萧乾

✍ dations ◷ 2025-06-08 23:40:38 #1910年出生,1999年逝世,萧姓,北京人,辅仁大学校友,燕京大学校友,国际写作计划校友,中国蒙古族作家,中华民国记者,中华民国翻译家,中华民国作家,中华人民

萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日),原名萧秉乾、萧炳乾,男,蒙古族,祖籍内蒙古,生于北京,中国作家、记者和翻译家。

1931年进入北平辅仁大学,1933年转到燕京大学就读。1935年于燕大毕业,任职《大公报》。1939年远赴英国,成为战地记者。有《银风筝下的伦敦》等著名报道。1949年萧乾回到北京,反右期间被打为右派,文革期间与爱人文洁若备受迫害,后平反。1999年,萧乾因心肌梗塞于北京逝世,终年89岁。

他的翻译作品有《莎士比亚戏曲故事集》(英国兰姆姐弟合著)、《好兵帅克》(从英语译本转译)、《培尔·金特》、加拿大里柯克幽默小品集等。1990年,萧乾和爱人文洁若应译林出版社之邀,着手翻译詹姆斯·乔伊斯的巨作《尤利西斯》,四年乃成,但他却在《瑞士之行》一文中表示:“这里躺着世界文学界一大叛徒。他使用自己的天才和学识向极峰探险,也可以说是浪费了一份禀赋去走死胡同。究竟是哪一样,本世纪恐难下断语。”

他与爱人曾合作翻译多种英语文学作品,夫妇二人还合作从英语译本转译俄国托尔斯泰的短篇作品集。

萧乾自称“未带地图的旅人”,在文坛前辈冰心口中,则是昵称“饼干”的弟弟。他与巴金、钱锺书等交好,与郭沫若、沈从文、曹禺等则颇有嫌隙。英国作家E·M·福斯特曾经推荐萧乾去剑桥读书,相交甚厚,后来则由于种种原因断交。

相关

  • 细胞因子诱导的杀伤细胞细胞因子诱导的杀伤细胞(Cytokine-induced killer cells, CIK),又称细胞因子激活杀伤细胞,是一组T细胞-自然杀伤细胞(NK)样表型的适应免疫细胞混合体。医生通过向外周血单核细胞或
  • 气相色谱法-质谱联用气相色谱法–质谱法联用(英语:Gas chromatography–mass spectrometry,简称气质联用,英文缩写GC-MS)是一种结合气相色谱法和质谱法的特性,在试样中鉴别不同物质的分析的方法。GC-M
  • 303年
  • 美国对外关系委员会美国外交关系协会、外交关系委员会(英语:Council on Foreign Relations, CFR)是美国一个专门从事外交政策和国际事务的非营利、无党派的会员制组织、出版商和智库。它被认为是
  • 汉普顿锚地汉普顿罗兹(英语:Hampton Roads)是一个位于美国弗吉尼亚州东南部的环水市区,英文原名既可指这市区,亦可指被这个市区围绕的水域。世界上最大的军港:美国海军诺福克基地即位于此。
  • sRGBsRGB色彩空间(standard Red Green Blue,标准红绿蓝色彩空间)是惠普与微软于1996年一起开发的用于显示器、打印机以及因特网的一种标准RGB色彩空间。这种标准得到了W3C、Exif、
  • 各国医生数量列表以下为世界各国或地区人口中医务人员数量;统计数字来源于世界卫生组织。
  • 罗伯特·埃姆登雅各布·罗伯特·埃姆登(德语:Jacob Robert Emden,1862年3月4日-1940年10月8日)是一位瑞士天文学家和气象学家。埃姆登生于瑞士圣加仑,曾就读海德堡大学、柏林大学和斯特拉斯堡大
  • 上维勒峰坐标:47°06′29″N 11°10′24″E / 47.10806°N 11.17333°E / 47.10806; 11.17333上维勒峰(德语:Hohe Villerspitze),是奥地利的山峰,位于该国西部,由蒂罗尔州负责管辖,属于斯图
  • 特别行动任务组特别行动任务组(瑞典文:Sarskilda operationsgruppen,缩写:SOG)是隶属于瑞典国防军的一支特种部队。该部队于2011年开始活跃,其总部位于卡尔斯堡市。特别行动任务组于2011年成立,由