中国京语

✍ dations ◷ 2025-09-11 17:25:51 #中国京语

京语(越南语:Tiếng Kinh/㗂京?)是一种在中国居住的京族使用的越南语变体,有许多来自粤语、壮语、普通话的借语,主要用于广西壮族自治区。。京族自迁入中国后,其语言发生了很大的变化。

京族在中华人民共和国境内集中居住在广西壮族自治区东兴市江平镇海边的巫头、�尾(万尾)、万西、万东、山心、贵明六个村内。这几个渔村原来是号称“京族三岛”的三个小岛,1970年代因围海造田,巫头、万尾形成了一个大半岛。半岛上京族与汉族杂居,而山心岛居民全为京族。这三岛在中国明清时期是阮朝越南的飞地,1885年,大清国政府与法兰西共和国政府签订《中法和约》时,划归中国所有。因与越南的文化隔离时间不长,另民国时期与改革开放后边境常有商贸往来,所以如今中国境内的京语与越南的越南语北方话差异不大,不影响互相对话交流。当地人多会汉语族的钦廉片粤语(俗称“白话”),另因日常生活与当地汉族密切相关,近现代的新生词语多取自粤语或普通话,在词汇方面与标准越南语产生分歧。此外,在语音方面还存在少数音变。中国境内的京语文字与越南境内的标准越南语“国语”文字一致。先前还使用过喃字,有些京族家户至今还保存着珍贵的喃字书籍文献。

京语共有28个声母:唇音/ˀb/、/m/、/f/、/v/、/p/、/pʰ/;舌尖音/ts/、/tsʰ/、/s/、/t/、/tʰ/、/ˀd/、/n/、/l/、/ɬ/;舌面音/ȵ/、/j/、/ʑ/;舌根音/k/、/kʰ/、/ŋ/、/kʷ/、/kʰʷ/、/ŋʷ/、/ɣ/、/ɣʷ/、/h/、/hʷ/。其中/ʑ/母为万尾独有,巫头、山心、贵明三个村均归入/j/母。/kʰ/和/h/以及/kʰʷ/和/hʷ/有相混的趋势。

越文的tr在京语读/t/,部分词读/j/;越文的s在京语读/tʰ/;越文的d、gi和r在京语读/j/;越文nh在京语部分读/j/。此外,标准越南语有丰富的唇化声母,在京语中仅舌根和喉音声母后保留了唇化成分。

/p/、/pʰ/、/ɬ/和/tsʰ/四个声母只能用来拼读粤语借词。

韵母总共104个。

另有/əɯ/韵仅出现在叹词/həɯ5/中。

/ɔ:ŋ/、/ɔ:k/、/ŋ/等韵仅出现在粤语借词中。

/ɔŋ/、/ɔk/韵的实际音值接近/auŋ/和/auk/;/oŋ/、/ok/韵的实际音值接近/əuŋ/和/əuk/

带有塞音韵尾(-/p/、-/t/、-/k/)的闭音节重叠时,第一音节的韵尾分别改作对应的鼻音韵尾(-/m/、-/n/、-/ŋ/),第二音节没有变化。

和标准越南语相比,京语的韵尾发生部分合并。标准越南语的anh、ach两韵京语读作/a:n/和/a:t/;标准越南语的inh、ich两韵京语读作/in/和/it/。

标准越南语的ươu/ɯəu/和ưu/ɯu/两韵,京语并入/iəu/和/iu/。

声调有平(33)、玄(31)、问跌(214)、锐(35)、重(11)5个舒声调和锐(35)、重(22)、中入(33)3个入声调。标准越南语的问调、跌调合二为一。中入调专用于粤语借词。一些书籍习惯将国语字a, à, ả, ã, á, ạ, át, ạc等声调,以1,2,3,4,5,6,7,8表示,如:xuân ,cừu ,bảy ,vẽ ,chuối ,đậu ,ớt ,lạc 。

有三种叠音变调现象:问跌调音节重复时第一音节改读玄调;锐调重复时头一音节改读玄平调;重调重复时首音节读作玄调。

京语中的汉语借词方面,常有“古代音”和“现代音”两种发音。古代音即上古、中古汉语与粤语传入的发音,与标准越南语或越南语北方话一致。这便是以汉越音为基础的汉越词。由于受到中国政治文化科技等方面的强烈影响,中国境内的京语在近现代借取了不少新生单词。随着这些新生单词的借取与当地粤语和普通话的普及,许多借词的古代音均被“现代化”。这些现代音取代了不少借词的古代音,从而使其与标准越南语中的汉语借词发音不一。这些音译词被视为外来语的一种(请参考越南语#词汇)。“绵羊”(cừu �/min dê 绵羝)、“野芭蕉”(chuối dại 桎�/chuối rừng 桎�)、“花生”(đậu lạc 豆落/đậu bao 豆包)等词与标准越南语不一样。

相关

  • 冈崎片段冈崎片段(英语:Okazaki fragment)是DNA复制过程中,一段属于不连续合成的延迟股,即相对来说长度较短的DNA片段。名称源自1967年最早发现团队的领导者-日本名古屋大学的冈崎令治与冈
  • 直线加速器粒子加速器(英语:particle accelerator)是利用电场来推动带电粒子使之获得高能量。日常生活中常见的粒子加速器有用于电视的阴极射线管及X光管等设施。只有当被加速的粒子置于
  • 奈瑟菌N. animalis N. bacilliformis N. canis N. cinerea N. dentiae N. elongata N. europea N. flava N. flavescens 淋病奈瑟菌(N. gonorrhoeae) N. iguanae N. lactamica N.
  • 1051年重要事件及趋势重要人物
  • 披头族披头族(英语:Beatnik)是大众媒体创造出来的一种刻板印象,盛行于1950年代至1960年代中期,展现的是1950年代“垮掉的一代”文学运动中肤浅的一面。有关披头族的桥段包括伪智主义(pse
  • 梅隆安德鲁·威廉·梅隆(Andrew William Mellon,1855年3月24日-1937年8月27日),美国银行家、工业家、慈善家、艺术品收藏家、政治家,美国共和党成员,曾任美国财政部长(1921年-1932年)和美
  • 托多尔·阿勒克斯耶夫托多尔·阿勒克斯耶夫(保加利亚语:Тодор Алексиев;1983年4月21日-)是一位保加利亚排球运动员。他代表保加利亚国家男子排球队参赛,参加了2008年奥运会和2012年奥运会
  • 数位人文学数位人文学 (英语:Digital humanities, DH),又称“数字人文”,是电脑运算或资讯科技与人文学的交叉学科 。可被定义为以合作、跨学科与电脑运算等新方法来进行人文学的研究、
  • 挑战者《挑战者》(英语:)是一套1986年的美国奇幻片,内容改编自Gregory Widen的短篇小说,描述一名长生不老的男子从16世纪到现代的生活,以及他与他的同类怎样为了生存而被迫互相残杀的经
  • 清晰频道通信公司清晰频道通信公司(iHeartMedia, Inc.,原名为CC Media Holdings,Inc.)是一间美国的综合性大众媒体公司,总部位于德州圣安东尼奥 。公司在1972年由劳瑞·梅斯(Lowry Mays)和瑞德·麦