中国京语

✍ dations ◷ 2025-08-21 21:07:27 #中国京语

京语(越南语:Tiếng Kinh/㗂京?)是一种在中国居住的京族使用的越南语变体,有许多来自粤语、壮语、普通话的借语,主要用于广西壮族自治区。。京族自迁入中国后,其语言发生了很大的变化。

京族在中华人民共和国境内集中居住在广西壮族自治区东兴市江平镇海边的巫头、�尾(万尾)、万西、万东、山心、贵明六个村内。这几个渔村原来是号称“京族三岛”的三个小岛,1970年代因围海造田,巫头、万尾形成了一个大半岛。半岛上京族与汉族杂居,而山心岛居民全为京族。这三岛在中国明清时期是阮朝越南的飞地,1885年,大清国政府与法兰西共和国政府签订《中法和约》时,划归中国所有。因与越南的文化隔离时间不长,另民国时期与改革开放后边境常有商贸往来,所以如今中国境内的京语与越南的越南语北方话差异不大,不影响互相对话交流。当地人多会汉语族的钦廉片粤语(俗称“白话”),另因日常生活与当地汉族密切相关,近现代的新生词语多取自粤语或普通话,在词汇方面与标准越南语产生分歧。此外,在语音方面还存在少数音变。中国境内的京语文字与越南境内的标准越南语“国语”文字一致。先前还使用过喃字,有些京族家户至今还保存着珍贵的喃字书籍文献。

京语共有28个声母:唇音/ˀb/、/m/、/f/、/v/、/p/、/pʰ/;舌尖音/ts/、/tsʰ/、/s/、/t/、/tʰ/、/ˀd/、/n/、/l/、/ɬ/;舌面音/ȵ/、/j/、/ʑ/;舌根音/k/、/kʰ/、/ŋ/、/kʷ/、/kʰʷ/、/ŋʷ/、/ɣ/、/ɣʷ/、/h/、/hʷ/。其中/ʑ/母为万尾独有,巫头、山心、贵明三个村均归入/j/母。/kʰ/和/h/以及/kʰʷ/和/hʷ/有相混的趋势。

越文的tr在京语读/t/,部分词读/j/;越文的s在京语读/tʰ/;越文的d、gi和r在京语读/j/;越文nh在京语部分读/j/。此外,标准越南语有丰富的唇化声母,在京语中仅舌根和喉音声母后保留了唇化成分。

/p/、/pʰ/、/ɬ/和/tsʰ/四个声母只能用来拼读粤语借词。

韵母总共104个。

另有/əɯ/韵仅出现在叹词/həɯ5/中。

/ɔ:ŋ/、/ɔ:k/、/ŋ/等韵仅出现在粤语借词中。

/ɔŋ/、/ɔk/韵的实际音值接近/auŋ/和/auk/;/oŋ/、/ok/韵的实际音值接近/əuŋ/和/əuk/

带有塞音韵尾(-/p/、-/t/、-/k/)的闭音节重叠时,第一音节的韵尾分别改作对应的鼻音韵尾(-/m/、-/n/、-/ŋ/),第二音节没有变化。

和标准越南语相比,京语的韵尾发生部分合并。标准越南语的anh、ach两韵京语读作/a:n/和/a:t/;标准越南语的inh、ich两韵京语读作/in/和/it/。

标准越南语的ươu/ɯəu/和ưu/ɯu/两韵,京语并入/iəu/和/iu/。

声调有平(33)、玄(31)、问跌(214)、锐(35)、重(11)5个舒声调和锐(35)、重(22)、中入(33)3个入声调。标准越南语的问调、跌调合二为一。中入调专用于粤语借词。一些书籍习惯将国语字a, à, ả, ã, á, ạ, át, ạc等声调,以1,2,3,4,5,6,7,8表示,如:xuân ,cừu ,bảy ,vẽ ,chuối ,đậu ,ớt ,lạc 。

