戴乃迭

✍ dations ◷ 2024-12-23 11:25:12 #1919年出生,1999年逝世,牛津大学校友,英国学者,英国女性作家,北京作家,英国社会运动者,英国翻译家,中文—英文翻译家,中华民国翻译家,中华人民共和国翻译

戴乃迭(Gladys Yang,1919年1月19日-1999年11月18日),英国翻译家。

生于北京,原名Gladys Margaret Tayler,以翻译中国文学作品而著称,其夫是著名翻译家杨宪益。她的父亲是一名传教士,来到中国后戴乃迭才出世,她从小就对中国文化产生热爱。

她幼时回到英国,在牛津大学学习中文,1940年毕业,成为中文专业第一届毕业生。她与杨宪益在牛津大学相识,婚后常住北京,致力于将中国文学作品翻译成英文,成为20世纪后半叶外文出版社的优秀翻译家。

夫妇二人在文化大革命时期入狱,1989年二人公开谴责六四事件中戒严部队的行为。他们的非当事人出版的英文自传《杨宪益传》在中国被禁止公开发售。1999年,戴乃迭在北京去世,享年80岁。

夫妇二人现有两个女儿在世,他们唯一的儿子1979年在英国自杀身亡。

相关

  • 拉撒路综合征拉撒路综合征(Lazarus syndrome)是指在心肺复苏失败之后人体循环系统自发地恢复运作。自1982年以来,它已在医学文献中至少有了40-50次记载。又被称为拉撒路现象(Lazarus phenome
  • Chatmonchychatmonchy(日语:チャットモンチー;中译:恰萌奇)是日本的一支二人组女子摇滚乐队。2000年组成,2018年解散。桥本絵莉子(日语:橋本絵莉子)(はしもと えりこ)福冈晃子(日语:福岡晃子)(ふくお
  • 反式作用因子反式作用因子(英语:Trans-acting factor),一般是指“由不同的分子进行作用”的因子(即分子间作用)。与“由相同分子产生作用”的顺式作用元件相对应。转录调节中,反式作用因子一般
  • 森谷克己森谷克己(もりたに かつみ,1904年1月1日-1964年11月17日),日本京都大学教授,著名的汉学家,擅长于古代中国的社会及经济发展研究。他在2005年首度引证《汉书·食货志》的数据,指孟子
  • 潘遥潘遥(1927年-),男,江苏滨海人,中华人民共和国政治人物,曾任全国供销合作总社代主任,中华人民共和国商业部副部长,第八届全国政协委员。
  • 六部杀六部杀(日语:六部殺し(ろくぶごろし))是一则日本有名的怪谈故事。主题是贫农夫妻因见钱眼开而杀害被称为六部的游方僧,并利用游方僧身上的旅费致富最后遭到报应的故事。六部乃是六
  • 拉基族拉基族(越南语:Người La Chí)是越南官方认定的54个少数民族之一,主要分布在最北部的河江省和老街省。根据1999年人口普查结果,越南共有拉基族10,765人。在中国境内有1600多拉
  • 子产 (消歧义)子产可以指:
  • 毕培先毕培先,山东淄川人,是一名清朝政治人物。毕培先曾于1909年接替洪冀昌任南汇县知县一职,1910年由赖丰熙接任。
  • 罗伯·米彻尔罗伯·米彻尔(Rob Mitchell ,1967年9月9日-)是一位澳洲政治人物,他的党籍是澳洲工党。自2010年开始,他是麦克尤恩选区选出的澳大利亚众议院的议员。他出生在墨尔本。