马卡道语

✍ dations ◷ 2025-05-06 16:06:06 #ISO 639-2代码的语言,台湾原住民语言,马卡道族,已灭亡语言

马卡道语(Makatto)是台湾原住民族之一马卡道族人所使用的语言,然而现今通常被认为是一种死语言;仅留部分的民谣以及传­统的祭仪歌谣,为台湾原住民语言之一种,属于南岛语系的次语群,亦归类为台湾南岛语第6群。昔日分布在台湾最南部之高雄、屏东,以及台东加走湾一带的丘陵、平原、及河谷等地带。

高雄的旧名“打狗”来自马卡道语的“竹林”之意,高雄弥陀的名称则来自马卡道语的“竹子”(viro)。高雄市的马卡道路亦以纪念马卡道族。

于2009年2月24日上午,在立法院由〈黄伟哲国会办公室〉举办〈平埔族熟番认证公听会〉。主要进行〈西拉雅族原住民认证公听会〉,会中有陈俊安讲演的〈熟番取得原住民的法律依据〉之专题报告。

马卡道语原为马卡道族族人之使用语言,分布在今日之高雄市、屏东平原一带,现今已无人使用。1935年小川尚义之《台湾高砂语言分布图》为记录马卡道语分布的重要史料,马卡道语当时归类为西拉雅语。从该地图上可推估操马卡道语之聚落为九如乡番社、老埤、赤山、新厝、畚箕湖、饷潭、万丹乡番社、屏东市大湖及万丹乡社皮一带、今竹田乡、佳冬乡一部分与枋寮乡大响营、新开一带。

族人现以台湾河洛话进行沟通。今日马卡道语还留下一些祭祀及生活用语,在高树乡加蚋埔还有少数耆老会使用。

马卡道语全部使用 26个拉丁字母(A~Z)。

马卡道语音分元音及辅音。

在马卡道语与大武垅语、西拉雅语族之的单词结构上的差异性。以3种语言作范例比较如下:

1722年7月(清朝康熙61年6月)巡台御史黄叔璥始著台海使槎录一书、其中“番俗六考”卷七“南路凤山番一”载有:上澹水力田歌、下澹水颂祖歌、阿猴颂祖歌、搭楼念祖被水歌、茄藤饮酒歌、放索种姜歌、武洛颂祖歌、力力饮酒捕鹿歌。

原文:黏黏到落其武难马凉道'毛呀觅'其唹吗!武朗弋礁拉老歪礁吗嗼。
中文:此时是三月天,好去犁园!不论男女老幼。
拉丁: *nini toro ki buran, maryang to moyamit ki uma! burang ko ta raraway ta mamo

原文:免洗温'毛雅觅'刀'吗林唭万万,吗咪唭万万'吧唎阳午凉蔼米唭唎呵。
中文:同去犁园好种姜,俟姜出后再来饮酒。
拉丁: *bense'un moyamit to malim ki banban, mami ki banban pa-ri-yong-go-ryang aimi ki liho.

原文:巴千拉呀拉呀留
中文:请尔等坐听
拉丁:

原文:礁眉迦迦汉连多罗我洛
中文:论我祖先如同大鱼
拉丁:

原文:礁眉呵千洛呵连
中文:凡行走必在前
拉丁:

原文:呵吱妈描歪呵连刀
中文:何等英雄
拉丁:

原文:唹吗礁卓举呀连呵吱吗
中文:如今我辈子孙不肖
拉丁:

原文:无罗嗄连
中文:如风随舞
拉丁:

原文:巴千拉呀拉呀留
中文:请尔等坐听
拉丁:

1765年(清乾隆30年)凤山县教谕朱仕玠著《小琉球漫志》一书,书中卷十名曰〈下淡水社寄语〉,以闽南语音译的方式记载249个下淡水社的马卡道语汇。

相关

  • 遗传力遗传度,又称遗传力,是育种学和遗传学使用的一种统计量,用来估计某一性状在群体中有多大比例的变异是遗传因素决定的,测得变异也因环境因素效应变化(含测量误差)。根据是否是受到成
  • 瓦兹河谷省瓦兹河谷省(法语:Val-d'Oise),或音译为瓦勒德瓦兹省,是法国法兰西岛大区所辖的省份。该省编号为95,属于巴黎的市郊地带。瓦兹河谷省的编号95不像法国其它省份那样按照字母顺序排列
  • 东巴教传统宗教仪式:神明秘密社会:东巴教起源于原始巫教,同时具有原始巫教和宗教的特征,创立者为东巴什罗。经文讲师被视为东巴什罗的传人,因而称作东巴,故名东巴教。东巴教为中国西南地
  • 费雷德里克·戴克拉克弗雷德里克·威廉·德克勒克(南非语:Frederik Willem de Klerk,1936年3月18日-),南非政治家,该国迄今为止的最后一任白人总统,也是废除种族隔离制度的推手。德克勒克出生于约翰内斯
  • 平衡 (物理学)在物理学上,平衡是指一种稳定状态。在各种物理学领域中有不同的结果,如力学平衡、热力学平衡、静电平衡等,举例来说,力学平衡中在一系统或一质点上,一物体所受合力为0,则称为平移
  • 埃塞俄比亚过渡政府埃塞俄比亚过渡政府(阿姆哈拉语:የኢትዮጵያ ሽግግር መንግሥት,转写:ye-Ītyōṗṗyā Yašegeger Mangeśt)是1991年-1995年埃塞俄比亚的临时政府。1991年5月28日,霍查派领导
  • 亚力克斯·嘉兰亚历山大·梅达沃·“亚力克斯”·嘉兰(Alexander Medawar "Alex" Garland,1970年5月26日-)是一位英格兰小说家、编剧、电影监制和导演。他出生于英国的伦敦, 母亲是心理分析学
  • 汉斯·A·贝特奖汉斯·A·贝特奖(英语:Hans A. Bethe Prize)是由美国物理学会颁发的年度奖项,授予在天体物理,核物理、核天体物理学或密切相关的领域做出突出贡献的科学家。该奖包括10 000美元和
  • 史朝宾史朝宾(1510年-1571年),字应之,号观吾,福建晋江平易里(今泉州市鲤城区西街)人,祖籍浙江鄞县(今宁波),明朝政治人物,进士出身。嘉靖二十六年(1537年)登丁未科进士。授刑部主事,升任刑部员外郎
  • 阿瑟·莱文森阿瑟·莱文森(英语:Arthur D. Levinson,1950年3月31日-)现为Calico公司的创始人兼CEO同时也是苹果公司董事长(2011年至今)。曾任基因泰克公司董事长(1999年-2014年)、首席执行官(1995