有三种叠音变调现象:问跌调音节重复时第一音节改读玄调;锐调重复时头一音节改读玄平调;重调重复时首音节读作玄调。

京语中的汉语借词方面,常有“古代音”和“现代音”两种发音。古代音即上古、中古汉语与粤语传入的发音,与标准越南语或越南语北方话一致。这便是以汉越音为基础的汉越词。由于受到中国政治文化科技等方面的强烈影响,中国境内的京语在近现代借取了不少新生单词。随着这些新生单词的借取与当地粤语和普通话的普及,许多借词的古代音均被“现代化”。这些现代音取代了不少借词的古代音,从而使其与标准越南语中的汉语借词发音不一。这些音译词被视为外来语的一种(请参考越南语#词汇)。“绵羊”(cừu �/min dê 绵羝)、“野芭蕉”(chuối dại 桎�/chuối rừng 桎�)、“花生”(đậu lạc 豆落/đậu bao 豆包)等词与标准越南语不一样。

相关

  • 博多语博多语(बर' )是印度阿萨姆邦的官方语言之一(该邦的主要官方语言是阿萨姆语),属于汉藏语系的萨尔语群,接近中国的景颇语。这个语言有两个声调,音节结构简单,没有复辅音。
  • 爱情公寓4 中国大陆 安徽/黑龙江/东方/湖北卫视《爱情公寓4》(英语:iPartment Season 4)是中国大陆都市爱情题材情景喜剧《爱情公寓》的第四季。该季仍然由韦正执导、汪远编剧,演员陈赫、
  • 多组态自洽场方法多组态自洽场方法(Multi-configurational self-consistent field, MCSCF)是量子化学中的一种计算方法,主要用于在哈特里-福克方法和密度泛函理论不足以给出良好的参考态函数的时
  • 哈利·波特与火焰杯 (电影)《哈利·波特与火焰杯》(英语:)是哈利·波特电影系列的第四集,由迈克尔·尼维尔导演,于2005年11月18日上映。这部电影长度为157分钟,比系列电影的第二部短3分钟。在美国,这部电影被
  • 明日之歌《明日之歌》为一部于1967年上映之怀旧邵氏电影,主要是由邵氏电影公司出品,陶秦执导;顾嘉煇担任作曲工作,凌波、乔庄及金汉主演。同名主题曲《明日之歌》由顾嘉煇作、编曲;陶秦作
  • 莎莎·彼伏瓦洛娃莎莎·彼伏瓦洛娃(Sasha Pivovarova;1985年1月21日-),俄罗斯超级名模。她曾是高级时装品牌:Giorgio Armani、Prada、Longchamp的代言人。出道前的莎莎在俄罗斯人文大学(Russian Sta
  • 灯笼 (建筑装饰)灯笼是一种东亚传统照明用具,源自中国,后来传至日本、朝鲜半岛、越南、琉球等地,原是佛教供灯,后来广泛用于寺庙和园林建筑,除了以石材制成之外,还有木、金属等材质。石灯笼也是为
  • 史密斯峰坐标:67°57′S 62°29′E / 67.950°S 62.483°E / -67.950; 62.483史密斯峰(英语:Smith Peaks)是南极洲的山峰,位于麦克罗伯特森地,处于霍登山以南,属于弗拉姆山脉中大卫山脉的一
  • 宁夏中卫中学宁夏中卫中学位于中华人民共和国宁夏回族自治区中卫市沙坡头区,创建于1932年,前身是土地革命时期设立的宁夏省立第二中学。它是宁夏回族自治区首批重点中学、自治区普通高中一级示范学校,全国五百所著名中学之一。1933年改名为中卫初中,1937年改为中卫简易师范。2007年10月26日,中卫中学整体搬迁至新校区,学校占地面积144958平方米,校舍建筑面积55860平方米。
  • 项圈炸弹银行抢劫案项圈炸弹银行抢劫案于2003年8月28日发生在美国宾夕法尼亚州伊利,是一起涉及银行抢劫、寻宝游戏和土制炸弹的案件。案件始于比萨店外卖员布莱恩·威尔斯在警方的包围下,被系在脖子上的项圈炸弹爆炸炸死。事件被电视实况转播,被民众称为“项圈炸弹”或“比萨爆炸客”案。由于案件的复杂性,美国联邦调查局与美国烟酒枪炮及爆炸物管理局和宾夕法尼亚州警察(英语:Pennsylvania State Police)展开了联合调查行动,而案件的犯案手法也是前所未闻,美国有线电视新闻网称案件是“有史以来联邦调查局碰到的最复杂最奇特