戴乃迭

✍ dations ◷ 2025-08-28 07:28:41 #1919年出生,1999年逝世,牛津大学校友,英国学者,英国女性作家,北京作家,英国社会运动者,英国翻译家,中文—英文翻译家,中华民国翻译家,中华人民共和国翻译

戴乃迭(Gladys Yang,1919年1月19日-1999年11月18日),英国翻译家。

生于北京,原名Gladys Margaret Tayler,以翻译中国文学作品而著称,其夫是著名翻译家杨宪益。她的父亲是一名传教士,来到中国后戴乃迭才出世,她从小就对中国文化产生热爱。

她幼时回到英国,在牛津大学学习中文,1940年毕业,成为中文专业第一届毕业生。她与杨宪益在牛津大学相识,婚后常住北京,致力于将中国文学作品翻译成英文,成为20世纪后半叶外文出版社的优秀翻译家。

夫妇二人在文化大革命时期入狱,1989年二人公开谴责六四事件中戒严部队的行为。他们的非当事人出版的英文自传《杨宪益传》在中国被禁止公开发售。1999年,戴乃迭在北京去世,享年80岁。

夫妇二人现有两个女儿在世,他们唯一的儿子1979年在英国自杀身亡。

相关

  • 互操作性互操作性(英文:Interoperability;中文又称为:协同工作能力,互用性)作为一种特性,它指的是不同的系统和组织机构之间相互合作,协同工作(即互操作)的能力。技术系统工程设计(technical sy
  • 真核延伸因子1真核延伸因子1(英文:eukaryotic elongation factor-1,简称“EEF-1”)是参与真核翻译的真核延伸因子之一。EEF-1的化学本质是蛋白质,其α亚基对应原核延伸因子中的EF-Tu,而β和γ亚
  • 麻贵麻贵(1538年-1616年),字崇秩,号西泉,明代大同府右卫(今山西右玉县)人。明朝的武将。回族。祖麻政,未仕。父麻禄,官大同总兵,有三子麻锦、麻富、麻贵。麻贵的军人生涯主要是在中国西部今
  • 汽车零组件列表汽车零组件列表,列举汽车主要的零组件。
  • 夜空的彼岸日本唱片协会百万销量“夜空的彼方”是SMAP的第27张单曲,于1998年1月14日由胜利娱乐发行。除了川村结花翻唱外,还有以下歌手:1月 CRAZY GONNA CRAZY(trf) | 2月 奇迹的地球(桑田佳
  • 伊孔翁索伊孔翁索是哥伦比亚的城镇,位于该国中西部,由托利马省负责管辖,距离首府伊瓦格115公里,始建于1875年,面积220平方公里,海拔高度1,260米,2005年人口10,130。坐标:4°11′N 74°32′W
  • 余纪元余纪元(Yu Jiyuan,1964年7月-2016年11月3日)是一位中国哲学家。1964年7月生于浙江诸暨市浣东街道高湖沿村。1979年从诸暨高湖中学毕业考入山东大学,1983年山东大学本科毕业。之后
  • 新川站 (北海道)新川站(日语:新川駅/しんかわえき  */?)是位于北海道札幌市北区新川4条1丁目3,隶属于北海道旅客铁道(JR北海道)札沼线(学园都市线)的铁路车站。车站编号为G04。电报略号为ニイ。自
  • 吕崇茂]]吕崇茂(7世纪-620年),唐朝初年夏县人。武德二年(619年),刘武周南侵,裴寂坚壁清野,焚烧百姓粮食。百姓不满,夏县居民吕崇茂聚众自称魏王,响应刘武周,裴寂去讨伐,吕崇茂将他打败。唐高祖
  • 傲慢与偏见 (电视短剧)《傲慢与偏见》(英语:)是一部1995年的英国六集电视剧,改编自简·奥斯汀出版于1813年的同名小说。本剧由英国广播公司(BBC)制作,美国A&E电视台(英语:A&E (TV channel))联合出资。制片人