首页 >

戴乃迭

✍ dations ◷ 2025-07-06 18:02:10 #1919年出生,1999年逝世,牛津大学校友,英国学者,英国女性作家,北京作家,英国社会运动者,英国翻译家,中文—英文翻译家,中华民国翻译家,中华人民共和国翻译

戴乃迭（Gladys Yang，1919年1月19日－1999年11月18日），英国翻译家。

生于北京，原名Gladys Margaret Tayler，以翻译中国文学作品而著称，其夫是著名翻译家杨宪益。她的父亲是一名传教士，来到中国后戴乃迭才出世，她从小就对中国文化产生热爱。

她幼时回到英国，在牛津大学学习中文，1940年毕业，成为中文专业第一届毕业生。她与杨宪益在牛津大学相识，婚后常住北京，致力于将中国文学作品翻译成英文，成为20世纪后半叶外文出版社的优秀翻译家。

夫妇二人在文化大革命时期入狱，1989年二人公开谴责六四事件中戒严部队的行为。他们的非当事人出版的英文自传《杨宪益传》在中国被禁止公开发售。1999年，戴乃迭在北京去世，享年80岁。

夫妇二人现有两个女儿在世，他们唯一的儿子1979年在英国自杀身亡。

相关

死后抽搐死后抽搐（cadaveric spasm）亦称尸体痉挛，是指人或动物于死亡后，肌肉未经过松弛阶段就立即发生僵硬，其肢体仍然有的小许动作或者抽搐。这种现象可由肉眼观察到，一般死亡前有剧烈运
八十年战争八十年战争（荷兰语：Tachtigjarige Oorlog；西班牙语：Guerra de los Ochenta Años），又称为荷兰起义（荷兰语：Nederlandse Opstand）、法兰德斯战争（西班牙语：Guerra de Flandes），是一场哈布
育犬协会育犬协会（学名：Kennel club）是一个组织处理犬只事务涉及福利、提升以及维持不只一种犬种的育种。只处理一种血统被视为育种会(breed club)，所有育犬协会亦被认为是全血统犬会，虽
圭恩·布鲁福德小圭恩·布鲁福德（Guion Bluford, Jr.，1942年11月22日－），前美国空军上校及美国国家航空航天局宇航员，执行过STS-8、STS-61-A、STS-39以及STS-53任务。
柴姆·苏丁柴姆·苏丁（Chaïm Soutine，1893年1月13日－1943年8月9日）是一位生于白俄罗斯的犹太裔法国画家。他对在巴黎的表现主义绘画思潮有很大贡献。苏丁的绘画受到欧洲传统绘画的熏陶，更
陈连宏球员时期教练时期陈连宏（1973年9月13日－），原名陈俊宏，为台湾的棒球选手之一，大内西拉雅族原住民。曾为中华职棒统一7-ELEVEn狮教练。球员时期守备位置为外野手，后期大都以指定打击
超兽战队生命人《超兽战队生命人》（超兽战队LIVEMAN，原题：超獣戦隊ライブマン）是日本东映公司在1988年制作的“超级战队系列”第12部特摄作品。1988年（昭和63年）2月27日至1989年（平成元年）2月18日
吴周氏吴周氏（1868年－1908年3月11日），又称安吴寡妇，陕西省泾阳县安吴堡吴聘之妻，晚清时期女富豪。有说吴周氏闺名周莹，来源不详。或传说她为三原县鲁桥镇孟店村人。《重修泾阳县志》所记，
萨尔博格萨尔博格（Sarbhog），是印度阿萨姆邦Barpeta县的一个城镇。总人口7553人（2001年）。该地2001年总人口7553人，其中男性3865人，女性3688人；6岁或以下人口735人，其中男366人，女369人；识字率77
哈维尔·费尔南德斯哈维尔·费尔南德斯·洛佩斯（Javier Fernández López，1991年4月15日－），西班牙花样滑冰运动员。他是男子单人项目的奥林匹克运动会季军（2018），两届世界锦标赛冠军（2015、2016年），两届