中国京语

✍ dations ◷ 2024-12-23 14:41:35 #中国京语

京语(越南语:Tiếng Kinh/㗂京?)是一种在中国居住的京族使用的越南语变体,有许多来自粤语、壮语、普通话的借语,主要用于广西壮族自治区。。京族自迁入中国后,其语言发生了很大的变化。

京族在中华人民共和国境内集中居住在广西壮族自治区东兴市江平镇海边的巫头、�尾(万尾)、万西、万东、山心、贵明六个村内。这几个渔村原来是号称“京族三岛”的三个小岛,1970年代因围海造田,巫头、万尾形成了一个大半岛。半岛上京族与汉族杂居,而山心岛居民全为京族。这三岛在中国明清时期是阮朝越南的飞地,1885年,大清国政府与法兰西共和国政府签订《中法和约》时,划归中国所有。因与越南的文化隔离时间不长,另民国时期与改革开放后边境常有商贸往来,所以如今中国境内的京语与越南的越南语北方话差异不大,不影响互相对话交流。当地人多会汉语族的钦廉片粤语(俗称“白话”),另因日常生活与当地汉族密切相关,近现代的新生词语多取自粤语或普通话,在词汇方面与标准越南语产生分歧。此外,在语音方面还存在少数音变。中国境内的京语文字与越南境内的标准越南语“国语”文字一致。先前还使用过喃字,有些京族家户至今还保存着珍贵的喃字书籍文献。

京语共有28个声母:唇音/ˀb/、/m/、/f/、/v/、/p/、/pʰ/;舌尖音/ts/、/tsʰ/、/s/、/t/、/tʰ/、/ˀd/、/n/、/l/、/ɬ/;舌面音/ȵ/、/j/、/ʑ/;舌根音/k/、/kʰ/、/ŋ/、/kʷ/、/kʰʷ/、/ŋʷ/、/ɣ/、/ɣʷ/、/h/、/hʷ/。其中/ʑ/母为万尾独有,巫头、山心、贵明三个村均归入/j/母。/kʰ/和/h/以及/kʰʷ/和/hʷ/有相混的趋势。

越文的tr在京语读/t/,部分词读/j/;越文的s在京语读/tʰ/;越文的d、gi和r在京语读/j/;越文nh在京语部分读/j/。此外,标准越南语有丰富的唇化声母,在京语中仅舌根和喉音声母后保留了唇化成分。

/p/、/pʰ/、/ɬ/和/tsʰ/四个声母只能用来拼读粤语借词。

韵母总共104个。

另有/əɯ/韵仅出现在叹词/həɯ5/中。

/ɔ:ŋ/、/ɔ:k/、/ŋ/等韵仅出现在粤语借词中。

/ɔŋ/、/ɔk/韵的实际音值接近/auŋ/和/auk/;/oŋ/、/ok/韵的实际音值接近/əuŋ/和/əuk/

带有塞音韵尾(-/p/、-/t/、-/k/)的闭音节重叠时,第一音节的韵尾分别改作对应的鼻音韵尾(-/m/、-/n/、-/ŋ/),第二音节没有变化。

和标准越南语相比,京语的韵尾发生部分合并。标准越南语的anh、ach两韵京语读作/a:n/和/a:t/;标准越南语的inh、ich两韵京语读作/in/和/it/。

标准越南语的ươu/ɯəu/和ưu/ɯu/两韵,京语并入/iəu/和/iu/。

声调有平(33)、玄(31)、问跌(214)、锐(35)、重(11)5个舒声调和锐(35)、重(22)、中入(33)3个入声调。标准越南语的问调、跌调合二为一。中入调专用于粤语借词。一些书籍习惯将国语字a, à, ả, ã, á, ạ, át, ạc等声调,以1,2,3,4,5,6,7,8表示,如:xuân ,cừu ,bảy ,vẽ ,chuối ,đậu ,ớt ,lạc 。

有三种叠音变调现象:问跌调音节重复时第一音节改读玄调;锐调重复时头一音节改读玄平调;重调重复时首音节读作玄调。

京语中的汉语借词方面,常有“古代音”和“现代音”两种发音。古代音即上古、中古汉语与粤语传入的发音,与标准越南语或越南语北方话一致。这便是以汉越音为基础的汉越词。由于受到中国政治文化科技等方面的强烈影响,中国境内的京语在近现代借取了不少新生单词。随着这些新生单词的借取与当地粤语和普通话的普及,许多借词的古代音均被“现代化”。这些现代音取代了不少借词的古代音,从而使其与标准越南语中的汉语借词发音不一。这些音译词被视为外来语的一种(请参考越南语#词汇)。“绵羊”(cừu �/min dê 绵羝)、“野芭蕉”(chuối dại 桎�/chuối rừng 桎�)、“花生”(đậu lạc 豆落/đậu bao 豆包)等词与标准越南语不一样。

相关

  • 碳酸盐碳酸盐是指含CO32-的盐。碳酸盐遇酸能发生复分解反应产生CO2(碱式碳酸盐还能产生水),实验室通常利用这一原理检验某固体含碳酸盐及制取CO2。碳酸盐通常不如其他常见盐(如硫酸盐,
  • 洪秀全洪秀全(1814年1月1日-1864年6月1日),又名洪日,客家人,是清末宗教组织拜上帝会创始人、太平天国运动的民变领袖以及太平天国的建立者。原名洪仁坤,小名火秀,广东花县(今广州市花都区)人
  • 慕容宝燕惠愍帝慕容宝(355年-398年5月27日),字道祐,昌黎郡棘城县(今辽宁省锦州市义县西北)人,后燕第二任君主,慕容垂的第四子,母亲是先段后。慕容垂建后燕后,立慕容宝为太子,曾领燕军攻伐北魏,
  • 免疫耐受免疫耐受(英语:immune tolerance或immunological tolerance)是指免疫系统对特定抗原的特异性无应答状态。免疫耐受包括天然免疫耐受与诱导免疫耐受。天然免疫耐受或自身耐受(sel
  • 海望海望(满语:ᡥᠠᡳᠸᠠᠩ,穆麟德:,?-1755年),乌雅氏,满洲正黄旗人,清朝政治人物、清朝礼部尚书。初授护军校。雍正元年(1723年)擢为内务府主事,累迁为郎中,充崇文门监督。雍正八年(1730年),擢为
  • 鸟取花回廊坐标:35°20′53.0″N 133°25′24.5″E / 35.348056°N 133.423472°E / 35.348056; 133.423472鸟取花回廊(日文:とっとり花回廊)是位于日本鸟取县西伯郡南部町鹤田地区(公园有
  • 加姓加姓,一个中国姓氏,人数较少。
  • 大江千里大江千里(日语:大江 千里/おおえ の ちさと ,生卒年不详),是日本平安时代前期的学者、歌人。参议大江音人之子,一说为大江玉渊之子(音人之孙)。儿子名为维明、维繁。官位为正五位下
  • 韩澄韩澄,是五代十国初期朔方节度使韩逊的儿子、韩洙的弟弟。唐朝灵州人(今宁夏吴忠利通区)。后唐天成三年(928年),韩洙去世,韩洙之子韩璞为朔方军留后,唐明宗李嗣源以韩璞为朔方军节度
  • 丁冈丁冈·辛赞格科纳·祖鲁(祖鲁语:Dingane kaSenzangakhona Zulu,约1795年-1840年)是祖鲁王国的第二任国王,为首任国王恰卡之弟,1828年至1840年在位。丁冈于1828年联合乌姆兰加诺·辛