罗洪特写本

✍ dations ◷ 2025-04-28 22:51:39 #未解读文字,手抄本

罗洪特抄本(Rohonc Codex)是一本内容不明的神秘书籍,全书共448页;以当时的发现地哈布斯堡君主国西部都市罗洪特(今奥地利布尔根兰州上瓦特县雷希尼茨镇)命名。

写本用纸检测出为约1430年时所制造的威尼斯纸,然而书写的内容却可能是在纸张制造很久之后才写上去的:而相反的也有可能是抄写于更古老的书本内容,因此仍然无法确定切确的成书时间。

可以确定的是,此书最初的拥有者是19世纪匈牙利贵族Gusztáv Batthyány伯爵;之后他将此书及其他藏书全部捐赠给匈牙利科学院,而这本书直到1838年为止都还是伯爵的私人藏书。

不过,这本书的正确起源不明;Batthyány伯爵家在1743年的藏书目录内有着“匈牙利语的祈祷文・十二开的书本一本”的纪录,该书的大小和推测的书本页数和罗洪特写本的特征一样。然而目录内只有一小段叙述内容,并无法确认是不是罗洪特写本。

而后于1840年左右,先是由匈牙利学者Ferenc Toldy开始研究写本内文,而后Hunfalvy Pál、澳大利亚古文学专家Mahl博士分别继续研究。1884年至1885年,捷克布拉格的大学教授Josef Jireček和Konstantin Jireček研究其中的32页;1885年送往因斯布鲁克大学教授Bernhard Jülg处研究,1890年至1892年被匈牙利知名画家Munkácsy Mihály送往巴黎研究,不过依旧是徒劳无功。

现在写本保存于匈牙利科学院内,可利用写本的微缩胶片拷贝来进行研究,但是必须要先获得特殊的许可。

罗洪特写本以十二开的威尼斯纸构成,内页文字约9-14行;此外还付有类似宗教或是军事之类的87幅插画,其中可以看见诸如十字架、新月和卍字的图案,似乎是描写基督徒、穆斯林和佛教徒等不同宗教信仰的人们共同生活的场景。

写本内使用的文字种类比现在已知的任何一种字母系统还要多上约10倍,不过有一部分记号使用的次数很少;因此也有推测书中文字并非字母系统,而是类似日语的假名一样是音节文字或是汉字的语素文字的推测。此外,由左边不对称的段落推断,文字是由右至左书写。

写本内书写的文字和语言都不明,语言推测可能是匈牙利语、达基亚语、早期罗马尼亚语或钦察语;此外也有以婆罗米文书写印地语的说法,然而以上推测都没有证据可以加以证实。

1889年,由Némethi Kálmán整理出写本的文字一览;1970年,Gyürk Ottó进行有组织性的研究;得出文字是由右往左、由上往下顺序书写的结论并得知了写本的页数顺序。1990年代中期,Locsmándi Miklós利用电脑分析文字内容;发现有一个类似罗马字母i的记号似乎是用来分隔句子,同时似乎也代表着11。Locsmándi Miklós还研究类似附加符号的记号,不过并没有发现规则性;然而写本内的文字有着类似匈牙利语的语格变化的特征,因此Locsmándi Miklós认为写本不是恶作剧或是伪造品。

不过匈牙利学者则多半认为,写本是特兰西瓦尼亚系匈牙利古董商Literáti Nemes Sámuel所伪造的。他除了是匈牙利国立图书馆的共同创设者之一,还是恶名昭彰的赝作作家,甚至还骗过了不少当时有名的学者专家。最先主张Literáti Nemes Sámuel伪造说的是匈牙利历史学家Szabó Károly于1866年提出,而后1878年Fejérpataky László、1899年Tóth Béla、1930年Pintér Jenő、1973年Csapodi Csaba等人的后继研究也认同这个说法。

