萧乾

✍ dations ◷ 2025-07-01 02:39:16 #1910年出生,1999年逝世,萧姓,北京人,辅仁大学校友,燕京大学校友,国际写作计划校友,中国蒙古族作家,中华民国记者,中华民国翻译家,中华民国作家,中华人民

萧乾(1910年1月27日-1999年2月11日),原名萧秉乾、萧炳乾,男,蒙古族,祖籍内蒙古,生于北京,中国作家、记者和翻译家。

1931年进入北平辅仁大学,1933年转到燕京大学就读。1935年于燕大毕业,任职《大公报》。1939年远赴英国,成为战地记者。有《银风筝下的伦敦》等著名报道。1949年萧乾回到北京,反右期间被打为右派,文革期间与爱人文洁若备受迫害,后平反。1999年,萧乾因心肌梗塞于北京逝世,终年89岁。

他的翻译作品有《莎士比亚戏曲故事集》(英国兰姆姐弟合著)、《好兵帅克》(从英语译本转译)、《培尔·金特》、加拿大里柯克幽默小品集等。1990年,萧乾和爱人文洁若应译林出版社之邀,着手翻译詹姆斯·乔伊斯的巨作《尤利西斯》,四年乃成,但他却在《瑞士之行》一文中表示:“这里躺着世界文学界一大叛徒。他使用自己的天才和学识向极峰探险,也可以说是浪费了一份禀赋去走死胡同。究竟是哪一样,本世纪恐难下断语。”

他与爱人曾合作翻译多种英语文学作品,夫妇二人还合作从英语译本转译俄国托尔斯泰的短篇作品集。

萧乾自称“未带地图的旅人”,在文坛前辈冰心口中,则是昵称“饼干”的弟弟。他与巴金、钱锺书等交好,与郭沫若、沈从文、曹禺等则颇有嫌隙。英国作家E·M·福斯特曾经推荐萧乾去剑桥读书,相交甚厚,后来则由于种种原因断交。

相关

  • 颤抖颤抖或震颤(英语:Tremor)是身体部位因不自主肌肉收缩而造成的震动。最常发生在手部;通常是心脉所致,是正常生理现象。不过震颤严重者可能患有疾病。
  • 巴霍努埃沃浅滩巴霍努埃沃浅滩(西班牙语:Bajo Nuevo)也作新巴贺、巴霍新海岸、巴霍努艾沃岛,又称派特来尔群岛、海燕群岛(西班牙语:Islas Petrel),是加勒比海西部海域一群无人居住的珊瑚礁和小岛,现
  • 法国国立现代艺术美术馆国立现代艺术博物馆(法语:Musée National d'Art Moderne)是法国的国家现代美术的博物馆,为庞毕度国家艺术和文化中心的组成部分,主要展区位于巴黎第四区的庞毕度中心。博物馆的
  • 约翰·格伦小约翰·赫歇尔·格伦(英语:John Herschel Glenn Jr.,1921年7月18日-2016年12月8日),美国国家航空航天局的宇航员,执行过水星-大力神6号以及STS-95任务。格伦是第一个进入地球轨道
  • 培雷火山培雷火山(英语:Mount Pelée,法语:Montagne Pelée,中文又译:派利火山/派里火山)是一座火山,位于法属马提尼克的北端,为活火山。培雷火山属于层状火山,火山锥由火山灰与火山岩浆所构成
  • 单一主神论单一主神论(英语:Henotheism),源自希腊语的“'ἑνας θεός”(henas theos,意为“单一神”),也称单一神教、尊一神论、单一神论、或单一多神论,是指对某单一神的崇拜,且此种崇拜
  • 赫尔穆特·哈勒赫尔穆特·哈勒(德语:Helmut Haller,1939年6月21日-2012年10月11日)生于德国奥格斯堡,德国退役了的著名足球运动员,司职前锋,曾代表前西德队参加过三届世界杯,共为国家队出场33次,进13
  • 宗室德长宗室德长(1838年-1876年)、德长,谥悫,爱新觉罗氏,清朝政治人物、睿亲王。咸丰四年,任二等侍卫。咸丰八年,任二等镇国将军,任乾清门侍卫。同治四年,任和硕睿亲王,赐御前行走、内大臣。同
  • 苏佩维埃尔苏佩维埃尔生于乌拉圭蒙得维的亚。襁褓中,父母相继中毒瘁死于法国故乡。两岁起,他跟随伯伯和伯母去南美生活。九岁的一天,在无意中得知亲生父母早已不在人世,自己只是这个世界上
  • 天主教克莱恩教区天主教克莱恩教区(拉丁语:Dioecesis Cloynensis、爱尔兰语:Deoise Chluana)是爱尔兰一个罗马天主教教区。范围包括科克郡东部和北部。属卡舍尔暨埃姆利总教区。2007年,在当地149,