汉罗台文

✍ dations ◷ 2025-06-28 11:03:33 #汉罗台文

汉罗台文，简称汉罗（闽南语：.mw-parser-output .sans-serif{font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI",Roboto,Lato,"Helvetica Neue",Helvetica,Arial,sans-serif}Hàn-lô），亦称汉罗混写，为相对于“全汉”与“全罗”的一种折衷的台语书面文模式。汉罗混合使用了汉字和拉丁化拼音两种文字系统来表记台湾闽南语的书面与口语，目前仍然是台语的主流书写模式之一。相较“全汉”使用训读字，汉罗在闽南特有词的表记上有其精准且明了的优势；而相较“全罗”，汉罗则保留了基本的汉字根基。然而，在母语教育缺乏以及书写的美观等问题存在之下，除了这方面的学者及自学母语者之外，多数台湾人或闽南人并不通晓这套文书系统。此外，究竟哪些词采用汉字、哪些词采用罗马字，常因人而异。由于闽南语传统词汇能够被区分为汉字词汇与固有词汇两大类，因此并非所有的词汇皆有对应之汉字表记。为了能够全面且详实地书写闽南语的白话口语内容，因而发展出这套汉罗混用的表记模式。混用汉字与本民族文字的类似书写模式，在东亚诸多汉化民族语言的书写中也经常可见。日本语、朝鲜语及越南语等也都经历了不同程度的汉化，所以也都有汉字词与固有词的区别；面对这样的状况，它们分别产生了汉字假名混写文、韩汉混用文以及汉喃文，以平假名、谚文及喃字作为固有词汇的表记文字，而闽南语则选择了白话字（或台罗等）。此外，拉丁化也有着如同片假名及谚文用以表记外来语的功用，相较于利用借用字或新造字的“全汉”，汉罗在这方面迅速地解决了台湾话在台湾日治时期所吸收的大量的日语等外来词汇。这些正是采用汉罗的主要使用原因及优势之一。然而，与日韩语的模式最不相同的是，白话字（或台罗等）属于拉丁文字，因此部分人士（如作家陈颖青）认为在混用汉字时，排版并不如假名与谚文般理想、美观。而越南语目前则已走向全罗马化。以下以联合国《世界人权宣言》为例：

相关

免疫抑制药物免疫抑制剂（英语：Immunosuppressive drug）是对免疫系统有免疫抑制效用的物质，分为外原的免疫抑制药，一类压制人体免疫反应的相关药物，用于器官移植与各种自体免疫疾病。和内原的免
锥虫锥虫（Trypanosoma，希腊语：trypaô钻，soma体）是一种带鞭毛的原生动物（鞭毛虫），它可寄生在多种温血动物和冷血动物中。布氏罗得西亚锥虫（Trypanosoma brucei rhodesiense）和布氏冈比亚锥
发展迟缓广泛性发育障碍（Pervasive Developmental Disorder；简称PDD），又称社交障碍、发育迟缓，是一个与特殊性发育障碍（Specific Developmental Disorders；SDD）相对的名词，专指一组五种与多种
显微镜座显微镜座（英语：Microscopium）是南天半球中的一个星座，由法国天文学家尼可拉·路易·拉卡伊于18世纪确立，是拉卡伊星座家族中以科学仪器命名的12个星座之一。显微镜座的英文名来自
玛萨拉酒玛萨拉酒（英语：Marsala wine，意大利语：vino Marsala）是意大利西西里岛玛莎拉出产的葡萄酒。玛萨拉酒于1969年获得了法定产区葡萄酒（DOC）认证。尽管玛莎拉本地人有时喝原产的“葡萄
画家画家，通常指以绘画为职业的人或者画画特别优秀的人。西方在文艺复兴或之前的时代，画家基本上是受人委托而作画的职业。在中国古代，正如音乐家一样，很多画家都不是职业性的。事实
有机食品有机食品指的是由符合有机农场标准的机构生产的食品。在世界范围内，有机农场标准不一，但一般来说，有机农场致力于对资源的循环再利用，追求生态平衡，以及对生物多样性的保护。在有
查理斯·艾博特查尔斯·格里利·阿博特（英语：Charles Greeley Abbot，1872年5月31日－1973年12月17日），美国天文学家，史密森尼学会的干事，出生于新罕布夏州威尔顿市。阿博特于1894年毕业于麻省理工学
第二次世界大战会议第二次世界大战会议列表列举了盟国的所有会议。丘吉尔共出席14次会议，罗斯福出席了12次，斯大林出席了5次。
阳湖派阳湖派，清代文学流派，代表人物是恽敬、张惠言。得名于常州府阳湖县。阳湖派主张大抵与桐城派相同，只是他们一面作古文，同时又喜作骈文；其次他们除取法五经之外，也兼取诸子与史书。