中国京语

✍ dations ◷ 2025-02-25 08:35:21 #中国京语

京语(越南语:Tiếng Kinh/㗂京?)是一种在中国居住的京族使用的越南语变体,有许多来自粤语、壮语、普通话的借语,主要用于广西壮族自治区。。京族自迁入中国后,其语言发生了很大的变化。

京族在中华人民共和国境内集中居住在广西壮族自治区东兴市江平镇海边的巫头、�尾(万尾)、万西、万东、山心、贵明六个村内。这几个渔村原来是号称“京族三岛”的三个小岛,1970年代因围海造田,巫头、万尾形成了一个大半岛。半岛上京族与汉族杂居,而山心岛居民全为京族。这三岛在中国明清时期是阮朝越南的飞地,1885年,大清国政府与法兰西共和国政府签订《中法和约》时,划归中国所有。因与越南的文化隔离时间不长,另民国时期与改革开放后边境常有商贸往来,所以如今中国境内的京语与越南的越南语北方话差异不大,不影响互相对话交流。当地人多会汉语族的钦廉片粤语(俗称“白话”),另因日常生活与当地汉族密切相关,近现代的新生词语多取自粤语或普通话,在词汇方面与标准越南语产生分歧。此外,在语音方面还存在少数音变。中国境内的京语文字与越南境内的标准越南语“国语”文字一致。先前还使用过喃字,有些京族家户至今还保存着珍贵的喃字书籍文献。

京语共有28个声母:唇音/ˀb/、/m/、/f/、/v/、/p/、/pʰ/;舌尖音/ts/、/tsʰ/、/s/、/t/、/tʰ/、/ˀd/、/n/、/l/、/ɬ/;舌面音/ȵ/、/j/、/ʑ/;舌根音/k/、/kʰ/、/ŋ/、/kʷ/、/kʰʷ/、/ŋʷ/、/ɣ/、/ɣʷ/、/h/、/hʷ/。其中/ʑ/母为万尾独有,巫头、山心、贵明三个村均归入/j/母。/kʰ/和/h/以及/kʰʷ/和/hʷ/有相混的趋势。

越文的tr在京语读/t/,部分词读/j/;越文的s在京语读/tʰ/;越文的d、gi和r在京语读/j/;越文nh在京语部分读/j/。此外,标准越南语有丰富的唇化声母,在京语中仅舌根和喉音声母后保留了唇化成分。

/p/、/pʰ/、/ɬ/和/tsʰ/四个声母只能用来拼读粤语借词。

韵母总共104个。

另有/əɯ/韵仅出现在叹词/həɯ5/中。

/ɔ:ŋ/、/ɔ:k/、/ŋ/等韵仅出现在粤语借词中。

/ɔŋ/、/ɔk/韵的实际音值接近/auŋ/和/auk/;/oŋ/、/ok/韵的实际音值接近/əuŋ/和/əuk/

带有塞音韵尾(-/p/、-/t/、-/k/)的闭音节重叠时,第一音节的韵尾分别改作对应的鼻音韵尾(-/m/、-/n/、-/ŋ/),第二音节没有变化。

和标准越南语相比,京语的韵尾发生部分合并。标准越南语的anh、ach两韵京语读作/a:n/和/a:t/;标准越南语的inh、ich两韵京语读作/in/和/it/。

标准越南语的ươu/ɯəu/和ưu/ɯu/两韵,京语并入/iəu/和/iu/。

声调有平(33)、玄(31)、问跌(214)、锐(35)、重(11)5个舒声调和锐(35)、重(22)、中入(33)3个入声调。标准越南语的问调、跌调合二为一。中入调专用于粤语借词。一些书籍习惯将国语字a, à, ả, ã, á, ạ, át, ạc等声调,以1,2,3,4,5,6,7,8表示,如:xuân ,cừu ,bảy ,vẽ ,chuối ,đậu ,ớt ,lạc 。

有三种叠音变调现象:问跌调音节重复时第一音节改读玄调;锐调重复时头一音节改读玄平调;重调重复时首音节读作玄调。

京语中的汉语借词方面,常有“古代音”和“现代音”两种发音。古代音即上古、中古汉语与粤语传入的发音,与标准越南语或越南语北方话一致。这便是以汉越音为基础的汉越词。由于受到中国政治文化科技等方面的强烈影响,中国境内的京语在近现代借取了不少新生单词。随着这些新生单词的借取与当地粤语和普通话的普及,许多借词的古代音均被“现代化”。这些现代音取代了不少借词的古代音,从而使其与标准越南语中的汉语借词发音不一。这些音译词被视为外来语的一种(请参考越南语#词汇)。“绵羊”(cừu �/min dê 绵羝)、“野芭蕉”(chuối dại 桎�/chuối rừng 桎�)、“花生”(đậu lạc 豆落/đậu bao 豆包)等词与标准越南语不一样。

相关

  • 疲劳疲倦或疲劳,是生理信号的一种。是生物其中一种的不舒服感觉。大致可分为精神上和肉体上。短期的疲倦通常是由于过度活动并且缺乏休息所致,严重疲倦或可致命。一般认为疲倦的人
  • 布氏漏斗布氏漏斗(Büchner funnel)是实验室中使用的一种陶瓷仪器,也有由玻璃或塑料制作的。形状为扁圆筒状,圆筒底面上开了很多小孔,下连一个狭长的筒状出口。普遍认为发明者为1907年诺
  • 阿伯丁坐标:57°09′09″N 2°06′36″W / 57.1526°N 2.1100°W / 57.1526; -2.1100阿伯丁(英语:Aberdeen i/æbərˈdiːn/;低地苏格兰语:Aiberdeen  listen 帮助·信息;苏格兰盖尔语
  • 帝乙帝乙(?-前1076年?),子姓,名羡,中国商朝晚期国王,末代商王帝辛(纣)之父。具体在位年代不详,约在公元前11世纪之初。夏商周断代工程定为前1101年-前1076年。帝乙为帝文丁之子,文丁崩,帝乙即位
  • 尹达尹达(1906年-1983年),原名刘燿,字照林,又名刘虚谷。河南省滑县人。中国现代考古学家。早年毕业于河南大学,后供职于中央研究院历史语言研究所考古组。抗日战争期间,奔赴延安,任教于陕
  • 汉源小檗汉源小檗(学名:)为小檗科小檗属下的一个变种。 维基物种中有关汉源小檗的数据
  • 书摘书摘即是提炼过的“书中精华”。1999年,瑞士益得书摘公司的创始人提出:职业经理人可以通过阅读高质量和有针对性的书摘,达到提高职业素养和获取准确信息的目的。萃取上百页书籍
  • 日本维新会 (2012年)日本维新会(日语:日本維新の会,英语:Japan Restoration Party;简称维新会、维新)是已不存在的日本政党。2014年9月21日与连结党合并为维新党。2010年(平成22年)4月1日,大阪府议会的22
  • 国立台湾大学第一学生活动中心坐标:25°01′04″N 121°32′25″E / 25.017873°N 121.540169°E / 25.017873; 121.540169国立台湾大学第一学生活动中心,简称活大。位于国立台湾大学椰林大道尽头的振兴草
  • 环图在抽象代数子领域群论中,群的环图展示了一个群的各种循环,并在小有限群的可视化中特别有用。对少于 16 个元素的群,环图确定了群(在同构的意义下)。 环是给定群元素 的幂的集合;