阿摩罗识

✍ dations ◷ 2025-04-04 07:35:32 #佛教术语,梵语词汇,摄论宗,瑜伽行唯识学派

阿摩罗识(梵语:अमलविज्ञान,转写:amala-vijñāna),佛教术语,又译为庵摩罗识、唵摩罗识、菴摩罗识、阿末罗识,意译为清净识、无垢识、真如识、白净无垢识。在瑜伽行唯识学派中,它是阿赖耶识的清净自性,即《解深密经》所说识真如,又名为第九识。真谛三藏节译的《决定藏论》是《瑜伽师地论·摄抉择分》的“五识身相应地意地”章节,此中阿摩罗识对应于转依(āśraya-paravṛtti)。

阿摩罗(梵语:amala)是一个梵语复合字,在染污不净 mala 之前,加上否定词头 a- 组成,原意是清净无垢、不垢。

阿摩罗识(amala-vijñāna)这个术语,义译为清净识、无垢识,主要出自真谛三藏译经中的《决定藏论》、《三无性论》、《十八空论》与《转识论》,但是在现存梵文本中并找不到曾经使用这个字的记录。

汉传佛教的《释摩诃衍论》写为唵摩罗,《金刚三昧经》写为庵摩罗,或是菴摩罗,《楞严经》写为菴摩罗。菴摩罗(āmalaka),原是印度一种水果的译名,可能是因字形近似造成的错误。

阿摩罗识最早出自真谛三藏所译经典中,习学真谛所译经论的摄论宗以此建立九识学说。菩提流支所传地论宗相州北道派也立有九识学说。

勒那摩提所传地论宗相州南道派和玄奘所传法相宗,认为只有八识,反对另立第九识。

陈朝真谛三藏所传译的阿摩罗识学说,主要出自《决定藏论》与从《无相论》节译出的诸论等。在真谛之前北魏菩提流支译《入楞伽经》,和唐朝译的《大乘密严经》中,都提到九识的说法,但没有明确定义第九识是什么,也没有形成具体的学说。玄奘《成唯识论》中也提到了无垢识,但不认为它可另立为第九识,认为它只是善净第八识的异名,圆测认为真谛的学说源出于安慧论师,因此在十大论师之中,可能就有论师支持九识说法。

摄论宗承袭真谛传译的阿摩罗识学说,并进一步受到如来藏学派《大乘起信论》等的影响。摄论宗认为:诸佛如来的无垢识,是永远断除了任何杂染习气。当经由修行,阿赖耶识性与以其为根本的诸烦恼染杂俱灭之后,修行者能够证得心性本净的心真如,即阿摩罗识,最终可究竟成佛。后来由唐朝玄奘所传的法相宗主张有情只有八识,凡夫与有学位第八识因杂染习气偏重故以阿赖耶识为名,唯是杂染虚妄之根本。但阿赖耶识中仍有受熏习的善染法种子,经由菩萨道修行转化为纯善净种子成立后即名无垢识,认为不需要另立第九识。

日本学者岩田良三比较现存梵本与真谛译本,在梵文本中,并没有找到阿摩罗识这个字眼。但他发现真谛将lokottara-jñāna(出世间智),viśuddha(清净),āśraya-paravṛtti, āśraya-parivṛtti(转依)皆译为阿摩罗识。玄奘译本中,将相关的段落译为转依、净识、唯识性、心性本净等,显示现存梵文本与玄奘译经是一致的。学者认为真谛三藏可能把阿摩罗识作为如来藏与清净真如的同义语,广泛用于译经中,这个字并不是梵文原本中所有;而玄奘则是采取直译。也有学者推测真谛三藏持有的梵文本,可能是源自于某个已失传的特别梵文版本,但目前尚未证实。

在真谛三藏所译经之外,在译出时间早于玄奘归国的唐朝波罗颇蜜多罗译《大乘庄严经论》中,也出现了阿摩罗识。日本学者藤隆生比较现存梵文本,同样发现梵文本中并没有阿摩罗识的字眼,汉译的“心真如”相当于梵文的dharmatā-citta(法性心),而汉译中的“阿摩罗识”则相当于citta-tathatā(“心真如”或“心如性”)。宇井伯寿与胜又俊教也认同这个说法。《大乘庄严经论》译出时间在唐代,年代较晚,可能是受了真谛的影响才使用阿摩罗识这个术语,加入在译经。

此外,禅宗《金刚三昧经》中曾出现“菴摩罗”。还有在《楞严经》中,菴摩罗识常住不坏是空如来藏的异名,学者吕澂在《楞严百伪》声称有关说法与《胜鬘经》和《大般涅槃经》相违。

相关

  • 保泰松保泰松是一种作用于中枢神经系统的药物,属吡唑酮类衍生物,解热镇痛作用较弱而抗炎作用较强,对炎性疼痛效果好,并能促进尿酸的排泄。保泰松的解热镇痛作用不及乙酰水杨酸,且毒性较
  • 化肥肥料是任一天然或合成的一种或多种植物成长发育所必需的营养元素,约30%~50%的作物产量增加是来归因于天然或无机化学合成的商业肥料。市面上出售的肥料种类及品牌极多,依成分
  • 兰柏宫坐标:51°29′44″N 0°7′11″W / 51.49556°N 0.11972°W / 51.49556; -0.11972兰柏宫(英语:Lambeth Palace),或译兰贝斯宫,是坎特伯里大主教在伦敦的官方住所。它位于伦敦兰柏
  • 姬蜚蠊科见内文姬蜚蠊科(学名:Ectobiidae),又名斜翅蜚蠊科,是蜚蠊目匍蜚蠊总科之下两个科之一,可分为四个亚科,领223属2381种,属于该科的蜚蠊体型均较小。其下较著名的种包括德国姬蠊、亚洲
  • 库特奈库特奈国家森林(英语:Kootenai National Forest)是一座美国国家森林,位于蒙大拿州的西北部、爱达荷州狭长地带的东北端,靠近美加边界。在这片2.2 × 106英亩(8,900平方千米)、由联
  • 眉毛眉是位于眼睛以上,顺着眉弓的形状而长出来的粗糙毛发。眉毛的主要功能是防止水流入眼睛,大多是“汗”水和“雨”水。眉毛边缘弯曲的形状和眉尖所指的方向,可以确保水滴沿着脸的
  • 金字碑金字碑,位于新北市瑞芳区三貂岭古道内,为清台湾镇总兵刘明灯于穆宗同治六年(1867年)冬所题。于1985年8月19日公告为国家三级古迹,现为新北市市定古迹。因年代已久,碑文的字迹已有
  • 后倾角后倾角(英语:caster / castor angle)乃由汽车、摩托车、或自行车车身的侧面望去,大王销与悬吊系统(即地面垂直线)的夹角。通常负的后倾角代表着较佳的灵活度,正的后倾角则具有较稳
  • 葫芦绿葫芦绿是一款薄荷味力娇酒,通常作为开胃酒或鸡尾酒配方。它是由Jean和Pierre Get于1796年发明的。最初该款酒被命名为“Pippermint”,1898年改名为“Pippermint Get”,1969年最
  • Adobe MuseAdobe Muse是个建立网站的程式,它允许设计人员建立固定,流畅和适应的网站,而无需编写任何代码。 Muse生产静态网站,用户可以自由与任何托管服务提供商托管他们的网站。 用户可以