阿摩罗识

✍ dations ◷ 2025-11-12 01:22:49 #佛教术语,梵语词汇,摄论宗,瑜伽行唯识学派

阿摩罗识(梵语:अमलविज्ञान,转写:amala-vijñāna),佛教术语,又译为庵摩罗识、唵摩罗识、菴摩罗识、阿末罗识,意译为清净识、无垢识、真如识、白净无垢识。在瑜伽行唯识学派中,它是阿赖耶识的清净自性,即《解深密经》所说识真如,又名为第九识。真谛三藏节译的《决定藏论》是《瑜伽师地论·摄抉择分》的“五识身相应地意地”章节,此中阿摩罗识对应于转依(āśraya-paravṛtti)。

阿摩罗(梵语:amala)是一个梵语复合字,在染污不净 mala 之前,加上否定词头 a- 组成,原意是清净无垢、不垢。

阿摩罗识(amala-vijñāna)这个术语,义译为清净识、无垢识,主要出自真谛三藏译经中的《决定藏论》、《三无性论》、《十八空论》与《转识论》,但是在现存梵文本中并找不到曾经使用这个字的记录。

汉传佛教的《释摩诃衍论》写为唵摩罗,《金刚三昧经》写为庵摩罗,或是菴摩罗,《楞严经》写为菴摩罗。菴摩罗(āmalaka),原是印度一种水果的译名,可能是因字形近似造成的错误。

阿摩罗识最早出自真谛三藏所译经典中,习学真谛所译经论的摄论宗以此建立九识学说。菩提流支所传地论宗相州北道派也立有九识学说。

勒那摩提所传地论宗相州南道派和玄奘所传法相宗,认为只有八识,反对另立第九识。

陈朝真谛三藏所传译的阿摩罗识学说,主要出自《决定藏论》与从《无相论》节译出的诸论等。在真谛之前北魏菩提流支译《入楞伽经》,和唐朝译的《大乘密严经》中,都提到九识的说法,但没有明确定义第九识是什么,也没有形成具体的学说。玄奘《成唯识论》中也提到了无垢识,但不认为它可另立为第九识,认为它只是善净第八识的异名,圆测认为真谛的学说源出于安慧论师,因此在十大论师之中,可能就有论师支持九识说法。

摄论宗承袭真谛传译的阿摩罗识学说,并进一步受到如来藏学派《大乘起信论》等的影响。摄论宗认为:诸佛如来的无垢识,是永远断除了任何杂染习气。当经由修行,阿赖耶识性与以其为根本的诸烦恼染杂俱灭之后,修行者能够证得心性本净的心真如,即阿摩罗识,最终可究竟成佛。后来由唐朝玄奘所传的法相宗主张有情只有八识,凡夫与有学位第八识因杂染习气偏重故以阿赖耶识为名,唯是杂染虚妄之根本。但阿赖耶识中仍有受熏习的善染法种子,经由菩萨道修行转化为纯善净种子成立后即名无垢识,认为不需要另立第九识。

日本学者岩田良三比较现存梵本与真谛译本,在梵文本中,并没有找到阿摩罗识这个字眼。但他发现真谛将lokottara-jñāna(出世间智),viśuddha(清净),āśraya-paravṛtti, āśraya-parivṛtti(转依)皆译为阿摩罗识。玄奘译本中,将相关的段落译为转依、净识、唯识性、心性本净等,显示现存梵文本与玄奘译经是一致的。学者认为真谛三藏可能把阿摩罗识作为如来藏与清净真如的同义语,广泛用于译经中,这个字并不是梵文原本中所有;而玄奘则是采取直译。也有学者推测真谛三藏持有的梵文本,可能是源自于某个已失传的特别梵文版本,但目前尚未证实。

在真谛三藏所译经之外,在译出时间早于玄奘归国的唐朝波罗颇蜜多罗译《大乘庄严经论》中,也出现了阿摩罗识。日本学者藤隆生比较现存梵文本,同样发现梵文本中并没有阿摩罗识的字眼,汉译的“心真如”相当于梵文的dharmatā-citta(法性心),而汉译中的“阿摩罗识”则相当于citta-tathatā(“心真如”或“心如性”)。宇井伯寿与胜又俊教也认同这个说法。《大乘庄严经论》译出时间在唐代,年代较晚,可能是受了真谛的影响才使用阿摩罗识这个术语,加入在译经。

此外,禅宗《金刚三昧经》中曾出现“菴摩罗”。还有在《楞严经》中,菴摩罗识常住不坏是空如来藏的异名,学者吕澂在《楞严百伪》声称有关说法与《胜鬘经》和《大般涅槃经》相违。

相关

  • 5-羟色氨酸5-羟色氨酸(英语:5-Hydroxytryptophan, 5-HTP;INN商品名:oxitriptan)是一种天然的氨基酸代谢中间产物,同时也是神经递质5-羟色胺与褪黑素的生物合成前体。5-羟色氨酸在美英以及加
  • 库尔德斯坦民主党库尔德斯坦民主党(库尔德语:پارتی دیموکراتی کوردستان Partîya Demokrata Kurdistanê‎‎,简为“PDK”;英语:Kurdistan Democratic Party,简为“KDP”),也
  • 似然函数在数理统计学中,似然函数是一种关于统计模型中的参数的函数,表示模型参数中的似然性。似然函数在统计推断中有重大作用,如在最大似然估计和费雪信息之中的应用等等。“似然性”
  • 热电联产可持续发展主题可再生能源主题环境主题热电联产(又称汽电共生,英语:Cogeneration, combined heat and power,缩写:CHP),是利用热机或发电站同时产生电力和有用的热量。三重热电联产
  • 毒丸计划毒丸防御(英语:poison pill),又称“股权摊薄反收购措施”或“股东权益计划”,是目标公司抵御恶意收购的一种防御措施,1982年由美国Wachtell, Lipton, Rosen & Katz律师行的并购律
  • 陆佃陆佃(1042年-1102年),字农师,号陶山,越州山阴人。生于庆历二年(1042年),自幼家贫,好学,晚上靠月光读书,传为美谈,曾在金陵“受经于王安石”。熙宁三年(1070年)进士,授蔡州推官、国子监直讲,历
  • 抗盐皮质激素抗盐皮质激素(anti-mineralocorticoid、或称"醛固酮拮抗剂"(aldosterone antagonist)、醛固酮受体拮抗剂、醛甾酮拮抗剂)是指一种利尿剂能拮抗在盐皮质激素受体(Mineralocor
  • 巴西人口巴西的大西洋沿岸人口稠密,内陆地区较为稀少。种族和文化差异显著。南部居民多有欧洲血统,可溯源到19世纪初来自意大利、德国、波兰、西班牙、乌克兰和葡萄牙等国的移民。而北
  • 加纳历史加纳历史源远流长,早在铜器时期已有人居住。加纳共和国的名称是由中世纪西非加纳帝国命名。 帝国为欧洲和阿拉伯所知并以皇帝加纳命名。根据在加纳沿岸发掘出来的考古遗址显
  • 西田几多郎西田 几多郎(にしだ きたろう,1870年5月19日-1945年6月7日),生于日本石川县,哲学家,京都大学教授,为京都学派的开创者与领导者,同时也是一位俳人。1940年,他从京都大学退休后,得到日本