,以及其进行战争时的手段上的分析。

本书英文版是由剑桥大学出版社于1987年出版(ISBN 0-520-06039-3)。

本书简体中文版是由胡宗泽和赵力涛翻译,北京大学社会学人类学研究所教授王铭铭校对,生活·读书·新知三联书店1998年5月出版(ISBN 7-108-01140-9)。虽然译者在“译后记”中称,对于人名,“尽量沿用了国内的固有译法”。但是书中屡有未沿用国内的固有翻译的现象,其中最广为人知的是将中国的孟子英译Mencius回译为“门修斯”。

在“第3章 传统国家:官僚制、阶级和意识形态” 第3节 ‘国家体系中’,有下面一句话:

上句所谓“格言”,即“天无二日,民无二王”,句出孔子之口:

曾子问曰:丧有二孤,庙有二主,礼与?孔子曰:天无二日,土无二王,尝郊社,尊无二上,未知其为礼也。

作者吉登斯引用的此句,源自李剑农先生的《中国近百年政治史(1840-1926)》的英译本"The Political History of China,1840-1928" 。他误把“孟子还在那里引用孔子的话 (Mencius quoted Confucius as saying )”当作了“孟子的格言(Mencius's aphorism )。译、校者既然不知道“Mencius”即中国先秦思想家孟子,也就不可能指出作者的引用错误了。

相关

  • 胎记胎记,指出生前在皮肤上形成的异常增生组织,其形状和颜色异于正常皮肤。胎记一般可分为色素型胎记及血管型胎记。胎记的发生原因目前还不是十分清楚。部分胎记可以遗传,如部分母
  • 名称名称(或名字)即对一切事物,概念,感觉给定的标签,以便区分不同事物、同一事物的不同个体,分为人名和事物名称。姓名为姓氏和人名的合称,雅称“尊姓大名”。事物名称指对自然界一切
  • 拟南芥拟南芥(学名:Arabidopsis thaliana),又名阿拉伯芥、鼠耳芥、阿拉伯草,是一种原生于欧亚大陆的小型开花植物。拟南芥被认为是一种杂草;它是在路边和被扰动土地上被找到的。拟南芥
  • 卡尔·蔡斯卡尔·蔡司公司(Carl Zeiss AG)是一家制造光学系统、工业测量仪器和医疗设备的德国企业。公司的名称来源于它的创始人之一———德国光学家卡尔·蔡司。它由卡尔·蔡司、恩斯
  • 澳大利亚 (消歧义)澳大利亚可能指:
  • 薛笃弼薛笃弼(1892年-1973年7月9日),字子良,山西省解州人,中华民国、中华人民共和国政治家。北洋政府、国民政府人物,曾为冯玉祥属下。他毕业于公立山西法政学校。1911年(宣统三年)他加入中
  • 竹节虫目竹节虫,又称䗛(拼音:xiū,注音:ㄒㄧㄡ,音同“修”)是节肢动物门昆虫纲竹节虫目(又称䗛)的总称。草食性的昆虫,以善于拟态成树枝或树叶著称,可以躲过天敌。全世界约有2,500种。体型修长,
  • 艺术教育艺术教育是现代教育概念中重要的一环。在五育“德、智、体、群、美”中,艺术教育比较接近“美育”,但亦有涉及其他四项。艺术教育一方面培养学生的创意、想像力及表达能力,同时
  • 乳蓟水飞蓟(学名:Silybum marianum),又名乳蓟,为菊科水飞蓟属下的一个植物种,是种中药材和食材。水飞蓟一般可以长到0.3至2.0米(1.0至6.7英尺)高,呈锥形外观。最大基底直径约为1.6米(5.3英
  • 林秉恩林秉恩,SBS,JP(Dr Lam Ping-yan,1952年6月13日-),社会医学专科医生,曾经担任卫生署署长兼医疗辅助队总监。2010年6月,立法会政府账目委员会指出林秉恩和食物及卫生局局长周一岳对药物