中国京语

✍ dations ◷ 2025-10-29 00:11:04 #中国京语

京语(越南语:Tiếng Kinh/㗂京?)是一种在中国居住的京族使用的越南语变体,有许多来自粤语、壮语、普通话的借语,主要用于广西壮族自治区。。京族自迁入中国后,其语言发生了很大的变化。

京族在中华人民共和国境内集中居住在广西壮族自治区东兴市江平镇海边的巫头、�尾(万尾)、万西、万东、山心、贵明六个村内。这几个渔村原来是号称“京族三岛”的三个小岛,1970年代因围海造田,巫头、万尾形成了一个大半岛。半岛上京族与汉族杂居,而山心岛居民全为京族。这三岛在中国明清时期是阮朝越南的飞地,1885年,大清国政府与法兰西共和国政府签订《中法和约》时,划归中国所有。因与越南的文化隔离时间不长,另民国时期与改革开放后边境常有商贸往来,所以如今中国境内的京语与越南的越南语北方话差异不大,不影响互相对话交流。当地人多会汉语族的钦廉片粤语(俗称“白话”),另因日常生活与当地汉族密切相关,近现代的新生词语多取自粤语或普通话,在词汇方面与标准越南语产生分歧。此外,在语音方面还存在少数音变。中国境内的京语文字与越南境内的标准越南语“国语”文字一致。先前还使用过喃字,有些京族家户至今还保存着珍贵的喃字书籍文献。

京语共有28个声母:唇音/ˀb/、/m/、/f/、/v/、/p/、/pʰ/;舌尖音/ts/、/tsʰ/、/s/、/t/、/tʰ/、/ˀd/、/n/、/l/、/ɬ/;舌面音/ȵ/、/j/、/ʑ/;舌根音/k/、/kʰ/、/ŋ/、/kʷ/、/kʰʷ/、/ŋʷ/、/ɣ/、/ɣʷ/、/h/、/hʷ/。其中/ʑ/母为万尾独有,巫头、山心、贵明三个村均归入/j/母。/kʰ/和/h/以及/kʰʷ/和/hʷ/有相混的趋势。

越文的tr在京语读/t/,部分词读/j/;越文的s在京语读/tʰ/;越文的d、gi和r在京语读/j/;越文nh在京语部分读/j/。此外,标准越南语有丰富的唇化声母,在京语中仅舌根和喉音声母后保留了唇化成分。

/p/、/pʰ/、/ɬ/和/tsʰ/四个声母只能用来拼读粤语借词。

韵母总共104个。

另有/əɯ/韵仅出现在叹词/həɯ5/中。

/ɔ:ŋ/、/ɔ:k/、/ŋ/等韵仅出现在粤语借词中。

/ɔŋ/、/ɔk/韵的实际音值接近/auŋ/和/auk/;/oŋ/、/ok/韵的实际音值接近/əuŋ/和/əuk/

带有塞音韵尾(-/p/、-/t/、-/k/)的闭音节重叠时,第一音节的韵尾分别改作对应的鼻音韵尾(-/m/、-/n/、-/ŋ/),第二音节没有变化。

和标准越南语相比,京语的韵尾发生部分合并。标准越南语的anh、ach两韵京语读作/a:n/和/a:t/;标准越南语的inh、ich两韵京语读作/in/和/it/。

标准越南语的ươu/ɯəu/和ưu/ɯu/两韵,京语并入/iəu/和/iu/。

声调有平(33)、玄(31)、问跌(214)、锐(35)、重(11)5个舒声调和锐(35)、重(22)、中入(33)3个入声调。标准越南语的问调、跌调合二为一。中入调专用于粤语借词。一些书籍习惯将国语字a, à, ả, ã, á, ạ, át, ạc等声调,以1,2,3,4,5,6,7,8表示,如:xuân ,cừu ,bảy ,vẽ ,chuối ,đậu ,ớt ,lạc 。

有三种叠音变调现象:问跌调音节重复时第一音节改读玄调;锐调重复时头一音节改读玄平调;重调重复时首音节读作玄调。

京语中的汉语借词方面,常有“古代音”和“现代音”两种发音。古代音即上古、中古汉语与粤语传入的发音,与标准越南语或越南语北方话一致。这便是以汉越音为基础的汉越词。由于受到中国政治文化科技等方面的强烈影响,中国境内的京语在近现代借取了不少新生单词。随着这些新生单词的借取与当地粤语和普通话的普及,许多借词的古代音均被“现代化”。这些现代音取代了不少借词的古代音,从而使其与标准越南语中的汉语借词发音不一。这些音译词被视为外来语的一种(请参考越南语#词汇)。“绵羊”(cừu �/min dê 绵羝)、“野芭蕉”(chuối dại 桎�/chuối rừng 桎�)、“花生”(đậu lạc 豆落/đậu bao 豆包)等词与标准越南语不一样。

相关

  • 大会主席联合国大会主席(President of the United Nations General Assembly),负责联合国大会的各项会议议程。联合国大会主席任期1年。现任主席为尼日利亚的蒂贾尼·穆罕默德·班德(英
  • 反射反射可以有以下含义:
  • 竹林竹,又称竹子,是竹亚科(学名:Bambusoideae)植物的通称,属于禾本目禾本科,可分为3族、约123属,是禾本科中唯一具有乔木形态的类群,如热带型的簕竹族与温带型的青篱竹族,但也包括低矮的草
  • 辽宁沿海诸河辽宁河流列表,列举全部或部分在辽宁省境内的河流,并依照流域排列;支流则由河口至源头排序。辽宁省境内有大小河流390多条,总长约16万公里。较大河流有辽河、浑河、大凌河、太子
  • 索普威思·骆驼式战斗机索普威思·骆驼式战斗机(Sopwith Camel)是英国第一次世界大战期间于1917年在西线引入的单座双翼战斗机,由索普威思飞机公司开发,是同公司的早期小狗式战斗机后继机型。索普威思
  • 新会炼丹井炼丹井,位于中国广东省江门市新会区会城街道朱紫路,是一座北宋古建筑,1995年,列为新会市文物保护单位,现为新会区文物保护单位。井始建于北宋,相传为李之先(李真人)炼丹所用。清同治
  • 爱德华·伯内特·泰勒爱德华·伯内特·泰勒爵士(Sir Edward Burnett Tylor,1832年10月2日-1917年1月2日),英国人类学家。泰勒被视为文化进化论的代表人物。在他的著作《原始文化》及《人类学》中,他定
  • 史提夫·西奥波史提夫·西奥波(Steven Ciobo,1974年5月29日-)是一位澳大利亚政治人物,他的党籍是澳大利亚自由党。自2001年开始,他是蒙克利夫选区选出的澳大利亚众议院的议员。自2016年2月开始,他
  • 暴龙属暴龙(学名:),又名霸王龙,是暴龙属()目前仅有的一个有效物种,属于暴龙科的巨型兽脚类恐龙,名字的拉丁文含义是“蜥蜴中的暴君”。其身
  • 王佳骏王佳骏(1991年8月6日-)是中华人民共和国一名男演员,在话剧、音乐剧、电影和电视剧方面均有作品面世。他出生于江苏省徐州市,目前工作于北京人民艺术剧院。王佳骏1991年8月6日出生于江苏省徐州市,2010年考入中央戏剧学院表演系, 毕业后进入北京人民艺术剧院。