马卡道语

✍ dations ◷ 2025-07-04 01:17:41 #ISO 639-2代码的语言,台湾原住民语言,马卡道族,已灭亡语言

马卡道语(Makatto)是台湾原住民族之一马卡道族人所使用的语言,然而现今通常被认为是一种死语言;仅留部分的民谣以及传­统的祭仪歌谣,为台湾原住民语言之一种,属于南岛语系的次语群,亦归类为台湾南岛语第6群。昔日分布在台湾最南部之高雄、屏东,以及台东加走湾一带的丘陵、平原、及河谷等地带。

高雄的旧名“打狗”来自马卡道语的“竹林”之意,高雄弥陀的名称则来自马卡道语的“竹子”(viro)。高雄市的马卡道路亦以纪念马卡道族。

于2009年2月24日上午,在立法院由〈黄伟哲国会办公室〉举办〈平埔族熟番认证公听会〉。主要进行〈西拉雅族原住民认证公听会〉,会中有陈俊安讲演的〈熟番取得原住民的法律依据〉之专题报告。

马卡道语原为马卡道族族人之使用语言,分布在今日之高雄市、屏东平原一带,现今已无人使用。1935年小川尚义之《台湾高砂语言分布图》为记录马卡道语分布的重要史料,马卡道语当时归类为西拉雅语。从该地图上可推估操马卡道语之聚落为九如乡番社、老埤、赤山、新厝、畚箕湖、饷潭、万丹乡番社、屏东市大湖及万丹乡社皮一带、今竹田乡、佳冬乡一部分与枋寮乡大响营、新开一带。

族人现以台湾河洛话进行沟通。今日马卡道语还留下一些祭祀及生活用语,在高树乡加蚋埔还有少数耆老会使用。

马卡道语全部使用 26个拉丁字母(A~Z)。

马卡道语音分元音及辅音。

在马卡道语与大武垅语、西拉雅语族之的单词结构上的差异性。以3种语言作范例比较如下:

1722年7月(清朝康熙61年6月)巡台御史黄叔璥始著台海使槎录一书、其中“番俗六考”卷七“南路凤山番一”载有:上澹水力田歌、下澹水颂祖歌、阿猴颂祖歌、搭楼念祖被水歌、茄藤饮酒歌、放索种姜歌、武洛颂祖歌、力力饮酒捕鹿歌。

原文:黏黏到落其武难马凉道'毛呀觅'其唹吗!武朗弋礁拉老歪礁吗嗼。
中文:此时是三月天,好去犁园!不论男女老幼。
拉丁: *nini toro ki buran, maryang to moyamit ki uma! burang ko ta raraway ta mamo

原文:免洗温'毛雅觅'刀'吗林唭万万,吗咪唭万万'吧唎阳午凉蔼米唭唎呵。
中文:同去犁园好种姜,俟姜出后再来饮酒。
拉丁: *bense'un moyamit to malim ki banban, mami ki banban pa-ri-yong-go-ryang aimi ki liho.

原文:巴千拉呀拉呀留
中文:请尔等坐听
拉丁:

原文:礁眉迦迦汉连多罗我洛
中文:论我祖先如同大鱼
拉丁:

原文:礁眉呵千洛呵连
中文:凡行走必在前
拉丁:

原文:呵吱妈描歪呵连刀
中文:何等英雄
拉丁:

原文:唹吗礁卓举呀连呵吱吗
中文:如今我辈子孙不肖
拉丁:

原文:无罗嗄连
中文:如风随舞
拉丁:

原文:巴千拉呀拉呀留
中文:请尔等坐听
拉丁:

1765年(清乾隆30年)凤山县教谕朱仕玠著《小琉球漫志》一书,书中卷十名曰〈下淡水社寄语〉,以闽南语音译的方式记载249个下淡水社的马卡道语汇。

相关

  • 放射线治疗放射治疗(英语:Radiation therapy)或简称电疗,是使用电离辐射作为治疗疾病的方式。与放射治疗有关的医学专业称为放射肿瘤学或放射治疗学。执行这个专业的医疗从业人员称为放射
  • 阿玛雷托阿玛雷托 (Amaretto),是以杏核或杏仁为主要原料的意大利力娇酒。 酒味甜苦。知名的品牌有帝萨诺等。
  • US (消歧义)US可以指:
  • 约翰·戈特利布·费希特约翰·戈特利布·费希特(德语:Johann Gottlieb Fichte,1762年5月19日-1814年1月27日),德国哲学家。尽管他是自康德的著作发展开来的德国唯心主义哲学的主要奠基人之一,但他在西方哲
  • 海洋文化及流行音乐中心高雄流行音乐中心(Kaohsiung Music Center),兴建计划名为海洋文化及流行音乐中心,基地位于高雄港11-15号码头(光荣码头与真爱码头),占地约11.89公顷,主体包括可容纳1万2,000名观众的
  • 蒙古人民党蒙古人民党(蒙古语:Монгол Ардын Нам,转写:Mongol Ardiin Nam),成立于1920年3月1日,曾用名蒙古人民革命党(1925年—2010年),是蒙古人民共和国时期的唯一合法政党。目前,
  • Windows 9xWindows 9x是以Windows 95内核作为蓝本的微软操作系统的通称。这包括了Windows 95、Windows 98的所有版本,以及2000年发布的Windows Me。Windows 9x所使用的内部发行版本号为
  • 峭壁峭壁或断崖,在行星地质学上是引用自拉丁文的Rupes,用来指其他星球上的悬崖。同行星体系命名法中的其它术语一样,只描述对象外观的单词,而不反映它的任何起源。因此,适用于任何来
  • 爱尔兰根纲领爱尔兰根纲领(德语:Erlanger Programm;英语:Erlangen program)是菲利克斯·克莱因于1872年发表一个深具影响的研究纲领,题为《新几何研究上比较的观点》(),由于克莱因那个时候在爱尔
  • 安宁河谷平原安宁河谷平原是中华人民共和国四川省的第二大平原,位于凉山彝族自治州。根据《中国大百科全书》记载:“阶地发育,宽4—10公里,坡度平缓,面积达1800平方公里,为川西南唯一最大河谷