Nyíri Attila在仅仅研究写本的其中2页后,提出了解读的方法;他先将文字颠倒顺序排列,并找出其中类似字母系统的文字。这个时候,同样的文字就可能发出不同的发音;相反的,不同的文字也可能发出同样的发音。不过为了拼出有意义的单字,Nyíri Attila亦有将原本文字的顺序调整的情况。

以下是Nyíri Attila提出的翻译。

Eljött az Istened. Száll az Úr. Ó. Vannak a szent angyalok. Azok. Ó
你的神降临了。主他飞舞著。噢,神圣的天使们就在那里。天使们啊。噢。

罗马尼亚语言学者Viorica Enăchiuc则认为写本是Vlach人与钦察人或佩切涅格人的对战纪录;因此使用的语言应该是世俗拉丁语或早期罗马尼亚语的一种,Viorica Enăchiuc提出的写本序章的一节翻译如下。

Solrgco zicjra naprzi olto co sesvil cas
噢,燃烧的太阳啊,无论何时都留下了印记。

其他还有印度人Mahesh Kumar Singh的解读法,他认为写本最初的24页都是将印地语直接音译成匈牙利语,并且是尚未发现的圣经经外书的开头部分。内容则是以冥想般的方式开始序章,接着叙述耶稣还是孩童时代的事情。

这个说法被刊载在匈牙利的研究杂志Turán上。。

相关

  • 冷颤冷颤(英语:Shivering)是恒温动物因早期失温症、感到寒冷的原因而做出的身体反应。当核心体温下降时,身体就会开始打冷颤以维持身体机能的稳态。人在发烧时,因身体感到寒冷,有时也
  • 裂殖体顶复门物种的生命周期包括以下各个阶段:作为一组细胞内寄生虫,顶复门的生命周期阶段让它们透过演化去适应它们所暴露于的各种复杂的环境下生存。簇虫亚纲的身细胞内都有营养体
  • 碱雨碱雨,顾名思义,就是呈碱性的雨,与酸雨相反。 碱雨的成因可以有两方面,例如:当氧化钙或氢氧化钠的粉尘排放到空气里,又或是有时 在一些氨工厂周围因为氨气排放到空气里。这些碱性的
  • 儿童儿童色情旅游(英语:Child Sex Tourism)是为了参与儿童性交易而进行的一种旅游,这在商业上促进了儿童性虐待的发生。 联合国《儿童权利公约》里对儿童的定义为“所有未满18周岁的
  • 托马斯·庚斯博罗托马斯·庚斯博罗(英语:Thomas Gainsborough,1727年5月14日(受洗日)-1788年8月2日)是一位英国肖像画及风景画家。他是皇家艺术研究院的创始人之一,曾为英国皇室绘制过许多作品,并与
  • 光照性皮炎光照性皮炎(英语:Photodermatitis),有时亦被称作光变态反应(photoallergy)是过敏性接触皮炎的一种。在这种病症中,过敏原必须由光照诱导以激发过敏反应并催生疹或者其它全身性症状
  • 贝茨学院Amore Ac Studio(拉丁语) With Ardor and Devotion或Through Zeal and Study(贝兹学院(英语:Bates College /ˈbeɪts/)或译贝茨学院,是位于美国缅因州刘易斯顿的私立文理学院,由废
  • 纪念斯隆-凯特琳癌症中心纪念斯隆-凯特琳癌症中心(英语:Memorial Sloan Kettering Cancer Center,简称MSK或MSKCC)是美国纽约市的癌症治疗和研究机构,成立于1884年,旧称为纽约市肿瘤医院。其主院址位于约
  • 光学同调断层扫描光学相干断层扫描(英文: Optical coherence tomography,简称OCT)是一种光学信号获取与处理的方式。它可以对光学散射介质如生物组织等进行扫描,获得的三维图像分辨率可以达到微
  • 控制变量科学实验中的控制变量(英语:Control variable)或科学常量(英语:scientific constant)是整个研究过程中恒定和不变的实验要素。控制变量强烈影响实验结果,并且在实验过程中保持不变,