戴乃迭

✍ dations ◷ 2025-08-02 02:20:51 #1919年出生,1999年逝世,牛津大学校友,英国学者,英国女性作家,北京作家,英国社会运动者,英国翻译家,中文—英文翻译家,中华民国翻译家,中华人民共和国翻译

戴乃迭(Gladys Yang,1919年1月19日-1999年11月18日),英国翻译家。

生于北京,原名Gladys Margaret Tayler,以翻译中国文学作品而著称,其夫是著名翻译家杨宪益。她的父亲是一名传教士,来到中国后戴乃迭才出世,她从小就对中国文化产生热爱。

她幼时回到英国,在牛津大学学习中文,1940年毕业,成为中文专业第一届毕业生。她与杨宪益在牛津大学相识,婚后常住北京,致力于将中国文学作品翻译成英文,成为20世纪后半叶外文出版社的优秀翻译家。

夫妇二人在文化大革命时期入狱,1989年二人公开谴责六四事件中戒严部队的行为。他们的非当事人出版的英文自传《杨宪益传》在中国被禁止公开发售。1999年,戴乃迭在北京去世,享年80岁。

夫妇二人现有两个女儿在世,他们唯一的儿子1979年在英国自杀身亡。

相关

  • 高登高登可以指:
  • 指标化石指准化石(英语:Index fossils,又称为标准化石、指标化石)是指一种可以被用来推知所处地层的地质年代之化石。其运作原理基于一个前提上:虽然沉积物可能会因为沉积时所处的环境不
  • 郭运德郭运德(1958年3月-),笔名云德、仲言等,山东济宁人,中华人民共和国政治人物,人民日报文艺部原主任,中国文学艺术界联合会原副主席。
  • 赎罪日战争以色列埃及  叙利亚  伊拉克 约旦  沙特阿拉伯  利比亚  突尼斯  阿尔及利亚  摩洛哥  古巴阿拉伯-以色列战争(1948年–1949年) – 苏伊士运河危机(1956年)
  • 德属东非德属东非(德文:Deutsch-Ostafrika)是德国在东非地区的殖民地,其领土约为现今的卢旺达、布隆迪、坦桑尼亚、以及莫桑比克北部等地区,总面积994,996平方公里,几乎是今日德国面积的三
  • 经济半小时《经济半小时》是中国中央电视台创办最早,影响最大的经济栏目,也是中央电视台皇牌节目之一,1989年12月18日开播,之前每天在中国中央电视台财经频道晚上21:20播出。2018年起,播出
  • Turion 64AMD Turion是AMD公司的64位移动平台处理器,其中文官方名称为“炫龙”,与英特尔的同类产品Pentium M及其继承者Intel Core竞争。该处理器使用Socket 754插座,拥有512KB或1MB的L2
  • 塞姆·丘吉塞姆·丘吉﹙Sam Church,1936年9月20日-2009年7月14日﹚是煤矿工人,1979年至1982年任美国联合煤矿工会﹙United Mine Workers of America (UMWA)﹚的会长。丘吉1936年生于西维吉尼亚州
  • 楠姜古德纳恩姜格乌德(Nanjangud),是印度卡纳塔克邦Mysore县的一个城镇。总人口48220(2001年)。该地2001年总人口48220人,其中男性24384人,女性23836人;0—6岁人口5271人,其中男2604人,女2667
  • 尼尔斯·维伦谢奥德尼尔斯·维伦谢奥德(挪威语:Nils Werenskiold,1920年10月8日-1991年3月9日)是挪威翻译家、作家。他在1970年代翻译J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲,为第一个将《魔戒》译为挪威文