国语纯化运动

✍ dations ◷ 2025-06-30 06:49:31 #韩语,文化运动,语言政策

国语纯化运动(韩语:국어순화)是指大韩民国将外来语以及汉字熟语使用韩语固有语进行替换的语言改革运动。这和排斥汉字、只用谚文来表记韩语专用(只使用谚文表记汉字词、并不谋求消除汉字词)不同。

韩语的国语纯化运动是在日本战败、朝鲜半岛解放的同时开始实行的。

1948年,大韩民国文教部编著并发布了名为《夺回我们的语言 (우리말 도로찾기)》的小册子,这是这项政策的开端。与此同时,将从日本语传入的汉字词如“花見(화견)”“本立(본립)”“壽司(수사)”等改写为“꽃구경”“冊꽂이(책꽂이)”“醋밥(초밥)”等纯韩语表记的提案也被提出。1951年,科学技术用语制定委员会设立,并开始尝试对词汇的纯化,基本方针是排斥日语词,但西洋借词则在纯化运动的考虑范围外。

朴正熙政权自1976年以来,为了推进以排除外来语为宗旨、采用自国固有语进行表记的国语纯化运动,成立了由文化观光部以及政府各界人士构成的“国语纯化运动协议会”。韩国文化观光部下属的“国立国语院”负责研究将外来语替换为韩语的方案,毎年都要发表“国语纯化用语资料集”。但是这之中包含了在很多场合下都显得不自然的译词,大多数并没有被韩国社会采用。

从朝鲜日治时代开始,韩国很多表示近代概念的词语都采用和制汉语或者音译日语单词,这些词也成了被纯化的对象,因此大部分都被改为了韩语固有语。特别是在铁道用语中存在很多理解困难的汉字词,这些词很容易地就被韩国固有语取代了。

但是在朝鲜,相较于曾推进国语纯化运动的韩国,却仍然保留了很多日语引入的词汇。

以日本语为纯化对象改变写法的例子。

相关

  • 特殊感觉特殊感觉在医学和生理学上所说的是指一切在体感以外的感觉,包括以下四种感觉:这四种感觉的一个共同点是其感受器都位于头部。当然另一种感觉:前庭感觉的感受器也在头部,不过一般
  • 智慧之家智慧之家(阿拉伯语:بيت الحكمة、Bait al-Hikma),多译作“智慧宫”,是阿拉伯帝国阿拔斯王朝时期伊拉克巴格达的一所图书馆及翻译机构。它是翻译运动里的重要机构,被视为伊
  • 唇间沟唇间沟(英语:interlabial sulci),是一个无毛的沟状组织,位于大阴唇和小阴唇之间,大阴唇与阴阜、会阴相连,其间并无界限。有时候会出现炎症。
  • 内环境内环境 (法语:milieu intérieur,英语:interior milieu)是来源于法语的词汇。最早被克洛德·贝尔纳提出用来描述保护生物多细胞组织、器官功能及生理稳定的细胞外液环境。贝尔纳
  • 2019新型冠状病毒中国大陆疫情2019冠状病毒病中国大陆疫情有以下的分页:
  • 放射性镧测试放射性镧测试(英语:RaLa Experiment,RaLa为Radioactive Lanthanum的缩写)是曼哈顿计划期间、结束后进行的一系列实验,目的是研究汇聚激波,从而研制出核武器钚弹芯压缩所需的球形内
  • 4x64x6 (four-by-six) 可以是:
  • 古亚镇古亚镇(缅甸语:ဂွမြို့နယ်;英语:Gwa Township)为缅甸若开邦丹兑县的镇区。2014年人口66,015人,区域面积2,255.7平方公里。古亚为该镇之首府。
  • 玛格丽特·米德电影节玛格丽特·米德电影节(英语:Margaret Mead Film Festival)是由美国自然历史博物馆主办的一年一度的纪录片电影节,每年11月在纽约举行,是美国历史最悠久的放映国际纪录片的电影节
  • 艾米利亚-罗马涅大区艾米利亚-罗马涅(意大利语:Emilia-Romagna 发音:,艾米利亚语:)是位于意大利北部的大区,由历史上的两个大区艾米利亚和罗马涅组成。辖区形状如三角形,东临亚得里亚海,北界隔波河与伦巴