柬埔寨文学

✍ dations ◷ 2025-05-11 02:46:26 #柬埔寨文化,亚洲文学,各国文学

柬埔寨文学,又被称为高棉文学,拥有悠久的历史。与东南亚其他国家的文学一样,其文体以两种方式传达:书面文学大多限制在宫廷或寺庙内的文学作品,而口头文学则基于柬埔寨的民间故事,亦受到佛教和印度教的影响。

1841年至1860年在位的安东国王是经典散文作家。其小说《母牛》是从《本生经》和柬埔寨本身的民间故事中取得灵感。小说讲述一个女人对她的丈夫不忠,因而被他惩罚的故事。《母牛》亦因其道德伦理而被编入柬埔寨的教科书内,并成为传统上高棉女孩的道德规范,故事至今仍与柬埔寨的文化有所关联。

《柬埔寨皇家编年史》是一部收录18世纪至19世纪有关柬埔寨自1430年至16世纪初历史的手稿。编年史上收录了34份高棉语手稿,以及收录在法国国家图书馆的3份拉丁语翻译手稿。其中最旧的一份手稿,1796年的《昂恩的片段》被翻译成泰语。该手稿讲述自巴兰·尼布班纳巴德(1346年至1351年在位)至波涅·亚(1434年至1438年在位)在位期间的故事。

编年史亦收录了乌加纳·万萨·萨尔贝金·南、桑德芝·召瓦·瓦姆恩·准和瓦德·戈格·加格的手稿,以及《安巴尔克萨德尔》。

高棉的民间传说流传多年,并有不少流行的神话、传说和歌颂神话英雄和鬼怪的古代乐曲。这些故事最初只是口头流传,直至19世纪至20世纪才以书面方式纪录下来。

口头流传的传说通常是以押韵长诗的形式流传。这些英雄大多是王子或超自然过体,而场景大多围绕在皇宫或寺庙。此种流传多个世纪的传说最常见的用途在于传递规范和价值观。这些故事中,大部分强调和平解决冲突。一部分的地标和柬埔寨地名的意思亦与这些传说有关。

其中一个最有代表性的故事是《沃尔翁和索尔翁》,是一个高棉传统传说,讲述两个高棉王子陷入耻辱,经过一系列的考验之后重获地位。《沃尔翁和索尔翁》首次被奥古斯特·帕维笔录,其后他声称他从一个老伯中得悉这个故事,并在马德望将其笔录。2006年,《沃尔翁和索尔翁》被柬埔寨皇家芭蕾舞团改编为芭蕾舞。

基里伦国家公园的两座山峰以沃尔翁和索尔翁兄弟的名字命名,而贡雷山的命名亦与《沃尔翁和索尔翁》有关。

《敦迭夫》是一部发生于特本克蒙省的爱情悲剧故事,并最迟在19世纪开始已在柬埔寨流传。《敦迭夫》根据17世纪或18世纪一篇预计来自柬埔寨民间故事的诗歌改编。其后,《敦迭夫》亦被改编为小说、戏剧和电影。虽然其首个外语版本是1880年由艾蒂安·艾蒙尼耶尔所译的法语版本,但作家乔治·奇加斯根据僧人布列赫·博敦德海拉·孙1915年的版本翻译的版本更为人所知。

首批现代的柬埔寨文学仍然保留传统文学的特色,如1911年小说《跳舞的水与花》、1915年由布列赫·博敦德海拉·孙所著的《敦迭夫》、1900年由女性小说家索塞特的《宾巴的哀歌》、1942年由诺甘所著的《代埃格》等。

红色高棉时期,高棉作家无法自由写作。与其他知识分子一样,他们要像农民般生活,从事农耕和沉重、卑微的杂务。知识分子亦须隐瞒他们的身份,很多人因被红色高棉知道其以前的背景而被杀害。作为波尔布特“反对迷信斗争”的一部分,柬埔寨文学的主要元素佛教被打压,红色高棉亦消除高棉民间传说对柬埔寨的影响。

红色高棉被推翻后,柬埔寨人民共和国成立,柬埔寨作家的名誉亦获得恢复,部分佛教传统和高棉民间传说亦得以恢复。知识分子亦重获他们的地位,政府亦肯定他们的成就符合国家利益,但在柬埔寨人民共和国时期的文化复兴亦受到亲苏亲越共产主义思想的限制,直至1980年代柬埔寨放弃社会主义制度为止。柬埔寨人民共和国时期,对作家的限制开始减少,因此部分作家,例如瓦德森和纳维平便分别写下《我们付出的代价》和《高棉灵魂的反思》两书,写下他们在红色高棉时期的考验,和他们面对心灵愈合的过程。

索玛莉曼的《失去纯真的道路》透过自身经验揭示了与性有关的人口贩卖问题。她和其他柬埔寨作家引发了国际关注,并将他们的作品翻译成其他语言。但以高棉语著书的作家却很难做到收支平衡。因此,高棉作家协会在1993年由该会两名前会员重新设立,以协助高棉语作家。

相关

  • 孕产妇死亡由来自于世界卫生组织(WHO)、联合国儿童基金会(UNICEF)、联合国人口基金会(UNFPA)、联合国人口司(英语:United Nations Department of Economic and Social Affairs)、世界银行
  • 文体学文体学(英语:Stylistics),或称风格学,是应用语言学的一种,专门研究文学体裁的各种特征。它牵涉到文学及新闻学范畴,不是一门独立的学科。文体学的研究范畴很广阔,规范的写作作品到流
  • 长期照顾长期照护(英语:Long-term care,简称LTC),是一种协助因慢性疾病或身心障碍而长期无法自理的病患,满足各式各样医疗与非医疗需求的服务。长期照护通常会提供看护与非技术性照护,例如
  • 汪承灏汪承灏(1938年1月10日-),生于江苏省南京市,中国物理学家,中国科学院声学研究所研究员。1958年毕业于北京大学物理系。2001年当选为中国科学院院士。
  • 社会建构社会建构主义(social constructionism)是由20世纪著名的思想家米歇尔·福柯在其《性史》第一卷中提出的。社会建构主义认为,性并不是一种独立于外界条件的观念,而是文化建构的结
  • 互联网协会互联网协会(英语:Internet Society,简称ISOC)是一个非营利的国际性组织,成立于1992年,以促进使用互联网使用为目的。它的会员制有以下几种:个人(任何人均可免费加入)、公司、组织、政
  • 乌克兰英雄乌克兰英雄(乌克兰语:Герой України)是乌克兰政府授予乌克兰国民的最高荣誉勋章。1998年由总统列昂尼德·库奇马创立,现分为“英勇表现”与“成就”二项级别。自199
  • 围场美式足球室内美式足球(Arena Football)是由前合众国美式足球联盟(英语:United States Football League)(United States Football League)和国家美式足球联盟(National Football League)主管吉
  • 美国新闻自由美国政府认为,美国高度发达的传媒有赖于其自由的新闻环境,其中美国宪法第一修正案为新闻自由奠定了基础。殖民地时期北美的第一张报纸被称为“权威报纸”,意指该报纸由英国的殖
  • 圣保罗教堂 (法兰克福)坐标:50°06′40″N 8°40′51″E / 50.11111°N 8.68083°E / 50.11111; 8.68083圣保罗教堂(德语:Paulskirche)是德国法兰克福的一座教堂,是德国重要的政治象征符号。它是一座椭