国语纯化运动

✍ dations ◷ 2025-06-08 13:45:52 #韩语,文化运动,语言政策

国语纯化运动(韩语:국어순화)是指大韩民国将外来语以及汉字熟语使用韩语固有语进行替换的语言改革运动。这和排斥汉字、只用谚文来表记韩语专用(只使用谚文表记汉字词、并不谋求消除汉字词)不同。

韩语的国语纯化运动是在日本战败、朝鲜半岛解放的同时开始实行的。

1948年,大韩民国文教部编著并发布了名为《夺回我们的语言 (우리말 도로찾기)》的小册子,这是这项政策的开端。与此同时,将从日本语传入的汉字词如“花見(화견)”“本立(본립)”“壽司(수사)”等改写为“꽃구경”“冊꽂이(책꽂이)”“醋밥(초밥)”等纯韩语表记的提案也被提出。1951年,科学技术用语制定委员会设立,并开始尝试对词汇的纯化,基本方针是排斥日语词,但西洋借词则在纯化运动的考虑范围外。

朴正熙政权自1976年以来,为了推进以排除外来语为宗旨、采用自国固有语进行表记的国语纯化运动,成立了由文化观光部以及政府各界人士构成的“国语纯化运动协议会”。韩国文化观光部下属的“国立国语院”负责研究将外来语替换为韩语的方案,毎年都要发表“国语纯化用语资料集”。但是这之中包含了在很多场合下都显得不自然的译词,大多数并没有被韩国社会采用。

从朝鲜日治时代开始,韩国很多表示近代概念的词语都采用和制汉语或者音译日语单词,这些词也成了被纯化的对象,因此大部分都被改为了韩语固有语。特别是在铁道用语中存在很多理解困难的汉字词,这些词很容易地就被韩国固有语取代了。

但是在朝鲜,相较于曾推进国语纯化运动的韩国,却仍然保留了很多日语引入的词汇。

以日本语为纯化对象改变写法的例子。

相关

  • 针灸针灸是针法和灸法的合体。中医学中采用针刺或火灸人体穴位来治疗疾病,是联合国教科文组织认定的人类非物质文化遗产代表作。根据中医学理论,通过刺激穴位可以改善经络中的气的
  • 3d1 4s22,8,9,2蒸气压第一:633.1 kJ·mol−1 第二:1235.0 kJ·mol−1 第三:2388.6 kJ·mol−1 (主条目:钪的同位素钪(Scandium),其命名Scandium源自斯堪的纳维亚半岛的拉丁文名称Sc
  • GhotiGhoti是一个为表现英语拼写的不规则性而被人为创造出来的单词。这个单词与“fish”(/ˈfɪʃ/,意为“鱼”)一词发音相同,被认为是fish的另一种拼写形式。“ghoti”一词包括三个
  • 姐妹染色单体交换姐妹分体交换(Sister chromatid exchange, 缩写 SCE),是两个同卵姐妹染色单体之间的基因材料交换。减数分裂中,一条来自父方,一条来自母方的染色体叫做同源染色体。同源染色体 两
  • 文昌话文昌话是汉藏语系汉语族闽语支海南话的一种方言,也是文昌片的代表方言。通行于海南省文昌市。文昌话是海南语中历史最悠久的一种方言。海南话电视广播多以文昌话为播音的标准
  • 性快感性欢愉、性愉悦、性愉快(英语:sexual pleasure)或性快感(日语:性的快感/せいてきかいかん),是一种经由动物间交配过程、人类性行为或性唤起而产生之感觉,所可能带来心理与身体上欢愉
  • 肖肖尼语肖松尼语属北美洲的肖松尼人的语言,本意为“我们的语言”(或译梭梭尼语、肖肖尼语、肖松尼语或休休尼语)。此语使用者分布于美国爱达荷州、内华达、犹他、怀俄明等州方言连续体
  • 沈有容谕退红毛番碑“沈有容谕退红毛番韦麻郎等”为台湾现存年代最早的石碑,碑题“红毛番”指的是荷兰人。目前保存于台湾澎湖县马公市澎湖天后宫。此碑于大正八年(1919年)被发现前,台、澎地区最古
  • 乌利希·瓦尔特乌利希·瓦尔特(英语:Ulrich Hans Walter,1954年2月9日-)(教授,博士)是一位德国物理学家/工程师和前德国航空太空中心(DLR)的宇航员。沃尔特出生在伊瑟隆。在完成中学与在德国联邦
  • 石冈瑛子石冈瑛子(1938年7月12日-2012年1月21日)是日本剧装设计师。石冈瑛子于东京艺术大学美术系毕业后,加盟资生堂。石冈瑛子以平面设计师,艺术设计师工作,1970年曾拍摄角川书店广告。19